ตาโตจ้องตาโต (1 / 1)

Chinese

翌日，天光大亮。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าสว่างโร่

Chinese

李貌猛的睁开眼，瞅着白花花的天花板，呆了几秒，才弄清楚自己在哪儿。

Thai

หลี่เม่าลืมตาขึ้นมาทันที เขามองเพดานสีขาวโพลนอย่างเหม่อลอยอยู่สองสามวินาที ถึงค่อยนึกออกว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

Chinese

扭头看向一边，张强张着臭嘴，顶个爆炸头，还在呼呼大睡，眼角的眼屎都清晰可见。

Thai

พอหันไปมองข้างๆ จางเฉียงกำลังอ้าปากเหม็นๆ หัวฟูเป็นทรงระเบิดลง และยังคงหลับสนิทกรนฟี้ๆ ขี้ตาตรงหัวตายังเห็นได้ชัดเจน

Chinese

感受到身上的重量，他低头一瞧，这货不知什么时候把腿搭在了自己身上。

Thai

พอรู้สึกถึงน้ำหนักบนตัว เขาก็ก้มลงมอง เจ้าหมอนี่เอาขามาพาดตัวเขาไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

Chinese

李貌顿时气不打一处来，自己这时身边躺着的应该是吐气如兰的大玉，而不是喷着口臭的好兄弟！

Thai

หลี่เม่าพลันโมโหขึ้นมา เวลานี้คนที่ควรนอนอยู่ข้างกายเขาต้องเป็นต้าอวี้ผู้มีลมหายใจหอมหวาน ไม่ใช่เพื่อนรักที่พ่นลมหายใจกลิ่นปากเหม็นหึ่งแบบนี้!

Chinese

他抓住被子一裹，一个肘击，脚一蹬，直接把张强踹下了床。

Thai

เขาคว้าผ้าห่มมาพันตัว ถองศอกหนึ่งทีแล้วถีบขาออกไป ถีบจางเฉียงตกเตียงไปตรงๆ

Chinese

“砰！”

Thai

“ตุบ!”

Chinese

“嗯？嗯？”张强被吓一跳，睁着惺忪的眼睛一脸懵逼。

Thai

“หือ? หือ?” จางเฉียงสะดุ้งตกใจ ลืมตาสะลึมสะลือด้วยสีหน้างงงวยสุดขีด

Chinese

“强子你怎么了？”李貌立马装作一副被惊醒的样子，揉着眼睛不解问：“你怎么睡地上去了？”

Thai

“เฉียงจื่อ นายเป็นอะไรน่ะ?” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นสะดุ้งตื่นทันที ขยี้ตาพลางถามอย่างสงสัย “ทำไมนายไปนอนบนพื้นล่ะ?”

Chinese

“我也不知道。”张强抓了抓头发，还以为是自己睡觉不老实，不小心掉下去的。他一骨碌爬上床，闭上眼打算再睡一会。

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน” จางเฉียงเกาหัว ยังนึกว่าตัวเองนอนดิ้นจนพลัดตกลงไปโดยไม่ระวัง เขากระเสือกกระสนปีนขึ้นมาบนเตียง หลับตาตั้งใจจะนอนต่ออีกหน่อย

Chinese

“你昨晚没洗澡？”李貌有气无力问，倒真像刚睡醒的样子。

Thai

“เมื่อคืนนายไม่ได้อาบน้ำเหรอ?” หลี่เม่าถามอย่างหมดเรี่ยวแรง ดูเหมือนคนเพิ่งตื่นนอนจริงๆ

Chinese

“埃嘿嘿，当然洗过了！”张强瞬间睡意全无，“我等你睡着，半夜爬起来洗的。”

Thai

“ฮิๆ อาบแล้วสิ!” จางเฉียงหายง่วงเป็นปลิดทิ้งทันที “ฉันรอนายหลับ แล้วค่อยลุกขึ้นมาอาบตอนกลางดึกต่างหาก”

Chinese

“狗儿子，算你狠！”李貌撇撇嘴，咬牙切齿道。

Thai

“ไอ้ลูกหมา นายแน่มาก!” หลี่เม่าเบะปาก กัดฟันกรอด

Chinese

原来昨晚他洗完澡后，就一直盯着张强，想报被偷看之仇。

Thai

ที่แท้เมื่อคืนหลังจากเขาอาบน้ำเสร็จ ก็คอยจับตาดูจางเฉียงตลอดเวลา อยากจะแก้แค้นที่โดนแอบดู

Chinese

结果这丫的也是能忍，李貌硬生生熬到他睡着，都以为不洗了，结果没想到这货半夜偷袭。

Thai

แต่เจ้าหมอนี่ก็ช่างทนเหลือเกิน หลี่เม่าฝืนถ่างตารอจนอีกฝ่ายหลับไป นึกว่าจะไม่อาบแล้วเสียอีก ที่ไหนได้เจ้าบ้านี่กลับเล่นลอบกัดตอนดึก

Chinese

“哎呦，这床睡着真不习惯，一觉醒来腰酸背痛的！”张强伸了个大大的懒腰。

Thai

“โอ๊ย เตียงนี้ไม่ชินเลยจริงๆ ตื่นมาแล้วปวดเอวเมื่อยหลังไปหมด!” จางเฉียงบิดขี้เกียจยกใหญ่

Chinese

“呵，腰酸背痛总比屁股痛要好吧？”李貌贱笑道。

Thai

“เหอะ ปวดเอวเมื่อยหลังก็ยังดีกว่าเจ็บก้นไม่ใช่เหรอ?” หลี่เม่ายิ้มกวน

Chinese

张强瞬间明白他话里的意思，不由自主打了个冷颤。

Thai

จางเฉียงเข้าใจความหมายในคำพูดของเขาทันที อดไม่ได้ที่จะขนลุกซู่ขึ้นมา

Chinese

“对了，一直忘了提醒你！”李貌神情忽郑重起来。

Thai

“จริงสิ ลืมเตือนนายไปเลย!” สีหน้าของหลี่เม่าพลันเคร่งขรึมขึ้นมา

Chinese

“啥事？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

“等上了大学，不要太放飞自我了，别四年过后毕业证都拿不到，你也别怪我管的多。”

Thai

“พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว อย่าปล่อยตัวปล่อยใจจนเกินไปล่ะ อย่าให้ถึงขั้นผ่านไปสี่ปีแล้วไม่ได้ใบปริญญา แล้วนายก็อย่ามาหาว่าฉันยุ่งเรื่องของนายมากไปแล้วกัน”

Chinese

张强闻言，顿时收起了嬉皮笑脸，双手枕到脑后，望着天花板，“怎么会怪你，我还是分得清轻重的，放心吧！”

Thai

จางเฉียงได้ยินดังนั้นก็หุบรอยยิ้มทะเล้นลงทันที เขายกสองมือขึ้นหนุนท้ายทอยพลางมองเพดาน “จะไปโทษนายได้ยังไง ฉันยังแยกแยะเรื่องหนักเบาได้น่า วางใจเถอะ!”

Chinese

“你也不要太有压力，现在以你直播的收入，已经完全不用担心毕业以后的工作和赚钱的问题了。就算到时候学习上出了点意外，照样可以养活你家张琳。”李貌又开始安慰起来。

Thai

“นายเองก็อย่าเครียดเกินไป ตอนนี้ด้วยรายได้จากการไลฟ์สตรีมของนาย ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องงานและการหาเงินหลังเรียนจบเลยสักนิด ต่อให้ถึงตอนนั้นเรื่องเรียนจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้นบ้าง ก็ยังเลี้ยงดูจางหลินของนายได้สบายๆ อยู่ดี” หลี่เม่าเริ่มปลอบต่อ

Chinese

没办法，好兄弟这个211完全是自己生拉硬拽上来的，到时候进了大学，很有可能会水土不服，所以得提前打个预防针。

Thai

ช่วยไม่ได้ ที่เพื่อนรักสอบติดมหาวิทยาลัยโปรเจกต์ 211 นี้ได้เป็นเพราะตนเคี่ยวเข็ญฉุดกระชากลากถูขึ้นมาล้วนๆ ถึงเวลาเข้ามหาวิทยาลัย มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะปรับตัวไม่ทัน จึงต้องฉีดวัคซีนป้องกันไว้ล่วงหน้าก่อน

Chinese

至于自己，李貌则完全不担心。

Thai

ส่วนตัวเขาเองนั้น หลี่เม่าไม่กังวลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他上辈子只是被耽误了，原本很聪明的好吧。

Thai

ชาติก่อนเขาแค่เสียเวลาไปกับเรื่องอื่น ความจริงแล้วเขาฉลาดมากต่างหากล่ะ

Chinese

张强摇了摇头，“直播这玩意不保险，也太不稳定了，万一哪天我糊了呢？所以还是得好好学习，到时候毕业了找个好工作，白天上班，晚上直播，才万无一失。”

Thai

จางเฉียงส่ายหน้า “การไลฟ์สตรีมนี่มันไม่มั่นคง แถมไม่แน่นอนเกินไป เกิดวันไหนฉันดับขึ้นมาล่ะ? เพราะงั้นยังไงก็ต้องตั้งใจเรียน พอเรียนจบแล้วจะได้หางานดีๆ กลางวันทำงาน กลางคืนไลฟ์สตรีม แบบนี้ถึงจะปลอดภัยที่สุด”

Chinese

“行，你自己有安排我就放心了。”

Thai

“เอาเถอะ นายมีการวางแผนของตัวเองฉันก็วางใจแล้ว”

Chinese

李貌差点忘了，这家伙上辈子可是个宠妻狂魔，专一又深情，估计在他心中，早规划好了和张琳的未来。

Thai

หลี่เม่าเกือบลืมไปเลยว่าเจ้าหมอนี่ในชาติก่อนเป็นพวกคลั่งรักภรรยาตัวยง ทั้งรักเดียวใจเดียวและลึกซึ้ง คาดว่าในใจเขาคงวางแผนอนาคตกับจางหลินไว้ตั้งนานแล้ว

Chinese

“对了，我之前跟你提过的比特币你挖了没？”他忽又想起了这事。

Thai

“จริงสิ บิตคอยน์ที่ฉันเคยบอกนายไป นายขุดหรือยัง?” เขาพลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้อีก

Chinese

张强冲他竖起三根手指，“挖了三个，靠，这玩意还真不便宜。”

Thai

จางเฉียงชูสามนิ้วให้เขาดู “ขุดมาได้สามเหรียญ บ้าเอ๊ย ของพรรค์นี้ไม่ถูกเลยจริงๆ”

Chinese

他坐直身子：“哎，真像你说的那样，这东西能升值？”

Thai

เขานั่งตัวตรง “นี่ มันจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นเหมือนอย่างที่นายพูดจริงๆ เหรอ?”

Chinese

李貌摊摊手，“你应该也研究过这玩意这几年的涨幅，只能说可能性很大。”

Thai

หลี่เม่าแบมือ “นายน่าจะเคยศึกษาส่วนต่างราคาที่พุ่งขึ้นของเจ้านี่ในช่วงสองสามปีนี้มาบ้างแล้ว พูดได้แค่ว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก”

Chinese

开玩笑，这能说必涨吗？生怕别人不知道自己开挂了？

Thai

ล้อเล่นน่า จะให้บอกว่าราคาต้องพุ่งแน่นอนได้ยังไง? กลัวคนอื่นไม่รู้หรือไงว่าตัวเองมีสูตรโกงน่ะ?

Chinese

张强意味深长看着他，张了张嘴，很想说点什么，但又不知道如何开口。

Thai

จางเฉียงมองเขาอย่างมีความหมาย อ้าปากอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่อึกอักไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง

Chinese

“咚咚咚！”这时敲门声突然响起。

Thai

“ก๊อกๆๆ!” เวลานั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

“谁啊？”李貌趿拉着拖鞋走过去。

Thai

“ใครน่ะ?” หลี่เม่าลากรองเท้าแตะเดินไป

Chinese

“我们！”门外传来张琳脆生生的声音。

Thai

“พวกเราเอง!” เสียงใสแจ๋วของจางหลินดังมาจากนอกประตู

Chinese

张强直接把脑袋里想的乱七八糟的东西丢到了九霄云外，以比李貌更快的速度，后发先至，打开了门，露出个笑容，“早上好啊！”

Thai

จางเฉียงโยนเรื่องสัพเพเหระในหัวทิ้งไปจนหมดสิ้นทันที เขาเคลื่อนไหวด้วยความเร็วที่เหนือกว่าหลี่เม่า ออกตัวทีหลังแต่ถึงก่อน แล้วเปิดประตูออกพลางส่งยิ้ม “อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

“已经不早了！咦，眼睛里都是眼屎，快去洗洗。”张琳嘴上嫌弃着，却伸手帮张强擦了擦眼角，说完推着他进了屋。

Thai

“ไม่เช้าแล้วย่ะ! ยี้ ขี้ตาเต็มตาไปหมด รีบไปล้างหน้าเลย” ปากของจางหลินบ่นรังเกียจ แต่มือกลับยื่นไปช่วยเช็ดหัวตาให้จางเฉียง พูดจบก็ดันตัวเขาเข้าไปในห้อง

Chinese

李貌看向小嘴噘的老高的大玉，“大早上的，谁惹我家宝贝不开心了？”

Thai

หลี่เม่ามองไปยังต้าอวี้ที่กำลังเบะปากยื่นสูง “แต่เช้าตรู่เลย ใครทำที่รักของฉันไม่สบอารมณ์กันนะ?”

Chinese

见左右没人，他快速亲了她一口。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีคนอยู่รอบๆ เขาก็จูบเธอหนึ่งทีอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你！”大玉委屈道。

Thai

“นายนั่นแหละ!” ต้าอวี้พูดอย่างน้อยใจ

Chinese

“我？咱俩都没见面，怎么惹你生气的？”

Thai

“ฉันเหรอ? เราสองคนยังไม่ได้เจอกันเลย จะไปทำเธอโกรธได้ยังไง?”

Chinese

“昨晚是我主动找你，今早又是。我还特地在房里等了你好长时间，结果你半天都没来，你是不是不想我？”她嘟着小嘴，可怜巴巴看着他。

Thai

“เมื่อคืนฉันก็เป็นฝ่ายไปหานายก่อน เมื่อเช้าก็ด้วย ฉันอุตส่าห์รออยู่ในห้องตั้งนาน แต่นายกลับไม่มาหาเสียที นายไม่ได้คิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ?” เธอยู่ปากน้อยๆ มองเขาอย่างน่าสงสาร

Chinese

“哎呦，谁说我不想的，是我的错，早上我跟张强有点事说，耽误了。”李貌忙把刚才和好兄弟的聊天内容大致重复了遍。

Thai

“โธ่ ใครบอกว่าไม่คิดถึงล่ะ ฉันผิดเอง เมื่อเช้าฉันมีเรื่องคุยกับจางเฉียงนิดหน่อยก็เลยเสียเวลาไป” หลี่เม่ารีบเล่าเนื้อหาที่คุยกับเพื่อนรักเมื่อครู่นี้คร่าวๆ ให้ฟังอีกรอบ

Chinese

“那你后面每天都要来找我！”大玉咬着嘴唇道。

Thai

“งั้นหลังจากนี้นายต้องมาหาฉันทุกวันเลยนะ!” ต้าอวี้กัดริมฝีปากพูด

Chinese

“好，我保证接下来几天睡醒第一件事就去找你！别生气了昂！”他捏了捏女朋友翘起的红唇。

Thai

“ได้ ฉันสัญญาว่าสองสามวันนี้ ตื่นนอนสิ่งแรกที่จะทำคือไปหาเธอทันที! ไม่โกรธแล้วนะ!” เขาบีบริมฝีปากสีแดงที่เชิดขึ้นของแฟนสาวเบาๆ

Chinese

楚红玉突然一把扑到他怀里，闷闷道：“这样是不是太任性、太无理取闹了？”

Thai

ฉู่หงอวี้พลันโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขา พลางเอ่ยเสียงอู้อี้ “แบบนี้เอาแต่ใจเกินไป ไร้เหตุผลเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

李貌一愣，轻扶她的后背，柔声道：“这样要是算任性，算无理取闹，那我巴不得你天天任性，天天无理取闹，这样我就能时时刻刻感觉到你有多喜欢我，多在乎我了。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย เขาลูบแผ่นหลังของเธอเบาๆ พลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ถ้าแบบนี้เรียกว่าเอาแต่ใจ เรียกว่าไร้เหตุผลละก็ งั้นฉันก็อยากให้เธอเอาแต่ใจทุกวัน ไร้เหตุผลทุกวันเลย แบบนี้ฉันจะได้สัมผัสได้ตลอดเวลาไงว่าเธอชอบฉันมากแค่ไหน แคร์ฉันมากแค่ไหน”

Chinese

楚红玉扬起头，水汪汪的桃花眼深情的注视着男朋友，忽点起脚尖，亲了他一口，“咦，臭臭的，快去洗漱！”

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้น ดวงตาดอกท้อฉ่ำน้ำจ้องมองแฟนหนุ่มด้วยความลึกซึ้ง จู่ๆ เธอก็เขย่งปลายเท้าขึ้นมาจูบเขาหนึ่งที “ยี้ เหม็นจัง รีบไปล้างหน้าแปรงฟันเลย!”

Chinese

说罢，也推着他进了屋。

Thai

พูดจบก็ดันตัวเขาเข้าไปในห้องเช่นกัน

Chinese

李貌和张强洗漱的功夫，赵思妤等人也陆续来了他们房间，纷纷吐槽他们两个男生最拖沓。

Thai

ระหว่างที่หลี่เม่าและจางเฉียงกำลังล้างหน้าแปรงฟัน พวกจ้าวซืออวี๋ก็ทยอยกันมาที่ห้องของพวกเขา ต่างพากันบ่นว่าผู้ชายสองคนนี้โอ้เอ้ชักช้าที่สุด

Chinese

戴上墨镜，八个俊男靓女成群结队出了酒店。

Thai

เมื่อสวมแว่นกันแดด หนุ่มหล่อสาวสวยทั้งแปดคนก็รวมกลุ่มเดินออกจากโรงแรม

Chinese

这次出来他们只有个大致的规划，没做多么精细的打算。

Thai

การเดินทางมาเที่ยวครั้งนี้พวกเขาเพียงแค่วางแผนคร่าวๆ ไม่ได้วางแผนอย่างละเอียดละอออะไรมากนัก

Chinese

毕竟旅游是出来放松的，那种每天必须去哪儿玩，几点去都安排的明明白白的旅行，搞得跟排好的课表一样，反而会让人觉着疲惫。

Thai

เพราะถึงอย่างไรการท่องเที่ยวก็คือการออกมาพักผ่อน การเที่ยวประเภทที่กำหนดอย่างชัดเจนว่าทุกวันต้องไปเที่ยวที่ไหน ไปกี่โมง จนเหมือนกับตารางเรียนที่จัดไว้ล่วงหน้า จะยิ่งทำให้คนรู้สึกเหนื่อยล้าเสียเปล่าๆ

Chinese

当然，提前知道哪儿好玩，哪儿要避坑，什么是自己想玩的还是有必要的，这是做攻略的意义。

Thai

แน่นอนว่า การรู้ล่วงหน้าว่าที่ไหนน่าเที่ยว ที่ไหนควรเลี่ยงหลุมพราง อะไรคือสิ่งที่ตัวเองอยากเล่น ก็ยังคงเป็นเรื่องจำเป็นอยู่ นี่คือความหมายของการหาข้อมูลทำการบ้าน

Chinese

而李貌等人，可谓准备充分。

Thai

และพวกหลี่เม่าก็เรียกได้ว่าเตรียมตัวมาอย่างเพียบพร้อม

Chinese

早上，一群人选择去滇池看海鸥。

Thai

ช่วงเช้า กลุ่มคนเลือกที่จะไปดูนกนางนวลที่ทะเลสาบเตียนฉือ

Chinese

至于为什么不下午去看，因为听说海鸥下午早吃饱了，压根不会跟人互动，只会一直搁那儿拉屎。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ไม่ไปดูช่วงบ่าย ก็เพราะได้ยินมาว่าตอนบ่ายพวกนกนางนวลอิ่มกันหมดแล้ว จะไม่ยอมมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนเลยสักนิด เอาแต่เกาะอยู่ตรงนั้นแล้วขี้อย่างเดียว

Chinese

结果到了地方，压根没有想象中海鸥满天飞的景象，一只鸟都没有，甚至连鸟屎都看不到。

Thai

แต่พอไปถึงสถานที่จริง กลับไม่มีภาพนกนางนวลบินว่อนเต็มท้องฟ้าเหมือนอย่างที่จินตนาการไว้เลยสักนิด นกสักตัวก็ไม่มี แม้แต่ขี้นกยังมองไม่เห็น

Chinese

上网一搜才特么知晓，海鸥每年秋冬季节才过来。

Thai

พอค้นหาในเน็ตถึงได้รู้ความจริงว่า นกนางนวลจะบินมาที่นี่เฉพาะช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของทุกปีเท่านั้น

Chinese

于是，一群人兴致勃勃而来，结果只能站在滇池旁大眼瞪小眼。哦，这群帅哥美女就没有眼睛小的，是只能大眼瞪大眼。

Thai

ดังนั้น กลุ่มคนที่มาด้วยความคึกคักตื่นเต้น สุดท้ายจึงได้แต่ยืนมองตากันปริบๆ ริมทะเลสาบเตียนฉือ อ้อ กลุ่มหนุ่มหล่อสาวสวยกลุ่มนี้ไม่มีใครตาเล็กเลยสักคน มีแต่ได้ยืนตาโตมองตาโตเท่านั้นแหละ