แผนนี้ยอดเยี่ยมยิ่งนัก

Chinese

几人听李貌这么说，都有些不解。

Thai

หลายคนได้ยินหลี่เม่าพูดเช่นนี้ ต่างก็รู้สึกไม่เข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

“这种时候，不应该尽快澄清，消除负面影响嘛。”苏酥把大家的疑问问了出来。

Thai

“เวลาแบบนี้ ไม่ควรจะรีบชี้แจงให้เร็วที่สุดเพื่อขจัดผลกระทบด้านลบเหรอคะ” ซูซูถามข้อสงสัยของทุกคนออกมา

Chinese

李貌笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ

Chinese

“绝大多数事情，都具有两面性，这次的舆论确实是个麻烦，却也未尝不是个机遇。”

Thai

“เรื่องส่วนใหญ่ล้วนมีสองด้าน กระแสความคิดเห็นในครั้งนี้เป็นเรื่องยุ่งยากก็จริง แต่ก็อาจเป็นโอกาสได้เช่นกัน”

Chinese

众人若有所思。

Thai

ทุกคนต่างครุ่นคิด

Chinese

“利用这次的舆论宣传？”大玉喃喃低语。

Thai

“ใช้ประโยชน์จากกระแสความคิดเห็นครั้งนี้มาโปรโมตเหรอ” ต้าอวี้พึมพำเสียงเบา

Chinese

“会不会有点冒险？”苏酥不无担忧。

Thai

“มันจะเสี่ยงไปหน่อยไหมคะ” ซูซูอดกังวลไม่ได้

Chinese

“确实有风险，必须把握好澄清的时机，太早达不到宣传最大化，太晚的话，热度过去，大家已经对我们店产生刻板印象，澄清就没用了。”

Thai

“มีความเสี่ยงจริงๆ นั่นแหละ ต้องจับจังหวะเวลาในการชี้แจงให้ดี เร็วเกินไปก็ไม่อาจโปรโมตได้เต็มที่ หากช้าเกินไป พอกระแสจางหาย ผู้คนก็เกิดภาพจำฝังหัวต่อร้านเราไปแล้ว ถึงตอนนั้นมาชี้แจงก็ไร้ประโยชน์”

Chinese

李貌把一切都说透，给大玉消化和做决定的时间。

Thai

หลี่เม่าอธิบายทุกอย่างจนทะลุปรุโปร่ง เพื่อให้เวลาต้าอวี้ได้ทำความเข้าใจและตัดสินใจ

Chinese

大玉陷入纠结。

Thai

ต้าอวี้ตกอยู่ในความลังเล

Chinese

一方面，她想好好把店经营下去，自然担心风险。

Thai

ด้านหนึ่ง เธออยากบริหารร้านต่อไปให้ดี ย่อมกังวลเรื่องความเสี่ยง

Chinese

另一方面，她又不想放弃这次的宣传机会，想加快奶茶店的发展速度，那样就可以早点给小貌买车。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เธอก็ไม่อยากทิ้งโอกาสในการโปรโมตครั้งนี้ อยากเร่งการพัฒนาร้านชานมให้เร็วขึ้น แบบนั้นจะได้ซื้อรถให้เสี่ยวเม่าได้เร็วขึ้น

Chinese

思来想去，她始终拿不定主意，不由求助的看向小貌。

Thai

คิดไปคิดมา เธอก็ยังตัดสินใจไม่ตก จึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเสี่ยวเม่าเพื่อขอความช่วยเหลือ

Chinese

李貌读懂了女朋友眼神里的意思，微微摇了摇头，示意让她做决定。

Thai

หลี่เม่าอ่านความหมายในสายตาของแฟนสาวออก จึงส่ายหน้าเบาๆ เป็นสัญญาณให้เธอเป็นคนตัดสินใจ

Chinese

大玉轻轻咬了咬嘴唇，幽怨的白了男朋友一眼。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ พลางค้อนใส่แฟนหนุ่มอย่างตัดพ้อ

Chinese

又沉思片刻，她决定还是赌一把。

Thai

หลังครุ่นคิดอีกครู่หนึ่ง เธอก็ตัดสินใจที่จะลองเสี่ยงดูสักตั้ง

Chinese

如果失败，大不了以后自己赚钱养活这家店，反正就算亏本她也不会让这家店倒闭的。

Thai

หากล้มเหลว อย่างมากในอนาคตเธอก็ค่อยหาเงินมาพยุงร้านนี้เอาเอง ยังไงเสียต่อให้ขาดทุนเธอก็จะไม่ยอมปล่อยให้ร้านนี้ปิดตัวลงเด็ดขาด

Chinese

“那就再等等吧。”大玉道。

Thai

“งั้นก็รอไปก่อนแล้วกัน” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

“想好了？”李貌笑问。

Thai

“คิดดีแล้วเหรอ” หลี่เม่ายิ้มถาม

Chinese

大玉没好气瞪了他一眼：“不要动摇军心！”

Thai

ต้าอวี้ถลึงตาใส่เขาอย่างหงุดหงิดระคนขบขัน “อย่ามาทำให้ขวัญกำลังใจทหารสั่นคลอนนะ!”

Chinese

“那……将军，末将还有一策，不知将军要听否？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น… ท่านแม่ทัพ ข้าน้อยยังมีอีกหนึ่งอุบาย มิทราบว่าท่านแม่ทัพใคร่จะฟังหรือไม่”

Chinese

大玉眨眨眼，挺了挺腰背，声音故作低沉：“哦？说来听听。”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา ยืดแผ่นหลังขึ้น แล้วแกล้งดัดเสียงต่ำ “โอ้? ลองว่ามาซิ”

Chinese

“将军澄清之时，另可透露你我二人大学生之身份。”李貌继续cos大玉的属下。

Thai

“ยามที่ท่านแม่ทัพชี้แจง ยังสามารถเปิดเผยฐานะนักศึกษาของท่านและข้าน้อยได้ขอรับ” หลี่เม่ายังคงสวมบทบาทเป็นลูกน้องของต้าอวี้ต่อไป

Chinese

大玉也不扫兴，想了好一会也不知道男朋友这么做有什么用。

Thai

ต้าอวี้เองก็ไม่ทำให้เสียบรรยากาศ คิดอยู่พักใหญ่ก็ยังไม่เข้าใจว่าแฟนหนุ่มทำแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร

Chinese

“何意？”

Thai

“หมายความว่าอย่างไร”

Chinese

“其一，强烈的身份认同。其二，天然的信任基础。其三，积极的支持意愿。”李貌依次竖起三根手指。

Thai

“ประการแรก การยอมรับในตัวตนอย่างแรงกล้า ประการที่สอง พื้นฐานความไว้วางใจโดยธรรมชาติ ประการที่สาม ความตั้งใจที่จะสนับสนุนอย่างกระตือรือร้น” หลี่เม่าชูนิ้วขึ้นทีละนิ้วจนครบสามนิ้ว

Chinese

男朋友说得很直白，大玉瞬间就想明白了其中的关键。

Thai

แฟนหนุ่มอธิบายออกมาตรงไปตรงมา ต้าอวี้จึงเข้าใจหัวใจสำคัญของมันในทันที

Chinese

换位思考一番，如果自己得知一家店是大学生开的，她也会有去试试的意愿，皆因“我们都是大学生，是自己人，信得过，为追梦的同学加油”这种潜意识里的思想。

Thai

ลองคิดในมุมกลับกัน หากเธอรู้ว่ามีร้านหนึ่งเปิดโดยนักศึกษา เธอก็ย่อมมีความอยากที่จะไปลองชิมเช่นกัน ทั้งหมดนี้ล้วนมาจากความคิดในจิตใต้สำนึกที่ว่า “พวกเราต่างก็เป็นนักศึกษา เป็นคนกันเอง เชื่อใจได้ มาให้กำลังใจเพื่อนนักศึกษาที่กำลังวิ่งตามฝันกันเถอะ”

Chinese

“此计大妙！”

Thai

“แผนนี้ยอดเยี่ยมยิ่งนัก!”

Chinese

“末将愚钝，偶得一策，全赖将军神威。”

Thai

“ข้าน้อยโง่เขลา บังเอิญคิดอุบายนี้ได้ ล้วนพึ่งพาบารมีอันเกรียงไกรของท่านแม่ทัพ”

Chinese

两人开始互相吹捧。

Thai

ทั้งสองเริ่มเยินยอกันไปมา

Chinese

苏酥、张琳和赵思妤看他们这么旁若无人的玩起了cosplay，面面相觑。

Thai

ซูซู จางหลิน และจ้าวซืออวี๋เห็นพวกเขาเล่นสวมบทบาทกันอย่างไม่สนใจใครแบบนี้ ก็ได้แต่มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“好！精彩！”

Thai

“ดี! ยอดเยี่ยม!”

Chinese

张琳忽地使劲鼓起了掌，赵思妤愣了一下，紧随其后。

Thai

จางหลินปรบมืออย่างแรงขึ้นมาทันที จ้าวซืออวี๋ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะปรบมือตาม

Chinese

大玉这才回过神，看着一旁的几人，顿时有些尴尬。

Thai

ต้าอวี้ถึงเพิ่งได้สติ พอมองดูคนอื่นๆ ที่อยู่ด้านข้าง ก็พลันรู้สึกเคอะเขินขึ้นมาทันที

Chinese

李貌脸皮就比较厚了，他微微蹙眉。

Thai

ส่วนหลี่เม่านั้นหน้าค่อนข้างหนา เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“聒噪，来人，拖下去斩了。”

Thai

“หนวกหู ทหาร ลากตัวไปตัดหัว”

Chinese

“得了吧，你还演上瘾了？哈哈哈！哎呦呦，还末将！”

Thai

“พอเถอะ นายยังเล่นติดลมอีกเหรอ ฮ่าๆๆ! แหมๆ ยังมี ‘ข้าน้อย’ อีกนะ!”

Chinese

张琳无情嘲笑，赵思妤和苏酥也忍不住笑了起来。

Thai

จางหลินหัวเราะเยาะอย่างไม่ไว้หน้า จ้าวซืออวี๋กับซูซูก็อดหัวเราะตามไม่ได้

Chinese

李貌和大玉对视一眼，也笑了。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากันแล้วก็หัวเราะออกมาเช่นกัน

Chinese

“好了，说正事，张琳，赵思妤，你们这几天不用再在网上跟那些人战斗了，嗯，甚至可以反过来黑我们店。”

Thai

“เอาล่ะ พูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า จางหลิน จ้าวซืออวี๋ ช่วงสองสามวันนี้พวกเธอไม่ต้องไปทำสงครามกับคนพวกนั้นบนเน็ตแล้วละ อืม หรือกระทั่งช่วยกันโจมตีร้านเราแทนก็ได้”

Chinese

“黑你们店……”

Thai

“โจมตีร้านพวกนาย…”

Chinese

张琳怔了怔，突然兴致高涨：“我懂，我懂，推波助澜嘛！”

Thai

จางหลินชะงักไป ก่อนจะเริ่มตื่นเต้นขึ้นมาทันที “ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว โหมกระพือไฟใช่ไหมล่ะ!”

Chinese

赵思妤默默把手机里已经输入好的反驳别人的话删除，打上附和的话语。

Thai

จ้าวซืออวี๋ลบข้อความโต้แย้งที่พิมพ์เตรียมไว้ในโทรศัพท์ออกเงียบๆ แล้วเปลี่ยนเป็นพิมพ์ข้อความเออออตามน้ำแทน

Chinese

“另外，还有这次事情的幕后推手……”

Thai

“นอกจากนี้ ยังมีผู้ชักใยเบื้องหลังเรื่องในครั้งนี้…”

Chinese

说曹操，曹操就到，李貌话音刚落，就有店员敲响了二楼的房门。

Thai

พูดถึงโจโฉ โจโฉก็มา หลี่เม่ายังพูดไม่ทันขาดคำ ก็มีพนักงานมาเคาะประตูห้องชั้นสอง

Chinese

“老板，底下有人说有急事找你。”

Thai

“เถ้าแก่คะ ด้านล่างมีคนบอกว่ามีเรื่องด่วนจะมาพบค่ะ”

Chinese

然后，李貌和大玉便在一楼看到了所谓的奶茶店老板。

Thai

จากนั้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ลงไปเห็นคนที่ถูกเรียกว่าเถ้าแก่ร้านชานมอยู่ที่ชั้นหนึ่ง

Chinese

苏酥一脸惊诧，自己的前老板怎么会在这里？她顿时有了不好的预感。

Thai

ซูซูมีสีหน้าตกตะลึง อดีตเถ้าแก่ของเธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร เธอพลันเกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาทันที

Chinese

那中年人看到面前这两个年轻的过分的年轻人，也是一愣。

Thai

ชายวัยกลางคนคนนั้นพอเห็นคนหนุ่มสาวตรงหน้าที่ดูเด็กเกินไปทั้งสองคน ก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

他也瞧见了苏酥，面色复杂。

Thai

เขาก็เห็นซูซูด้วย สีหน้าจึงดูซับซ้อน

Chinese

在休息区坐下后，他很快道明来意。

Thai

หลังจากนั่งลงที่โซนพักผ่อน เขาก็บอกจุดประสงค์ที่มาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“网上的视频不是我发的，是有人趁机浑水摸鱼。”

Thai

“คลิปวิดีโอบนเน็ตไม่ใช่ผมที่เป็นคนปล่อย มีคนฉวยโอกาสจับปลาในน้ำขุ่น”

Chinese

见对面的人一脸狐疑，他继续辩解：

Thai

เมื่อเห็นคนตรงหน้ามีสีหน้าคลางแคลงใจ เขาก็แก้ต่างต่อไปว่า

Chinese

“我有把柄在你们手上，怎么可能还来招惹你们。”

Thai

“ผมมีจุดอ่อนอยู่ในมือพวกคุณ จะมาระรานพวกคุณอีกได้ยังไง”

Chinese

“你们生意这么好，得罪的肯定不止我一家，这次一定是其他家借机出手了，然后正好栽赃到我头上。”

Thai

“ร้านพวกคุณค้าขายดีขนาดนี้ คนที่พวกคุณไปขัดผลประโยชน์ต้องไม่ได้มีแค่ร้านผมร้านเดียวแน่ ครั้งนี้ต้องเป็นร้านอื่นที่ฉวยโอกาสลงมือ แล้วก็ถือโอกาสป้ายสีมาที่ผมพอดี”

Chinese

苏酥证实心中猜想，默默垂下了头。

Thai

ซูซูได้รับการยืนยันข้อสันนิษฐานในใจ จึงก้มหน้าลงเงียบๆ

Chinese

李貌冷冷看着面前这人。

Thai

หลี่เม่ามองคนตรงหน้าอย่างเย็นชา

Chinese

“你不觉着太巧了吗？”

Thai

“คุณไม่คิดว่ามันบังเอิญเกินไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“可真的不是我啊，我是有多蠢，才会在明知道你捏着证据的情况下，还硬着头皮得罪你？散布谣言，然后等着你公布证据澄清吗？”

Thai

“แต่มันไม่ใช่ผมจริงๆ นะ ผมจะโง่ขนาดไหนกัน ถึงได้ทั้งที่รู้ว่าคุณกำหลักฐานเอาไว้ แต่ก็ยังดันทุรังไปล่วงเกินคุณ ปล่อยข่าวลือ แล้วมารอให้คุณเปิดเผยหลักฐานชี้แจงอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

大玉微微蹙着眉，看对方的神情，不似作假，难道真是其他家搞得鬼？

Thai

ต้าอวี้ขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อดูจากสีหน้าท่าทางของอีกฝ่ายแล้วก็ดูไม่เหมือนเสแสร้ง หรือว่าจะเป็นร้านอื่นที่เล่นตุกติกจริงๆ

Chinese

李貌定定盯着这人看了会。

Thai

หลี่เม่าจ้องมองคนผู้นี้เขม็งอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“我们知道了，你回去吧。”

Thai

“พวกเราเข้าใจแล้ว คุณกลับไปเถอะ”

Chinese

“那，那个……”

Thai

“คือ แล้ว…”

Chinese

李貌没说话。

Thai

หลี่เม่าไม่พูดอะไร

Chinese

中年男人看向大玉，大玉面无表情。

Thai

ชายวัยกลางคนหันไปมองต้าอวี้ ต้าอวี้ตีหน้าเรียบเฉย

Chinese

他又看了看低着头的苏酥，叹了口气，垂头丧气走了。

Thai

เขาหันไปมองซูซูที่ก้มหน้าอยู่อีกครั้ง ถอนหายใจ แล้วเดินคอตกจากไป

Chinese

重新回到二楼，留在这儿的张琳和赵思妤连忙询问发生了什么事。

Thai

พอกลับขึ้นมาที่ชั้นสอง จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่รออยู่ที่นี่ก็รีบถามไถ่ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

大玉简单把事情跟她们复述了一遍。

Thai

ต้าอวี้เล่าเรื่องราวให้พวกเธอฟังคร่าวๆ อีกรอบ

Chinese

几人分析了一下，按照那人所说，是他的可能性还真不大。

Thai

หลายคนลองวิเคราะห์ดูแล้ว ตามที่คนคนนั้นพูด โอกาสที่จะเป็นเขาก็ไม่มากจริงๆ

Chinese

“其实是不是他都无所谓，也不重要。事实是他之前找人来闹过事，就算不是他，难不成咱们还要可怜体谅他？”

Thai

“จริงๆ แล้วจะเป็นเขาหรือไม่ก็ไม่เป็นไร และไม่สำคัญด้วย ข้อเท็จจริงคือเขาเคยจ้างคนมาก่อเรื่องที่ร้านเรา ต่อให้ไม่ใช่เขาจริง อย่าบอกนะว่าพวกเรายังต้องไปสงสารเห็นใจเขาอีก”

Chinese

李貌面向女朋友。

Thai

หลี่เม่าหันไปทางแฟนสาว

Chinese

“如果到时候网上的舆论没把握好，就可以直接把证据拿出来报警，把矛头指向他，再次炒热舆论，我们进行二次澄清。”

Thai

“ถ้าถึงตอนนั้นกระแสบนเน็ตคุมไม่อยู่ ก็สามารถเอาหลักฐานออกมาแจ้งความ ชี้เป้าไปที่เขา แล้วโหมกระแสขึ้นมาอีกรอบ เพื่อให้พวกเราทำการชี้แจงเป็นรอบที่สอง”

Chinese

“另外，姐，做生意，我们要以最大的恶意揣测对手。

Thai

“อีกอย่างนะพี่ ทำธุรกิจน่ะ พวกเราต้องคาดเดาคู่แข่งด้วยเจตนาร้ายที่สุด

Chinese

假如，网上的舆论确实是刚才那人弄出来的呢？他也许就是反其道而行之呢？然后假惺惺跑过来跟我们解释，装作一副可怜模样，想打消我们的怀疑。”

Thai

สมมุติว่ากระแสบนเน็ตเกิดจากฝีมือคนเมื่อกี้จริงๆ ล่ะ เขาอาจจะใช้วิธีเดินหมากย้อนศรก็ได้ แล้วค่อยแสร้งวิ่งมาอธิบายกับพวกเรา ตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จทำเป็นน่าสงสาร เพื่อหวังจะสลายความสงสัยของพวกเรา”

Chinese

众人按照李貌所说的思考片刻，多少有点细思极恐了。

Thai

ทุกคนลองคิดตามที่หลี่เม่าพูดอยู่ครู่หนึ่ง ก็รู้สึกขนลุกขึ้นมาไม่น้อยเมื่อคิดตามให้ลึกซึ้ง

Chinese

李貌瞅了眼心情有些低落的苏酥，没再多说。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองซูซูที่อารมณ์ดูหม่นหมองลงไปบ้าง แล้วไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

“好了，那就按照我们讨论的这些先准备着。”

Thai

“เอาละ งั้นก็เตรียมตัวตามที่เราคุยกันไว้ก่อนแล้วกัน”

Chinese

大玉也注意到了自己的这个员工，找了个机会单独和她好好聊了聊。

Thai

ต้าอวี้เองก็สังเกตเห็นพนักงานของตัวเองคนนี้ จึงหาโอกาสคุยกับเธอตามลำพัง

Chinese

苏酥有一个非常突出的优点，积极向上，是个不折不扣的乐天派。

Thai

ซูซูมีข้อดีที่โดดเด่นมากข้อหนึ่ง นั่นคือมองโลกในแง่ดีและเป็นคนสุขนิยมขนานแท้

Chinese

那天她被人泼奶茶后，事后没过多久就又变得元气满满。

Thai

วันนั้นหลังจากที่เธอถูกคนสาดชานมใส่ ผ่านไปไม่นานเธอก็กลับมามีชีวิตชีวาและเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังอีกครั้ง

Chinese

今天也是一样，被大玉安慰了几句，她就又变成了那个活泼阳光的女生。

Thai

วันนี้ก็เช่นเดียวกัน หลังจากต้าอวี้ปลอบใจไปสองสามประโยค เธอก็กลับมาเป็นเด็กสาวที่ร่าเริงสดใสคนเดิม