ไม่จบไม่สิ้น

Chinese

“不了，我不会跳。”

Thai

“ไม่ล่ะ ผมเต้นไม่เป็น”

Chinese

李貌当然是摆手拒绝，笑话，当着女朋友的面跟另一个女生跳舞，这不是打着灯笼去厕所，找屎嘛！

Thai

หลี่เม่าย่อมโบกมือปฏิเสธอยู่แล้ว ล้อเล่นน่า ให้เต้นรำกับผู้หญิงคนอื่นต่อหน้าแฟนตัวเองเนี่ยนะ นี่มันไม่ใช่การถือโคมไฟไปเข้าห้องน้ำ—รนหาเรื่องตายชัดๆ หรือไง!

Chinese

楚红玉目光戒备的盯着眼前的学姐，听到小貌拒绝的话，嘴角翘起一个好看的弧度。

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองรุ่นพี่สาวตรงหน้าด้วยสายตาระแวดระวัง พอได้ยินคำปฏิเสธของเสี่ยวเม่า มุมปากก็ยกโค้งขึ้นอย่างน่ามอง

Chinese

可学姐却并没放弃。

Thai

แต่รุ่นพี่สาวกลับยังไม่ยอมแพ้

Chinese

“哎呀，学弟不要害羞嘛，放开一点，来，同学们给点掌声。”

Thai

“แหม รุ่นน้องอย่าเขินไปเลยน่า ปล่อยตัวตามสบายหน่อย มา เพื่อนๆ ขอเสียงปรบมือหน่อย”

Chinese

“啪啪啪！”

Thai

“แปะๆๆ!”

Chinese

“来一个！来一个！”学生起哄这种事向来是无师自通，其中吴俊伟叫的最卖力。

Thai

“เอาสักเพลง! เอาสักเพลง!” เรื่องส่งเสียงเชียร์เฮฮาของพวกนักศึกษานั้นไม่ต้องมีใครสอนก็ทำเป็นกันอยู่แล้ว โดยเฉพาะอู๋จวิ้นเหว่ยที่ตะโกนเสียงดังสุดแรงเกิด

Chinese

楚红玉有些担心的看向男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้มองไปยังแฟนหนุ่มด้วยความกังวลเล็กน้อย

Chinese

李貌觉着有些奇怪，这学姐相貌平平，却信心这么足，是没看到自己身旁的大玉？

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง รุ่นพี่สาวคนนี้หน้าตาก็ธรรมดา แต่ทำไมถึงมั่นใจนัก หรือว่ามองไม่เห็นต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายเขา?

Chinese

那就让她看到好了。

Thai

เช่นนั้นก็ทำให้เธอเห็นเสียเลย

Chinese

他正要有所动作，方阵中忽传来一道响亮的不和谐的声音：“学姐，换个人吧，他有女朋友了！”

Thai

ขณะที่เขากำลังจะขยับตัวทำอะไรบางอย่าง ในขบวนแถวพลันมีเสียงดังขัดจังหวะดังขึ้นมา “รุ่นพี่ เปลี่ยนคนเถอะ เขามีแฟนแล้ว!”

Chinese

起哄的声音渐渐消停，大家都看向说话的人。

Thai

เสียงเฮฮาค่อยๆ สงบลง ทุกคนต่างหันไปมองคนที่พูด

Chinese

陈光坐在后面有些局促，李貌感激的朝那边挥了挥手，然后忽探手抓过大玉的左手，十指紧扣，竖起来在学姐面前晃了晃，“学姐，我有女朋友了，而且，我真不会跳舞。”

Thai

เฉินกวงที่นั่งอยู่ด้านหลังมีท่าทีกระอักกระอ่วนเล็กน้อย หลี่เม่าโบกมือไปทางนั้นด้วยความขอบคุณ จากนั้นก็ยื่นมือไปคว้ามือซ้ายของต้าอวี้มากุมประสานสิบนิ้วไว้ แล้วยกชูขึ้นมาแกว่งไปมาตรงหน้ารุ่นพี่สาว “รุ่นพี่ ผมมีแฟนแล้ว และผมก็เต้นไม่เป็นจริงๆ”

Chinese

楚红玉被男朋友突如其来的举动吓一跳，下意识挣了挣，可随即想到如今面前的学姐，动作又不由停了下来，红着脸任由小貌牵着。

Thai

ฉู่หงอวี้ตกใจกับการกระทำกะทันหันของแฟนหนุ่ม เธอขืนมือออกตามสัญชาตญาณ แต่ครั้นนึกถึงรุ่นพี่สาวตรงหน้า การเคลื่อนไหวก็พลันหยุดลง ยอมให้เสี่ยวเม่ากุมมือไว้ด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

“喔！”

Thai

“โอ้!”

Chinese

同学们见这两人秀恩爱，又开始起哄。

Thai

เมื่อเหล่านักศึกษาเห็นทั้งสองคนอวดความหวาน ก็เริ่มส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาอีก

Chinese

“学弟，上了大学不能死读书，还是要锻炼锻炼自己上台的勇气和胆量，等你毕业参加工作要面试的时候，你会感激我的。”

Thai

“รุ่นน้อง เข้ามหาวิทยาลัยแล้วจะเอาแต่ก้มหน้าก้มตาเรียนอย่างเดียวไม่ได้ ยังต้องฝึกความกล้าและลูกบ้าในการขึ้นเวทีไว้บ้าง รอให้นายเรียนจบไปสัมภาษณ์งานเมื่อไหร่ นายจะนึกขอบคุณฉัน”

Chinese

学姐以一副过来人的姿态教训着，顿了顿，瞥了眼貌若天仙的楚红玉，继续道：“难不成以后你面试的时候，碰到女性面试官，也会因为自己有女朋友而不参加这场面试？”

Thai

รุ่นพี่สาวสั่งสอนด้วยท่าทีของผู้มีประสบการณ์มาก่อน เธอชะงักไปนิด ชำเลืองมองฉู่หงอวี้ที่งดงามราวกับนางฟ้า แล้วพูดต่อ “หรือว่าวันหน้าตอนนายไปสัมภาษณ์งาน พอเจอผู้สัมภาษณ์ที่เป็นผู้หญิง นายจะบอกว่าตัวเองมีแฟนแล้วเลยไม่ยอมเข้าสัมภาษณ์งั้นเหรอ?”

Chinese

李貌最烦这种仗着早几年入学，就觉着自己好像很有资历和资格教训后来者的人，毫不客气道：

Thai

หลี่เม่ารำคาญคนที่อาศัยแค่ว่าเข้าเรียนก่อนไม่กี่ปี แล้วคิดว่าตัวเองมีคุณวุฒิและสิทธิ์มาสั่งสอนรุ่นน้องที่สุด เขาจึงตอบกลับอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

“不是，非要我说的直白你才能听得懂？不跟你跳，是我不想自己女朋友吃醋，你跟我扯什么勇气胆量？那你觉着，我现在直接怼你，勇气和胆量足够么？你是不是还应该夸夸我？”

Thai

“ไม่ใช่ละ ต้องให้ผมพูดตรงๆ ก่อนใช่ไหมถึงจะฟังเข้าใจ ที่ไม่เต้นกับคุณก็เพราะผมไม่อยากให้แฟนตัวเองหึง คุณจะมาพูดเรื่องความกล้าอะไรกับผม? แล้วคุณคิดว่า การที่ผมตอกหน้าคุณตรงๆ แบบนี้ ความกล้ามันพอไหมล่ะ? คุณควรจะเอ่ยปากชมผมด้วยไหมเนี่ย?”

Chinese

说完，他扭头笑着看向大玉，似是在询问，又似在陈述：“也不知道犯什么病……”

Thai

พูดจบ เขาก็หันไปยิ้มมองต้าอวี้ ราวกับกำลังถามและคล้ายกับกำลังบ่นพึมพำ “ไม่รู้ว่าเป็นบ้าอะไร…”

Chinese

然后不待学姐反应，松开女朋友的手，侧身对众多同学道：“虽然我不会跳舞，但待会可以献丑唱一首歌，你们要是不嫌我唱的难听的话。”

Thai

จากนั้นโดยไม่รอให้รุ่นพี่สาวได้ตอบสนอง เขาก็ปล่อยมือแฟนสาว เอี้ยวตัวหันไปพูดกับเพื่อนๆ นักศึกษา “ถึงผมจะเต้นไม่เป็น แต่เดี๋ยวขอปล่อยไก่ร้องเพลงสักเพลงให้ฟังแล้วกัน ถ้าพวกนายไม่รังเกียจว่าผมร้องไม่ได้เรื่องนะ”

Chinese

“好！来一首！”

Thai

“ดี! เอาสักเพลง!”

Chinese

方阵里刚有些凝滞的氛围被李貌一句自贬消弭于无形。

Thai

บรรยากาศที่เพิ่งจะกระอักกระอ่วนตึงเครียดในขบวนแถวถูกคำพูดถ่อมตนของหลี่เม่าสลายไปจนหมดสิ้น

Chinese

那学姐面色铁青，还要再说什么，一旁的张琳也开口了。

Thai

รุ่นพี่สาวคนนั้นหน้าซีดเผือด กำลังจะพูดอะไรต่อ ทว่าจางหลินที่อยู่ข้างๆ ก็เอ่ยปากขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

“学姐，你要是这么急着想找男朋友的话，可以从其他男同学里挑一挑嘛！”

Thai

“รุ่นพี่ ถ้ารีบอยากหาแฟนขนาดนั้น ก็เลือกเอาจากนักศึกษาชายคนอื่นสิ!”

Chinese

“对啊，就一定要盯着个有女朋友的男生？！”赵思妤冷笑，可忽想到自己也惦记着某人，面色变得有些不自然。

Thai

“นั่นสิ จำเป็นต้องจ้องแต่ผู้ชายที่มีแฟนแล้วด้วยเหรอ?!” จ้าวซืออวี๋หัวเราะเยาะอย่างเย็นชา แต่พลันนึกขึ้นได้ว่าตัวเองก็แอบคิดถึงใครบางคนอยู่เหมือนกัน สีหน้าจึงเริ่มดูไม่เป็นธรรมชาติขึ้นมา

Chinese

“学姐，我介绍一位给你？”李貌好心道，然后一指中间正偷着乐的吴俊伟，“这位同学怎么样？”

Thai

“รุ่นพี่ ให้ผมแนะนำให้สักคนไหมล่ะ?” หลี่เม่าพูดอย่างหวังดี จากนั้นก็ชี้นิ้วไปยังอู๋จวิ้นเหว่ยที่กำลังแอบหัวเราะชอบใจอยู่ตรงกลาง “เพื่อนคนนี้เป็นไงบ้าง?”

Chinese

吴俊伟正看好戏呢，突然被殃及池鱼，笑容僵在脸上，一脸懵逼，正要拒绝，那学姐却是看都没看他，径直走了。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยกำลังดูเรื่องสนุกอยู่ดีๆ พลันโดนลูกหลงเข้าอย่างจัง รอยยิ้มแข็งค้างอยู่บนใบหน้าด้วยความงุนงงเต็มประดา กำลังจะเอ่ยปากปฏิเสธ ทว่ารุ่นพี่สาวคนนั้นกลับไม่แม้แต่จะมองเขา แล้วเดินจากไปตรงๆ

Chinese

他狠狠松了口气，可跟着就反应过来，不对啊，凭什么啊！学姐对姓李的死缠烂打，却对他就不屑一顾，自己有这么差劲？！

Thai

เขาถอนหายใจโล่งอกเฮือกใหญ่ แต่แล้วก็พลันได้สติ ไม่ถูกต้องสิ ทำไมกันล่ะ! รุ่นพี่สาวตื๊อไอ้แซ่หลี่ไม่เลิกรา แต่กลับไม่ชายตาแลเขาสักนิด ตัวเขาดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?!

Chinese

学姐刚走，李貌就在女朋友面前请功。

Thai

พอรุ่นพี่สาวเดินจากไป หลี่เม่าก็ทวงความดีความชอบต่อหน้าแฟนสาวทันที

Chinese

“姐，我刚才表现的还不错吧？”

Thai

“พี่ เมื่อกี้ผมทำตัวได้ไม่เลวเลยใช่ไหม?”

Chinese

大玉抿抿嘴，轻轻“嗯”了一声。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก แล้วส่งเสียง “อืม” แผ่วเบาคำหนึ่ง

Chinese

听她回应，李貌一下子来了精神，趁热打铁道：“那不生气了？”

Thai

พอได้ยินเธอตอบรับ หลี่เม่าก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันใด รีบตีเหล็กตอนร้อนว่า “งั้นก็ไม่โกรธแล้วนะ?”

Chinese

结果大玉又不吱声了。

Thai

ผลปรากฏว่าต้าอวี้กลับไม่ยอมส่งเสียงอีก

Chinese

难道是自己刚才没第一时间说自己有女朋友，所以表现有一丝丝瑕疵？李貌寻思着再找个机会表现一番。

Thai

หรือว่าเป็นเพราะเมื่อกี้ตนไม่ได้บอกว่ามีแฟนตั้งแต่แรก เลยทำให้ผลงานมีตำหนิไปนิดหน่อย? หลี่เม่าคิดหาโอกาสทำคะแนนอีกรอบ

Chinese

“哎，你们看那边的学姐，铁定又没安什么好心！”张琳忽低声道。

Thai

“นี่ พวกเธอดูรุ่นพี่สาวตรงนั้นสิ รับรองว่าไม่ได้หวังดีอะไรอีกแน่!” จางหลินกระซิบเสียงเบา

Chinese

李貌三人闻言看去，只见不远处，那学姐正跟几个学长围在一起嘀嘀咕咕，还不时朝他们这边指指点点。

Thai

ทั้งสามคนรวมหลี่เม่าได้ยินดังนั้นจึงมองตามไป เห็นเพียงตรงที่ไม่ไกลนัก รุ่นพี่สาวคนนั้นกำลังล้อมวงกระซิบกระซาบกับพวกรุ่นพี่หนุ่มไม่กี่คน ทั้งยังคอยชี้นิ้วมาทางพวกเขาเป็นระยะ

Chinese

“这学姐怎么回事，还没完没了了！”赵思妤微微蹙眉。

Thai

“รุ่นพี่คนนี้เป็นอะไรกันเนี่ย ยังไม่จบไม่สิ้นอีก!” จ้าวซืออวี๋ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

大玉面露担忧。

Thai

ต้าอวี้มีสีหน้ากังวล

Chinese

李貌没当回事，他早预料到大学不会太平，就女朋友摆在这儿的颜值，不惹麻烦，麻烦也会追上门，更何况还有赵思妤和张琳这两人。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เก็บมาใส่ใจ เขาคาดการณ์ไว้นานแล้วว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยคงไม่สงบสุข ด้วยระดับความสวยของแฟนสาวที่ตั้งตระหง่านอยู่ตรงนี้ ถึงไม่ไปหาเรื่อง เรื่องก็วิ่งเข้ามาหาอยู่ดี ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่ายังมีจ้าวซืออวี๋กับจางหลินสองคนนี้อยู่อีก

Chinese

虽说科大学霸云集，大多数人都挺不错，可这基数一旦大起来，就什么牛鬼蛇神都会有，碰到几个奇葩也算情有可原。

Thai

แม้จะบอกว่าเคอต้าเป็นแหล่งรวมหัวกะทิ และคนส่วนใหญ่ก็ค่อนข้างดี ทว่าพอกลุ่มคนมีจำนวนมากเข้า ย่อมมีพวกภูตผีปีศาจปะปนอยู่ทุกรูปแบบ การจะได้เจอกับคนประหลาดหลุดโลกบ้างก็ถือว่าพอเข้าใจได้

Chinese

这时，去厕所方便的教官回了来，李貌忙端正坐好，却大着胆子没回去。

Thai

ขณะนั้นเอง ครูฝึกที่ไปเข้าห้องน้ำก็กลับมา หลี่เม่าจึงรีบนั่งตัวตรง ทว่ายังใจกล้าไม่ยอมกลับไปที่เดิม

Chinese

下一个节目是学长献唱，声音不好评价，调基本上都没跑，而且感情充沛，就是眼睛忒不老实，一直往大玉三女身上瞟，搞得这首《不将就》像是专门送给她们似的。

Thai

การแสดงรายการถัดไปเป็นการร้องเพลงของรุ่นพี่หนุ่ม เสียงร้องยากจะตัดสิน คีย์หลักๆ ไม่เพี้ยน ทั้งยังเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เพียงแต่สายตากลับไม่รักดีเอาเสียเลย คอยแต่จะเหล่มองมาทางต้าอวี้กับอีกสองสาวอยู่ตลอด จนทำให้เพลง 《ปู้เจียงจิ้ว》 เพลงนี้เหมือนกับร้องมอบให้พวกเธอโดยเฉพาะอย่างนั้นแหละ

Chinese

李貌撇撇嘴，心里很不爽。等学长唱完，来到大玉面前邀请她合唱一首的时候，他就更加不爽了。

Thai

หลี่เม่าเบะปาก ในใจหงุดหงิดยิ่งนัก พอรุ่นพี่หนุ่มร้องจบแล้วเดินมาหยุดตรงหน้าต้าอวี้เพื่อชวนเธอร้องเพลงคู่ เขาก็ยิ่งหงุดหงิดขึ้นไปอีก

Chinese

“学妹，一起来一首？”烫着羊毛卷的学长发出邀请。

Thai

“รุ่นน้อง มาร้องด้วยกันสักเพลงไหม?” รุ่นพี่หนุ่มที่ดัดผมลอนหยิกเอ่ยชวน

Chinese

有点自卑，又有些忐忑。

Thai

มีทั้งความไม่มั่นใจในตัวเอง และยังประหม่าอยู่บ้าง

Chinese

近距离观瞧，他才知道刚才姚萍说得丝毫不夸张，这个学妹真是太漂亮了。

Thai

พอมองดูในระยะประชิด เขาถึงได้รู้ว่าที่เหยาผิงพูดเมื่อกี้ไม่ได้เกินจริงเลยแม้แต่น้อย รุ่นน้องคนนี้สวยมากจริงๆ

Chinese

白里透红的脸蛋天然精致、未施粉黛，鹅蛋脸线条圆润，长而卷的眼睫毛像两把扇子忽闪忽闪。

Thai

พวงแก้มขาวอมชมพูแลดูประณีตงดงามตามธรรมชาติโดยไร้เครื่องสำอางแต่งแต้ม ใบหน้ารูปไข่มีเค้าโครงมนสวย ขนตายาวงอนกะพริบไหวดั่งพัดสองเล่ม

Chinese

楚红玉没说话，甚至看都没看他，直接羞红着脸伸出小手，握住了李貌的手掌，然后十指紧扣，表明自己的态度。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้พูดอะไร ทั้งยังไม่แม้แต่จะมองเขา เธอเพียงยื่นมือน้อยๆ ออกมาด้วยใบหน้าแดงซ่าน กุมฝ่ามือของหลี่เม่าไว้แล้วสอดประสานสิบนิ้วแน่น เพื่อแสดงจุดยืนของตนเอง

Chinese

学长面上笑容一僵，学妹害羞的样子更好看了，可惜不是因为自己而脸红。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของรุ่นพี่หนุ่มพลันแข็งทื่อ ท่าทางเอียงอายของรุ่นน้องสาวดูงดงามยิ่งกว่าเดิม เสียดายที่เธอไม่ได้หน้าแดงเพราะเขา

Chinese

李貌尽管心里还是不爽，可却被大玉果断的动作弄的心花怒放，被人坚定选择的感觉太棒了！

Thai

แม้ในใจของหลี่เม่าจะยังคงหงุดหงิด ทว่าการกระทำอันเด็ดเดี่ยวของต้าอวี้กลับทำให้เขาเบิกบานใจจนแทบเนื้อเต้น ความรู้สึกที่ถูกเลือกอย่างแน่วแน่นี่มันยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

“你，你们是……”

Thai

“พะ…พวกเธอคือ…”

Chinese

“显而易见啊！”李貌再次竖起两人牵在一起的双手，朝问话的学长晃了晃，接着不解的反问：“这事刚才那个学姐知道的啊，怎么，她没告诉你嘛？”

Thai

“เห็นชัดอยู่แล้วนี่!” หลี่เม่ายกมือที่กุมประสานกันของทั้งสองขึ้นมาอีกครั้ง แล้วแกว่งไปมาใส่รุ่นพี่หนุ่มที่เอ่ยถาม ก่อนจะถามกลับด้วยความสงสัย “เรื่องนี้รุ่นพี่สาวเมื่อกี้ก็รู้นี่นา ทำไมล่ะ เธอไม่ได้บอกนายเหรอ?”

Chinese

学长脸色更加难看了，回头看了眼远处的同伴，又瞥了眼旁边的张琳和赵思妤，不甘心的走了。

Thai

สีหน้าของรุ่นพี่หนุ่มยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก เขาหันกลับไปมองเพื่อนที่อยู่ไกลๆ แล้วชำเลืองมองจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ ก่อนจะเดินจากไปด้วยความไม่ยินยอมพร้อมใจ

Chinese

“好了，松，松开吧。”大玉低低道。

Thai

“พอแล้ว ปะ…ปล่อยมือได้แล้ว” ต้าอวี้พูดเสียงแผ่ว

Chinese

李貌却舍不得松开，“就这么牵着，免得后面还有人过来骚扰。”

Thai

แต่หลี่เม่ากลับตัดใจปล่อยไม่ลง “จับไว้อย่างนี้แหละ จะได้ไม่มีใครกล้าเข้ามาก่อกวนอีก”

Chinese

李貌说着，扭头瞅了眼后面，结果正好撞上了教官的眼神，他还拿着哨绳冲自己挥了挥，不过并没有出言说些什么。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันศีรษะไปมองด้านหลัง ผลปรากฏว่าสบเข้ากับสายตาของครูฝึกพอดี อีกฝ่ายยังถือสายนกหวีดโบกไปมาใส่เขา ทว่าไม่ได้เอ่ยปากว่าอะไร