ว่าใครปัญญาอ่อนกันนะ? (1 / 1)

Chinese

卢大宇闻言，面上尴尬一闪而逝。

Thai

เมื่อหลูต้าอวี้ได้ยินดังนั้น ความกระอักกระอ่วนบนใบหน้าก็แวบผ่านไปชั่วครู่

Chinese

他会写个嘚儿的歌，刚才那么说，纯粹就是为了糊弄对方瞎掰罢了。

Thai

เขาจะไปแต่งเพลงเป็นที่ไหนกัน ที่พูดไปเมื่อครู่ก็แค่มโนขึ้นมาหลอกอีกฝ่ายล้วนๆ

Chinese

不过，他身上倒是有一首前几年花了几千块买过来的歌。

Thai

ทว่า ในตัวเขากลับมีเพลงเพลงหนึ่งที่ทุ่มเงินหลายพันหยวนซื้อมาเมื่อหลายปีก่อนจริงๆ

Chinese

可让他掏出来又有点舍不得，这歌加上要出的一千块，可就是大几千了。

Thai

แต่จะให้ควักมันออกมาก็รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง เพลงนี้รวมกับเงินอีกหนึ่งพันที่จะต้องจ่าย ก็ปาเข้าไปตั้งหลายพันแล้ว

Chinese

李貌见他半天没动静，狐疑道：“你不会是压根就不会写歌吧？就跟大爷说的一样，欺负我不懂行，想骗我，占我便宜？！”

Thai

หลี่เม่าเห็นเขาเงียบไปนาน จึงเอ่ยอย่างสงสัย “คุณคงไม่ได้แต่งเพลงไม่เป็นเลยหรอกนะ? เป็นเหมือนที่คุณลุงบอก รังแกที่ฉันไม่รู้เรื่องวงการ คิดจะหลอกฉัน เอาเปรียบฉันใช่ไหม?!”

Chinese

“小伙子，这人一看就不靠谱，走吧！”大爷适时劝道。

Thai

“พ่อหนุ่ม คนคนนี้ดูแล้วไม่น่าไว้ใจ ไปกันเถอะ!” คุณลุงเอ่ยเตือนได้จังหวะพอดี

Chinese

“谁说我不会写歌了？！歌肯定有，水平也不比你差多少！可亏本的买卖我不干！让我拿自己的一首歌外加一千块钱跟你换一首，不是当我是冤大头么！”卢大宇反驳道。

Thai

“ใครบอกว่าฉันแต่งเพลงไม่เป็น?! เพลงน่ะมีแน่ ฝีมือก็ไม่ได้ด้อยไปกว่านายสักเท่าไหร่หรอก! แต่การค้าที่ขาดทุนฉันไม่ทำ! จะให้ฉันเอาเพลงตัวเองหนึ่งเพลงแถมเงินอีกหนึ่งพันหยวนไปแลกกับนายเพลงหนึ่ง นี่ไม่คิดว่าฉันเป็นหมูให้เชือดเหรอ!” หลูต้าอวี้โต้กลับ

Chinese

李貌不信，还是一脸怀疑盯着他，“你先把歌拿出来。”

Thai

หลี่เม่าไม่เชื่อ ยังคงจ้องเขาด้วยสีหน้าเคลือบแคลง “คุณเอาเพลงออกมาก่อนสิ”

Chinese

卢大宇被他的眼神弄得有些恼火，“行，我随便来一首，你听好了。”

Thai

หลูต้าอวี้ถูกสายตาของเขาทำให้หงุดหงิดอยู่บ้าง “ได้ ฉันจะสุ่มร้องมาสักเพลง นายฟังให้ดี”

Chinese

说罢，像模像样清了清嗓子，清唱起来。

Thai

พูดจบ เขาก็กระแอมกระไอคอทำท่าทางขึงขัง แล้วเริ่มร้องสด

Chinese

“安静的离去，和孤单一起……”

Thai

“จากไปอย่างเงียบงัน เคียงข้างความเดียวดาย…”

Chinese

刚听了第一句，李貌嘴角就轻轻勾了起来，又忙放下，紧锁着眉头。

Thai

พอได้ยินประโยคแรก มุมปากของหลี่เม่าก็ยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะรีบหุบลงแล้วขมวดคิ้วแน่น

Chinese

待一首歌了，卢大宇正要开口，李貌率先道：“呃，这水平听着确实比不上我那首，还有没有其他的？”

Thai

พอยุติเพลงลง หลูต้าอวี้กำลังจะเอ่ยปาก หลี่เม่าก็ชิงพูดขึ้นมาก่อน “เอ่อ ฝีมือระดับนี้ฟังดูเทียบกับเพลงของฉันไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ ยังมีเพลงอื่นอีกไหม?”

Chinese

大爷、楚红玉和胡颖赞同的点了点头。

Thai

คุณลุง ฉู่หงอวี้ และหูอิ่งพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

卢大宇被他一句话堵在这儿，涨的面色通红，关键他还没底气争辩。因为这歌就是他从别人那儿买来的，那人是歌手，也当众唱过，确实是扑街了，不受欢迎。

Thai

หลูต้าอวี้ถูกคำพูดของเขาจี้แทงใจดำจนหน้าแดงก่ำ ที่สำคัญคือเขาไม่มีความมั่นใจจะเถียง เพราะเพลงนี้เขาซื้อต่อมาจากคนอื่น คนคนนั้นเป็นนักร้องและเคยร้องต่อหน้าสาธารณชนมาแล้ว มันแป้กสนิทจริงๆ ไม่ได้รับความนิยมเลย

Chinese

“这是我几首歌里面最差的一首，我只舍得拿出这一首出来交易。”他不愿堕了自己威风，丢了面子，强撑着道。

Thai

“นี่เป็นเพลงที่แย่ที่สุดในบรรดาเพลงของฉัน ฉันทำใจยอมเอาแค่เพลงนี้ออกมาแลกเปลี่ยนเท่านั้น” เขาไม่อยากยอมเสียศักดิ์ศรีและหน้าตา จึงเอ่ยแถไป

Chinese

李貌犹豫片刻，挠了挠头，瞅了瞅大玉，勉强道：“呃，我也不怎么懂，不过想来你拿一首水平次点的歌，额外补上一千块钱，我应该也不亏了，那就这样？”

Thai

หลี่เม่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เกาหัวพลางชำเลืองมองต้าอวี้ แล้วพูดอย่างฝืนใจ “เอ่อ ฉันเองก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่คิดดูแล้วคุณเอาเพลงที่ฝีมือด้อยกว่าหน่อยมาแลก แถมชดเชยเงินให้อีกหนึ่งพันหยวน ฉันก็คงไม่ขาดทุนหรอกมั้ง งั้นเอาตามนี้ไหม?”

Chinese

大爷急了，就要说话，突然瞅见李貌对他暗暗眨了眨眼，顿时闭上了嘴巴。

Thai

คุณลุงร้อนใจขึ้นมา กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง พลันเห็นหลี่เม่าแอบขยิบตาให้ตน จึงหุบปากลงทันที

Chinese

大玉一直很相信小貌，这时候就乖乖立在男友身边，什么话都没说。

Thai

ต้าอวี้เชื่อใจเสี่ยวเม่ามาโดยตลอด เวลานี้จึงยืนอยู่ข้างกายแฟนหนุ่มอย่างว่าง่าย ไม่ได้เอ่ยอะไรออกมาเลย

Chinese

卢大宇知道，按照对方说的方案，自己拿到那首歌铁定大赚，可他还是想压价，遂摇了摇头。

Thai

หลูต้าอวี้รู้ดีว่า หากทำตามข้อเสนอของอีกฝ่าย ตนได้เพลงนั้นมาต้องทำกำไรมหาศาลแน่นอน แต่เขาก็ยังอยากกดราคาลงอีก จึงส่ายหน้า

Chinese

“你也说了，我这首歌只是比你那首水平稍次一点，再加一千块我就亏了。要不这样，我用这首换你那首，咱们平等交换！”

Thai

“นายก็พูดเองว่าเพลงของฉันแค่ฝีมือด้อยกว่าเพลงของนายอยู่นิดหน่อย ถ้าบวกเงินอีกหนึ่งพันฉันก็ขาดทุนสิ เอาอย่างนี้ไหมล่ะ ฉันใช้เพลงนี้แลกกับเพลงนั้นของนาย พวกเราแลกเปลี่ยนกันอย่างเท่าเทียม!”

Chinese

“那不行！我就是为了赚钱才卖你歌，我跟你换歌干嘛？！”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้! ฉันขายเพลงให้คุณก็เพื่อจะหาเงิน แล้วฉันจะแลกเพลงกับคุณไปทำไมกัน?!”

Chinese

“那这样，我这首歌就算800，我给你1800，怎么样？”

Thai

“งั้นเอาอย่างนี้ เพลงนี้ของฉันตีราคาไปแปดร้อย ฉันจ่ายให้นายหนึ่งพันแปดร้อย เป็นไง?”

Chinese

“嗯？！你宁愿这么直接爽快的给我八百，也不想把歌添进来，说明这首比我那首还次的歌，大概率远远不止只值八百块，你是不是一开始就在骗我？！我不卖了！”

Thai

“หืม?! คุณยอมจ่ายเพิ่มให้อีกแปดร้อยตรงๆ อย่างใจกว้าง แต่กลับไม่อยากเอาเพลงมาพ่วงด้วย แสดงว่าเพลงที่ด้อยกว่าเพลงของฉันเพลงนี้ มีโอกาสสูงมากที่จะมีมูลค่าเกินกว่าแปดร้อยหยวนไปไกล คุณหลอกฉันมาตั้งแต่แรกใช่ไหม?! ฉันไม่ขายแล้ว!”

Chinese

李貌说完，用看骗子的眼神瞥了他一眼，拉着大玉她们就要走。

Thai

พอหลี่เม่าพูดจบ ก็ปรายตามองเขาด้วยสายตาราวกับมองพวกต้มตุ๋น แล้วดึงมือต้าอวี้และคนอื่นๆ เตรียมจะเดินจากไป

Chinese

“哎！”

Thai

“เฮ้ย!”

Chinese

卢大宇慌了，一个闪身拦住他，深深叹了口气，“跟你说实话吧，我这首歌可能你也听出来了，都不值八百，愿意给你这么多，完全是看在你孝顺的份上，既然你怀疑我，那就按你说的办，怎么样？”

Thai

หลูต้าอวี้ร้อนรนขึ้นมาทันที เขารีบขยับตัวไปขวางไว้ ถอนหายใจยาว “พูดความจริงกับนายเลยแล้วกัน เพลงนี้ของฉันนายเองก็น่าจะฟังออกว่าไม่ถึงแปดร้อยด้วยซ้ำ ที่ยอมจ่ายให้นายมากขนาดนี้ก็เห็นแก่ความกตัญญูของนายล้วนๆ ในเมื่อนายระแวงฉัน งั้นก็เอาตามที่นายว่าเลย เป็นไง?”

Chinese

李貌狐疑的直直盯着对方看了会。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองอีกฝ่ายเขม็งด้วยความแคลงใจอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

卢大宇脸不红心不跳跟他坦坦荡荡对视。

Thai

หลูต้าอวี้สบตากลับอย่างเปิดเผยโดยสีหน้าไม่เปลี่ยนและหัวใจไม่เต้นระรัว

Chinese

“好吧……”李貌犹豫着答应下来。

Thai

“ก็ได้…” หลี่เม่าตอบตกลงอย่างลังเล

Chinese

卢大宇在心里狠狠松了口气，到嘴的肥羊差点就飞了。

Thai

หลูต้าอวี้ลอบถอนหายใจโล่งอกในใจอย่างแรง หมูอ้วนที่กำลังจะเข้าปากเกือบจะหลุดลอยไปแล้ว

Chinese

他立马从口袋里点出一千块钱给李貌，然后道：“再签个版权转让合同就行了！”

Thai

เขารีบนับเงินหนึ่งพันหยวนออกจากกระเป๋ายื่นให้หลี่เม่าทันที ก่อนจะเอ่ย “เซ็นสัญญาโอนลิขสิทธิ์อีกฉบับก็เรียบร้อยแล้ว!”

Chinese

李貌美滋滋数好钱，抬起头，真诚道：“大叔，我刚才差点错怪了你，原来你是个好人！”

Thai

หลี่เม่านับเงินอย่างอารมณ์ดี เงยหน้าขึ้นแล้วเอ่ยอย่างจริงใจ “คุณน้า เมื่อกี้ฉันเกือบเข้าใจคุณผิดไปแล้ว ที่แท้คุณก็เป็นคนดีนี่เอง!”

Chinese

卢大宇心中冷笑，暗想对方还真是个啥都不懂的冤大头，还好人，谁有你好啊，白送自己这么一首好歌。

Thai

หลูต้าอวี้เยาะเย้ยในใจ นึกว่าอีกฝ่ายช่างเป็นหมูโง่ที่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ คนดีงั้นเหรอ ใครจะดีเท่านายล่ะ ยกเพลงดีๆ แบบนี้ให้ตนฟรีๆ

Chinese

不过歌还没彻底拿到手，他面上还保持着友好。

Thai

ทว่าเพลงยังไม่ได้มาอยู่ในมืออย่างสมบูรณ์ บนใบหน้าเขาจึงยังคงรักษารอยยิ้มที่เป็นมิตรเอาไว้

Chinese

版权转让这事，由于有过一次经验，卢大宇很是熟悉流程。

Thai

เรื่องการโอนลิขสิทธิ์นี้ เนื่องจากเคยมีประสบการณ์มาก่อนครั้งหนึ่ง หลูต้าอวี้จึงคุ้นเคยกับขั้นตอนเป็นอย่างดี

Chinese

李貌玩音乐也有段时间了，自然专门了解过，把合同仔仔细细从头瞅到尾，确认无误后签下了自己的名字。

Thai

หลี่เม่าคลุกคลีกับดนตรีมาได้ระยะหนึ่งแล้ว ย่อมเคยศึกษาเรื่องนี้เป็นพิเศษ เขาตรวจดูสัญญาทีละจุดตั้งแต่ต้นจนจบอย่างละเอียดถี่ถ้วน เมื่อยืนยันว่าถูกต้องเรียบร้อยจึงเซ็นชื่อตัวเองลงไป

Chinese

又在网上弄好版权变更，一切才算尘埃落定。

Thai

จากนั้นก็ดำเนินการเปลี่ยนผู้ถือสิทธิ์ทางออนไลน์ ทุกอย่างจึงถือว่าเสร็จสิ้นลงอย่างแท้จริง

Chinese

“大叔，谢谢你！”临别前，李貌诚恳的给卢大宇鞠了个躬。对方这么大方的送给自己几个亿，理应感谢一番。

Thai

“คุณน้า ขอบคุณนะ!” ก่อนจากไป หลี่เม่าค้อมศีรษะขอบคุณหลูต้าอวี้อย่างจริงใจ อีกฝ่ายใจกว้างมอบเงินให้ตนหลายร้อยล้านหยวน สมควรขอบคุณสักหน่อยจริงๆ

Chinese

卢大宇心中的一块大石头落定，瞧着对方这傻样就觉着好笑，“小伙子，是大叔该谢谢你！”

Thai

หินก้อนใหญ่ในใจของหลูต้าอวี้ร่วงลงสู่พื้น เห็นท่าทางเซ่อซ่าของอีกฝ่ายแล้วก็รู้สึกขบขัน “พ่อหนุ่ม น้าต่างหากที่ต้องขอบคุณนาย!”

Chinese

“嗯？”李貌入戏太深，保持疑惑看向他。

Thai

“หือ?” หลี่เม่าอินกับบทบาทเกินไป จึงยังคงทำหน้างุนงงมองเขา

Chinese

“哈哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆๆ!”

Chinese

卢大宇瞧着对方这蠢样就忍不住笑出了声，重重拍了拍他肩膀，得意忘形道：“傻缺，以后记着千万别后悔就行！”

Thai

หลูต้าอวี้เห็นท่าทางโง่เง่าของอีกฝ่ายก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะเสียงดัง ตบไหล่เขาอย่างแรงพลางพูดเย้ยหยันอย่างลืมตัว “ไอ้โง่เอ๊ย จำไว้ว่าต่อไปอย่ามานั่งเสียใจทีหลังก็แล้วกัน!”

Chinese

李貌瞬间收起脸上的疑惑和眼神的茫然，把他的手拍到一边去，平静道，“好了，不陪你玩了！”

Thai

หลี่เม่าเก็บความสงสัยบนใบหน้าและแววตาสับสนงุนงงกลับไปในทันที ปัดมือของเขาออกไปด้านข้าง แล้วเอ่ยอย่างราบเรียบ “เอาละ ไม่เล่นกับนายแล้ว”

Chinese

卢大宇看着面前突然间像是换了个人的李貌，面上笑容一僵，“你，你什么意思？”

Thai

หลูต้าอวี้มองหลี่เม่าที่จู่ๆ ก็เหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคนตรงหน้า รอยยิ้มบนใบหน้าพลันแข็งค้าง “นาย…นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

李貌摇摇头，没回答他的问题，而是道：“我很好奇，对待能写出那几首歌的人，你为什么会蠢到立马和对方撕破脸皮？和我处好关系，以后源源不断从我这儿骗歌不是更好么？还是你觉着我能写出那几首歌单纯靠的是运气？”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ไม่ได้ตอบคำถามของเขา แต่กลับเอ่ยว่า “ฉันละสงสัยจริงๆ สำหรับคนที่แต่งเพลงพวกนั้นออกมาได้ ทำไมนายถึงได้โง่ขนาดที่ฉีกหน้าอีกฝ่ายในทันที? ผูกมิตรสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับฉัน แล้วคอยหลอกเอาเพลงจากฉันไปเรื่อยๆ ในอนาคตมันไม่ดีกว่าเหรอ? หรือนายคิดว่าการที่ฉันแต่งเพลงพวกนั้นออกมาได้มันเป็นเพราะพึ่งแค่ดวงกันล่ะ?”

Chinese

卢大宇一呆，对啊，自己完全可以吊着这个愚蠢的人，以后他万一又有新歌、好歌，自己可以源源不断用极低的价格骗取过来。

Thai

หลูต้าอวี้ชะงักงันไป เออจริงสิ ตนสามารถเลี้ยงไข้คนโง่คนนี้ไว้ได้นี่นา ต่อไปถ้าเกิดเขามีเพลงใหม่ มีเพลงดีๆ ขึ้นมาอีก ตนก็สามารถหลอกซื้อมาในราคาแสนถูกได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

“不对！”他猛的摇头，“等手头这首歌发布，你知道自己写的歌的价值后，肯定会把我恨死，哪儿还会再心甘情愿被我骗？！”

Thai

“ไม่ถูก!” เขาส่ายหน้าอย่างแรง “พอเพลงในมือนี้ถูกปล่อยออกไป พอนายรู้มูลค่าของเพลงที่ตัวเองแต่ง นายต้องเกลียดฉันจนเข้ากระดูกดำแน่ แล้วจะยอมเต็มใจให้ฉันหลอกอีกได้ยังไง?!”

Chinese

“还不算太笨！”

Thai

“ยังไม่ถือว่าโง่เกินไป!”

Chinese

见对方把话说开了，李貌轻笑一声，“先不谈我会不会知晓歌的价值，就单纯说我这个人，你跟我这个可以称得上是天才的人保持长期良好的关系，不比你坑我一次好？”

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายพูดเปิดอกออกมา หลี่เม่าก็หัวเราะเบาๆ “อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องที่ฉันจะรู้มูลค่าของเพลงหรือไม่ แค่พูดถึงตัวฉันเพียวๆ การที่นายรักษาสัมพันธ์อันดีในระยะยาวกับคนที่เรียกได้ว่าเป็นอัจฉริยะอย่างฉัน มันไม่ดีกว่าการที่นายหลอกตุ๋นฉันแค่ครั้งเดียวเหรอ?”

Chinese

卢大宇默然。

Thai

หลูต้าอวี้เงียบงัน

Chinese

“其实说白了，你就是眼界太浅，只想着眼前能得到的利益，压根没想过以后。”李貌毫不客气的道。

Thai

“จริงๆ แล้วถ้าพูดตรงๆ นายก็แค่วิสัยทัศน์แคบ คิดถึงแต่ผลประโยชน์ที่อยู่ตรงหน้า ไม่ได้คิดถึงอนาคตเลยสักนิด” หลี่เม่าเอ่ยอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

卢大宇被一个学生教训，又惊又怒。眼前这人前后变化太大了，对方既然从头到尾都知道那歌的价值，为什么一直跟自己装疯卖傻？还和自己做交易？

Thai

หลูต้าอวี้ถูกนักเรียนคนหนึ่งสั่งสอน ก็ทั้งตกใจทั้งโกรธแค้น คนตรงหน้าเปลี่ยนแปลงไปจากหน้ามือเป็นหลังมือจนเกินไป ในเมื่ออีกฝ่ายรู้มูลค่าของเพลงนั้นมาตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วทำไมถึงต้องแกล้งทำเป็นโง่ใส่ตนมาตลอด? แถมยังทำข้อตกลงแลกเปลี่ยนกับตนอีก?

Chinese

是为了那一千块钱？绝对不是！

Thai

เพื่อเงินหนึ่งพันหยวนนั่นงั้นเหรอ? ย่อมไม่ใช่เด็ดขาด!

Chinese

是看上了那首歌？也不可能，对方事先又不知道自己有那首歌！而且，一首已经确定扑街的歌有什么好在意的？！

Thai

ถูกใจเพลงเพลงนั้นงั้นเหรอ? ก็ยิ่งเป็นไปไม่ได้ อีกฝ่ายไม่ได้รู้ล่วงหน้าสักหน่อยว่าตนมีเพลงนั้นอยู่! อีกอย่าง เพลงที่พิสูจน์แล้วว่าแป้กสนิทเพลงหนึ่ง มีอะไรให้ต้องไปสนใจกัน?!

Chinese

想着想着，他渐渐镇定下来，皮笑肉不笑道：“随你怎么说，事实就是我从你手上拿到了那首歌，占了你天大的便宜！”

Thai

คิดไปคิดมา เขาก็ค่อยๆ สงบสติอารมณ์ลง ยิ้มแห้งๆ อย่างไม่จริงใจ “นายจะพูดยังไงก็ช่าง ความจริงก็คือฉันได้เพลงนั้นมาจากมือนาย และได้เปรียบนายอย่างมหาศาล!”

Chinese

李貌怜悯的瞥了他一眼，摇摇头，一手牵过大玉，一手拉着胡颖，同样扔下一句：“傻缺，以后记着千万别后悔就行！”说完转身便走。

Thai

หลี่เม่าปรายตามองเขาด้วยความเวทนา ส่ายหน้า มือหนึ่งกุมมือต้าอวี้ไว้ อีกมือจูงหูอิ่ง แล้วทิ้งท้ายด้วยประโยคเดียวกัน “ไอ้โง่เอ๊ย จำไว้ว่าต่อไปอย่ามานั่งเสียใจทีหลังก็แล้วกัน!” พูดจบก็หมุนตัวเดินจากไปทันที

Chinese

“小子，你说谁傻缺呢！”卢大宇早看他不爽了，一个健步便冲了上去。

Thai

“ไอ้หนู ว่าใครโง่วะ!” หลูต้าอวี้ไม่สบอารมณ์กับเขามานานแล้ว จึงก้าวเท้ายาวพุ่งตรงเข้าไปทันที