ฉันอยากชิมของเธอ

Chinese

李貌进到卫生间，观察一圈环境。

Thai

หลี่เม่าเดินเข้ามาในห้องน้ำและกวาดสายตามองรอบๆ

Chinese

除了那个短发学长，只还有一位头发稀少的中年人。

Thai

นอกจากรุ่นพี่ผมสั้นคนนั้นแล้ว ก็มีเพียงชายวัยกลางคนผมบางอยู่อีกคนหนึ่ง

Chinese

两人立在独立的小便池前，都没在意进来的人。

Thai

ทั้งสองคนยืนอยู่หน้าโถปัสสาวะแยกเดี่ยว โดยไม่ได้สนใจคนที่เดินเข้ามาเลย

Chinese

李貌从口袋掏出毛巾，走到水龙头边浸湿，然后把湿毛巾缠到右手上。

Thai

หลี่เม่าหยิบผ้าขนหนูออกมาจากกระเป๋า เดินไปที่ก๊อกน้ำเพื่อชุบน้ำให้เปียก จากนั้นก็พันผ้าขนหนูเปียกไว้ที่มือขวา

Chinese

这时，那两人提上裤子前后走了过来，一个站他左手边，一个站他右手边。

Thai

ตอนนั้นเอง ทั้งสองคนก็ดึงกางเกงขึ้นแล้วทยอยเดินมา คนหนึ่งยืนอยู่ทางซ้ายมือ อีกคนยืนอยู่ทางขวามือของเขา

Chinese

他们纷纷瞥了眼李貌缠在手上的毛巾，有些好奇。

Thai

ต่างคนต่างเหลือบมองผ้าขนหนูที่พันอยู่บนมือของหลี่เม่าด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“呦，好巧啊，我们真有缘分，没想到在这儿碰见你了。”李貌这时忽出声道。

Thai

“อ้าว บังเอิญจัง พวกเรามีวาสนาต่อกันจริงๆ เลยนะ นึกไม่ถึงว่าจะมาเจอนายที่นี่” จู่ๆ หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

左右两人闻言都下意识看向李貌。

Thai

คนทางซ้ายและขวาได้ยินดังนั้นจึงหันไปมองหลี่เม่าตามสัญชาตญาณ

Chinese

左边那人见不认识，甩着手上的水走了。

Thai

คนทางซ้ายเห็นว่าไม่รู้จักกัน จึงสะบัดน้ำที่มือแล้วเดินจากไป

Chinese

短发学长抬起头，当瞧见李貌那张皮笑肉不笑的脸时，瞳孔瞬间放大，惊诧道：“你，你怎么在这儿？”

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นเงยหน้าขึ้น ครั้นเห็นใบหน้าที่ยิ้มไม่ถึงดวงตาของหลี่เม่า รูม่านตาก็เบิกกว้างขึ้นทันที เอ่ยถามอย่างตื่นตระหนก “น…นาย นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

“所以说巧嘛。”

Thai

“ก็ถึงบอกไงว่าบังเอิญ”

Chinese

学长知道李貌身手，压根没想过出手，转身就想跑，可短发突然被人从后面薅住，然后他的脑袋被按在了水池旁。

Thai

รุ่นพี่รู้ฝีมือของหลี่เม่าดี จึงไม่คิดจะลงมือสู้แม้แต่น้อย หมุนตัวคิดจะวิ่งหนี ทว่าผมสั้นกลับถูกใครบางคนกระชากจากด้านหลังอย่างกะทันหัน จากนั้นศีรษะของเขาก็ถูกกดลงข้างอ่างล้างมือ

Chinese

冬天冰冷刺骨的冷水从头顶浇落而下，血管剧烈收缩，头皮瞬间绷紧，针扎一样的刺痛感袭来，他不自觉倒吸一口气，然后屏住了呼吸。

Thai

น้ำเย็นจัดยะเยือกในฤดูหนาวราดรดลงมาจากกระหม่อม เส้นเลือดหดตัวอย่างรุนแรง หนังศีรษะตึงเปรี๊ยะในพริบตา ความเจ็บแปลบราวกับเข็มทิ่มแทงถาโถมเข้ามา เขาเผลอสูดหายใจเข้าเฮือกใหญ่โดยไม่รู้ตัวแล้วกลั้นหายใจไว้

Chinese

几秒后，他刚大口喘了口气，脑袋便被人用力一按，换成脸朝上接受刺骨的冷水的冲洗。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา พอเขาเพิ่งอ้าปากหอบหายใจ ศีรษะก็ถูกกดลงไปอย่างแรงอีกครั้ง เปลี่ยนเป็นหงายหน้าขึ้นรับน้ำเย็นจัดที่ชะล้างลงมา

Chinese

呼吸节奏被打乱，他很快有了一种窒息感。

Thai

จังหวะการหายใจถูกรบกวนจนปั่นป่วน ไม่นานเขาก็เริ่มรู้สึกทรมานจนแทบขาดใจ

Chinese

这时，身后的人终于薅住他的头发离开了水池，他想要叫喊，结果肚子直接挨了一拳，传来的钝痛让他说不出话。

Thai

ในที่สุดคนด้านหลังก็กระชากผมเขาดึงขึ้นจากอ่างล้างมือ เขาคิดจะร้องตะโกน แต่กลับโดนต่อยเข้าที่ท้องอย่างจัง ความเจ็บจุกแล่นริ้วจนพูดไม่ออก

Chinese

跌跌撞撞被扯到一个隔间，靠在角落，感受着不时落在身上的拳头，他痛苦的伸出双臂护在身前。

Thai

เขาถูกลากเซถลาเข้าไปในห้องส้วมห้องหนึ่ง ยืนพิงมุมห้อง สัมผัสได้ถึงหมัดที่ระดมซัดลงบนตัวเป็นระยะ จึงยกแขนทั้งสองข้างขึ้นมาป้องกันตรงหน้าอย่างเจ็บปวด

Chinese

这一切都只发生在短短三分钟之内，实在太快。

Thai

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายในเวลาสั้นๆ เพียงสามนาทีเท่านั้น รวดเร็วเกินไปจริงๆ

Chinese

终于，李貌解开缠在手上的毛巾，低沉着声音提醒道：“别想着报警，到时你在网上干的那些好事可就瞒不住了。”

Thai

ในที่สุด หลี่เม่าก็แกะผ้าขนหนูที่พันอยู่บนมือออก แล้วเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “อย่าคิดจะแจ้งตำรวจล่ะ ถึงตอนนั้นเรื่องดีๆ ที่นายทำไว้บนเน็ตคงปิดไม่อยู่แน่”

Chinese

说着，他甩了甩手上的毛巾，“另外，你身体也验不出什么伤。”

Thai

พูดพลาง เขาก็สะบัดผ้าขนหนูในมือ “อีกอย่าง ตามร่างกายของนายก็ตรวจไม่พบแผลอะไรด้วย”

Chinese

“今天就放过你了，下次再见。”

Thai

“วันนี้จะปล่อยนายไปก่อน ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า”

Chinese

瞧着李貌的背影，短发学长心里发寒。什么意思？什么叫下次再见？

Thai

เมื่อมองแผ่นหลังของหลี่เม่า รุ่นพี่ผมสั้นก็รู้สึกหนาวเยือกในใจ หมายความว่ายังไง? อะไรคือไว้เจอกันใหม่คราวหน้า?

Chinese

李貌看着手上的湿毛巾，想了想，算了，不扔了，下次接着用，省得再买了，这样还省钱。

Thai

หลี่เม่ามองผ้าขนหนูเปียกในมือ คิดดูแล้ว ช่างเถอะ ไม่ทิ้งดีกว่า เอาไว้ใช้ต่อคราวหน้า จะได้ไม่ต้องซื้อใหม่ แบบนี้ยังประหยัดเงินได้อีก

Chinese

大玉知道自己这么会过日子一定会夸自己！

Thai

ถ้าต้าอวี้รู้ว่าเขารู้จักใช้ชีวิตประหยัดขนาดนี้ จะต้องเอ่ยชมเขาแน่ๆ!

Chinese

这么想着，他迫不及待出了去，想找女朋友要奖励。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็กระตือรือร้นเดินออกไป อยากจะไปขอรางวัลจากแฟนสาว

Chinese

来到门口，瞧见那个立在那儿的黄色警示牌，李貌有些纳闷。

Thai

พอมาถึงหน้าประตู เห็นป้ายเตือนสีเหลืองตั้งอยู่ตรงนั้น หลี่เม่าก็รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

清洁卫生？里面也没人在清洁啊。

Thai

กำลังทำความสะอาดงั้นเหรอ? ข้างในก็ไม่มีใครทำความสะอาดอยู่นี่นา

Chinese

看向戴着帽子东张西望的大玉，李貌走过去揽住她肩膀。

Thai

เมื่อหันไปมองต้าอวี้ที่สวมหมวกกำลังเหลียวซ้ายแลขวาอยู่ หลี่เม่าจึงเดินเข้าไปโอบไหล่เธอ

Chinese

大玉被吓一跳，发现是男朋友后，轻轻拍了拍颤巍巍的胸脯。

Thai

ต้าอวี้สะดุ้งตกใจ พอเห็นว่าเป็นแฟนหนุ่มก็ยกมือขึ้นตบอกที่กระเพื่อมเบาๆ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“等会。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

李貌不解，还有什么事吗？

Thai

หลี่เม่าไม่เข้าใจ ยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอ?

Chinese

然后他就看到大玉拎起门前那个警示牌去了女厕所。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นต้าอวี้หิ้วป้ายเตือนหน้าประตูเดินเข้าไปในห้องน้ำหญิง

Chinese

李貌：？？？

Thai

หลี่เม่า : ???

Chinese

合着原来是你放的啊！

Thai

ที่แท้เธอก็เป็นคนเอามาตั้งไว้นี่เอง!

Chinese

他瞬间就明白了大玉的用意，哭笑不得的同时，心里又暖暖的，还产生了一种类似电影《史密斯夫妇》里互递弹夹的默契感。

Thai

เขาเข้าใจเจตนาของต้าอวี้ได้ในทันที ทั้งรู้สึกขำไม่ออกบอกไม่ถูก ขณะเดียวกันก็รู้สึกอบอุ่นในหัวใจ อีกทั้งยังเกิดความรู้สึกรู้ใจกันเหมือนตอนส่งซองกระสุนให้กันในภาพยนตร์เรื่อง ‘มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ’

Chinese

有一个在他打架的时候，站在门口为他放警示牌望风的女朋友，李貌觉着很幸福。

Thai

การมีแฟนสาวที่คอยวางป้ายเตือนและดูต้นทางให้หน้าประตูตอนที่เขากำลังชกต่อย ทำให้หลี่เม่ารู้สึกมีความสุขมาก

Chinese

“走吧！”

Thai

“ไปกันเถอะ!”

Chinese

大玉狗狗祟祟回来，挽住男朋友的胳膊就走。

Thai

ต้าอวี้เดินย่องกลับมาอย่างลับๆ ล่อๆ แล้วควงแขนแฟนหนุ่มเดินไปทันที

Chinese

“龟龟，你真好！”李貌道。

Thai

“กุยกุย เธอดีที่สุดเลย!” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

“你里面怎么样？”大玉问。

Thai

“ข้างในเป็นยังไงบ้าง?” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“放心吧，他先做了亏心事，大概率不敢有所动作，而且我出手有分寸。”

Thai

“วางใจเถอะ เขาทำเรื่องชั่วไว้ก่อน โอกาสสูงที่คงไม่กล้าทำอะไรหรอก อีกอย่างฉันก็ลงมืออย่างมีขอบเขตด้วย”

Chinese

李貌又给她看了看左手上拿着的拧干的湿毛巾，“另外，我用这个裹在了手上，看不出伤的。”

Thai

หลี่เม่ายื่นผ้าขนหนูเปียกที่บิดหมาดในมือซ้ายให้เธอดูอีกรอบ “อีกอย่าง ฉันใช้ผ้านี่พันมือไว้ ไม่มีรอยแผลให้เห็นหรอก”

Chinese

大玉稍微放心，瞅了眼湿毛巾，摘下手套，伸出手，“给我，我帮你拿。”

Thai

ต้าอวี้เริ่มวางใจลงบ้าง เธอเหลือบมองผ้าขนหนูเปียก ถอดถุงมือออกแล้วยื่นมือไป “เอามาสิ ฉันช่วยถือให้”

Chinese

李貌正要递过去，忽反应过来。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะส่งให้ แต่จู่ๆ ก็ฉุกคิดขึ้นได้

Chinese

“算了，我拿着就好。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันถือเองดีกว่า”

Chinese

大玉抿抿嘴，没再说什么，挽着他去找了家奶茶店，买了两杯热乎乎的奶茶，然后把装奶茶的塑料袋取了下来。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่ได้พูดอะไรต่อ เธอควงแขนเขาไปหาร้านชานม ซื้อชานมร้อนๆ มาสองแก้ว จากนั้นก็ถอดถุงพลาสติกที่ใส่ชานมออกมา

Chinese

“放这里面吧。”

Thai

“ใส่ไว้ในนี้สิ”

Chinese

李貌愣了愣，把湿毛巾装了进去。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะใส่ผ้าขนหนูเปียกลงไปข้างใน

Chinese

“你是为了袋子，才买的奶茶？”

Thai

“เธอซื้อชานมเพราะอยากได้ถุงหรอกเหรอ?”

Chinese

“我不想让你冻着，你又不想让我冻着，只能这么做了。”大玉感受了一番小貌手指的温度，冰凉一片。

Thai

“ฉันไม่อยากให้นายหนาว แต่นายก็ไม่อยากให้ฉันหนาว ก็เลยทำได้แค่วิธีนี้แหละ” ต้าอวี้สัมผัสอุณหภูมินิ้วมือของเสี่ยวเม่า มันเย็นเฉียบไปหมด

Chinese

她取下手上被捂的暖呼呼的手套，贴心的给男朋友戴上，然后自己则戴上了李貌那副冷冰冰的手套。

Thai

เธอถอดถุงมืออุ่นๆ ของตัวเองออก สวมให้แฟนหนุ่มอย่างใส่ใจ จากนั้นเธอก็หยิบถุงมือที่เย็นเฉียบของหลี่เม่ามาสวมเอง

Chinese

“龟龟，感觉你对我比咱妈对我还要好了，感动死我了，来，抱一个。”李貌张开双臂。

Thai

“กุยกุย รู้สึกว่าเธอจะดีกับฉันยิ่งกว่าแม่เราเสียอีก ซึ้งใจจะตายอยู่แล้ว มามะ ขอกอดทีหนึ่ง” หลี่เม่าอ้าแขนออก

Chinese

“不要，不要在这。”大玉伸出一只手，红着脸拦住他。

Thai

“ไม่เอา อย่ามาทำตรงนี้นะ” ต้าอวี้หน้าแดงพลางยื่นมือข้างหนึ่งออกมาห้ามเขาไว้

Chinese

“不要在这，那在哪儿可以啊？”李貌贱么兮兮凑过去小声问。

Thai

“ไม่ให้ทำตรงนี้ แล้วตรงไหนถึงจะทำได้ล่ะ?” หลี่เม่ายื่นหน้าทะเล้นเข้าไปกระซิบถาม

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，妩媚的白了他一眼，好像在说：你明知故问。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ ค้อนมองเขาอย่างมีเสน่ห์ ราวกับจะพูดว่า รู้อยู่แล้วยังจะแกล้งถามอีก

Chinese

那小眼神，挠的李貌心里痒痒的。

Thai

สายตาค้อนน้อยๆ นั้นทำเอาหัวใจของหลี่เม่าคันยุบยิบไปหมด

Chinese

“哎，来都来了，索性不急着走，逛逛？”

Thai

“เฮ้อ ไหนๆ ก็มาแล้ว ไม่ต้องรีบกลับหรอก ไปเดินเล่นกันหน่อยไหม?”

Chinese

“好！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉一手挽住男朋友胳膊，一手端着杯奶茶不时嘬一口。

Thai

ต้าอวี้ควงแขนแฟนหนุ่มข้างหนึ่ง มืออีกข้างถือแก้วชานมคอยดูดกินเป็นระยะ

Chinese

李貌则一手提着装有湿毛巾的奶茶袋，一手也端着杯奶茶。

Thai

ส่วนหลี่เม่ามือข้างหนึ่งถือถุงชานมที่ใส่ผ้าขนหนูเปียกไว้ อีกมือหนึ่งก็ถือแก้วชานมเช่นกัน

Chinese

“这毛巾原本我是打算扔了的，可我转念一想，那不行啊，我家龟龟勤俭持家，我不能败家拖后腿啊，然后就带了出来。”

Thai

“ตอนแรกฉันกะจะทิ้งผ้าขนหนูผืนนี้ไปแล้ว แต่พอลองคิดดูอีกที แบบนั้นไม่ได้นะ กุยกุยบ้านฉันรู้จักประหยัดมัธยัสถ์ดูแลบ้าน ฉันจะมาทำตัวสุรุ่ยสุร่ายเป็นตัวถ่วงไม่ได้ ก็เลยเอามันออกมาด้วยเนี่ยแหละ”

Chinese

大玉浅笑着点点头，夸了他一句，“真棒！”

Thai

ต้าอวี้ยิ้มบางๆ พยักหน้า เอ่ยชมเขาคำหนึ่ง “เก่งมาก!”

Chinese

“咳咳，既然我这么棒，有没有奖励？”李貌腆着脸问。

Thai

“อะแฮ่ม ในเมื่อฉันเก่งขนาดนี้ มีรางวัลให้ไหมล่ะ?” หลี่เม่าถามอย่างหน้าไม่อาย

Chinese

大玉没说话，走了一段路才小小声说了一句：“没人的时候再奖励你。”

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร เดินไปได้สักพักถึงได้กระซิบเสียงเบาว่า “ไว้ตอนไม่มีคนค่อยให้รางวัลนาย”

Chinese

她表面看着忸怩，心里其实高兴坏了，这样一来，周五回家的时候自己就有借口直接跟小貌真贴贴了，完美。

Thai

ภายนอกเธอดูขวยเขิน แต่ในใจกลับดีใจแทบแย่ เพราะถ้าเป็นแบบนี้ พอถึงวันศุกร์ตอนกลับบ้าน เธอก็จะมีข้ออ้างได้แนบชิดกอดรัดฟัดเหวี่ยงกับเสี่ยวเม่าจริงๆ แล้ว ช่างสมบูรณ์แบบเสียนี่กระไร

Chinese

“那我等着哦。”李貌说着，朝她手上的奶茶努努嘴，“给我尝尝你的。”

Thai

“งั้นฉันจะรอนะ” หลี่เม่าพูดพลางบุ้ยปากไปทางชานมในมือเธอ “ให้ฉันชิมของเธอหน่อยสิ”

Chinese

大玉把吸管递到男朋友面前让他吸了一口，然后撅撅嘴，“我也要尝尝你的。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นหลอดไปตรงหน้าแฟนหนุ่มให้เขาดูดไปหนึ่งอึก จากนั้นก็ยู่ปาก “ฉันก็อยากชิมของนายเหมือนกัน”

Chinese

“喏，给。”

Thai

“อ่ะ ให้”

Chinese

没一会，路过一个精品店，李貌顿住脚步。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อเดินผ่านร้านขายกิฟต์ช็อป หลี่เม่าก็ชะงักฝีเท้าลง

Chinese

“走，进去看看。”

Thai

“ไป เข้าไปดูกัน”

Chinese

进了门，里面的货架上全是各种各样的小玩意。沙金手链，保温杯，头绳，勺子，雨伞，玩偶，等等东西应有尽有。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปข้างใน บนชั้นวางสินค้าก็เต็มไปด้วยของกระจุกกระจิกสารพัดชนิด ทั้งสร้อยข้อมือทองทราย แก้วเก็บความเย็น ยางรัดผม ช้อน ร่ม ตุ๊กตา และอื่นๆ อีกมากมาย มีครบครันทุกสิ่งอย่าง

Chinese

“我要买几个小皮筋！”

Thai

“ฉันอยากซื้อหนังยางรัดผมสักสองสามเส้น!”

Chinese

“给我的？”

Thai

“ให้ฉันเหรอ?”

Chinese

“暂时不给，我先戴上几个月。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ให้ ฉันจะใส่เองก่อนสักสองสามเดือน”

Chinese

大玉挑挑拣拣，嘴里嘀咕：“要挑一些一看就是女生用的，这样到了夏天正好露出来，这个粉色的就不错……”

Thai

ต้าอวี้เลือกไปเลือกมา ปากก็พึมพำ “ต้องเลือกแบบที่ดูปุ๊บก็รู้ทันทีว่าเป็นของผู้หญิงใช้ พอถึงหน้าร้อนจะได้โชว์ออกมาได้พอดี อันสีชมพูนี้ก็ไม่เลว…”

Chinese

李貌笑笑，四周瞅了瞅，很快就看到了自己要找的东西。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ เหลือบมองไปรอบๆ แล้วก็เจอกับของที่ตัวเองกำลังมองหาอยู่อย่างรวดเร็ว