ฟ้าคำราม

Chinese

“我可以去嘛？”

Thai

“ฉันไปด้วยได้ไหม”

Chinese

“家属怎么不可以去？”

Thai

“คนในครอบครัวทำไมจะไปไม่ได้ล่ะ”

Chinese

“嘻嘻！”大玉搂住李貌脖颈，糯糯道：“我是什么？”

Thai

“คิกๆ!” ต้าอวี้โอบรอบคอของหลี่เม่าพลางเอ่ยเสียงออดอ้อน “ฉันเป็นอะไรนะ”

Chinese

“是龟龟啊。”李貌理所当然道。

Thai

“ก็กุยกุยไง” หลี่เม่าตอบอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

“不是这个，是刚才你说的那个。”大玉摇摇头，挽在脑后的头发摇摇晃晃。

Thai

“ไม่ใช่คำนี้ คำที่นายพูดเมื่อกี้นี้ต่างหาก” ต้าอวี้ส่ายหน้า ผมที่มวยไว้ด้านหลังศีรษะแกว่งไกวไปมา

Chinese

“楚秘书。”

Thai

“เลขาฯ ฉู่”

Chinese

“不是，也不是这个，嗯哼哼，我知道你知道，别逗我了。”大玉嘟着嘴撒娇。

Thai

“ไม่ใช่ อันนี้ก็ไม่ใช่ ฮึ่ม ฉันรู้ว่านายรู้ อย่าแกล้งฉันสิ” ต้าอวี้ทำปากยื่นออดอ้อน

Chinese

“哦，我想起来了……”李貌恍然大悟。

Thai

“อ๋อ ฉันนึกออกแล้ว…” หลี่เม่าทำท่าเหมือนเพิ่งนึกขึ้นได้

Chinese

大玉期待看着他。

Thai

ต้าอวี้มองเขาอย่างคาดหวัง

Chinese

“楚总裁！”

Thai

“ประธานฉู่!”

Chinese

“小貌！”

Thai

“เสี่ยวเม่า!”

Chinese

“家属家属！龟龟是家属。”李貌捏着她腰上的软肉。

Thai

“คนในครอบครัว คนในครอบครัว! กุยกุยคือคนในครอบครัว” หลี่เม่าบีบเนื้อนิ่มๆ ที่เอวของเธอ

Chinese

大玉这才心满意足，她扭了扭身子，“别捏，痒。”

Thai

ต้าอวี้ถึงค่อยพึงพอใจ เธอบิดตัวไปมา “อย่าบีบสิ มันจั๊กจี้”

Chinese

李貌改捏为摸，“龟龟，其实江老师他们说的挺有道理，你怎么就这么支持我？”

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนจากบีบเป็นลูบเบาๆ “กุยกุย จริงๆ พวกครูเจียงก็พูดมีเหตุผลอยู่นะ ทำไมเธอถึงได้สนับสนุนฉันขนาดนี้ล่ะ”

Chinese

大玉眨眨眼，“因为我是你家属嘛。”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ “ก็เพราะฉันเป็นคนในครอบครัวของนายไง”

Chinese

李貌一愣，刮了刮她小鼻子：“讨巧！”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะสะกิดจมูกน้อยๆ ของเธอ “เจ้าเล่ห์นักนะ!”

Chinese

晚上下班后，李貌和大玉如约来到江淼订好的餐厅。

Thai

ตกเย็นหลังเลิกงาน หลี่เม่ากับต้าอวี้เดินทางไปยังร้านอาหารที่เจียงเหมียวจองไว้ตามนัดหมาย

Chinese

江淼和她爸妈都立在门外迎接。

Thai

เจียงเหมียวกับพ่อแม่ของเธอยืนรอต้อนรับอยู่หน้าประตู

Chinese

“叔叔阿姨你们好。”

Thai

“สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า”

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีๆ”

Chinese

“这是我女朋友，楚红玉。”

Thai

“นี่แฟนของผมครับ ฉู่หงอวี้”

Chinese

“叔叔阿姨好。”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณลุงคุณป้า”

Chinese

“省状元你好。”

Thai

“สวัสดีจ้ะอันดับหนึ่งระดับมณฑล”

Chinese

大玉有些不好意思。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

五人进入包间落座，江妈给江爸使了个眼色，江爸开口问：“那个，李……”

Thai

ทั้งห้าคนเดินเข้าไปนั่งในห้องส่วนตัว แม่ของเจียงเหมียวส่งสายตาให้พ่อ พ่อจึงเอ่ยถามขึ้นว่า “เอ่อ หลี่…”

Chinese

“叫我小李或者小貌都可以。”

Thai

“เรียกว่าเสี่ยวหลี่หรือเสี่ยวเม่าก็ได้ครับ”

Chinese

“小李，喝点什么？”

Thai

“เสี่ยวหลี่ จะดื่มอะไรหน่อยไหม”

Chinese

“待会还要开车，喝点饮料就行。”

Thai

“เดี๋ยวต้องขับรถ ขอเป็นเครื่องดื่มธรรมดาก็พอครับ”

Chinese

“那行。”

Thai

“งั้นเอาตามนั้น”

Chinese

“小李，我家淼淼多亏你的照顾了。”

Thai

“เสี่ยวหลี่ เหมียวเหมียวบ้านเราต้องขอบคุณที่เธอช่วยดูแลนะ”

Chinese

“阿姨，哪里话，是我要感谢江老师来帮我。”

Thai

“คุณป้าครับ อย่าพูดอย่างนั้นเลย เป็นผมต่างหากที่ต้องขอบคุณครูเจียงที่มาช่วยงานผม”

Chinese

没一会开始走菜，双方有一句没一句聊着天，气氛融洽热络。

Thai

ไม่นานอาหารก็เริ่มทยอยขึ้นโต๊ะ ทั้งสองฝ่ายพูดคุยกันสัพเพเหระ บรรยากาศกลมเกลียวอบอุ่น

Chinese

“来，小李，叔叔阿姨以茶代酒敬你一杯，以后淼淼还得你多担待。”

Thai

“มาเถอะเสี่ยวหลี่ ลุงกับป้าขอดื่มชาแทนเหล้าคารวะเธอสักจอก ต่อไปก็ต้องรบกวนเธอช่วยดูแลเหมียวเหมียวด้วยนะ”

Chinese

江爸江妈当着李貌的面一口一个江淼的小名，江淼罕见的露出了小女儿姿态。

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวเรียกชื่อเล่นของเจียงเหมียวคำแล้วคำเล่าต่อหน้าหลี่เม่า ทำให้เจียงเหมียวเผยท่าทางขวยเขินแบบลูกสาวตัวน้อยออกมาอย่างหาดูได้ยาก

Chinese

“叔叔阿姨，使不得，使不得。”李貌忙也站起身。

Thai

“คุณลุงคุณป้าครับ ไม่ได้หรอกครับ ไม่ได้หรอกครับ” หลี่เม่ารีบลุกขึ้นยืนเช่นกัน

Chinese

喝完坐下，见大玉的碗快空了，李貌转动转盘，又给她夹了些爱吃的菜。

Thai

พอดื่มเสร็จก็นั่งลง เมื่อเห็นว่าถ้วยของต้าอวี้ใกล้จะหมด หลี่เม่าก็หมุนโต๊ะกลมและคีบอาหารจานโปรดให้เธออีกหลายอย่าง

Chinese

大玉悄摸在桌子底下踢了踢男朋友。

Thai

ต้าอวี้แอบเอาเท้าสะกิดแฟนหนุ่มใต้โต๊ะเงียบๆ

Chinese

虽然小貌当着外人的面照顾自己很体贴，可未免体贴过了头，这是把自己当猪投喂啊，这让江老师爸妈怎么看她。

Thai

แม้ว่าการที่เสี่ยวเม่าดูแลเอาใจใส่เธอต่อหน้าคนอื่นจะดูอบอุ่นมาก แต่ก็ออกจะเกินพอดีไปหน่อย นี่กะจะขุนเธอให้อ้วนเหมือนหมูเลยหรือไง แล้วแบบนี้พ่อแม่ของครูเจียงจะมองเธออย่างไรกัน

Chinese

不过，浪费食物是不可能浪费的。

Thai

ทว่า จะให้ทิ้งอาหารให้เสียของน่ะไม่มีทางเด็ดขาด

Chinese

江爸江妈看两人互动，一脸姨母笑，会疼女朋友的男生，肯定不会差，淼淼留在公司，他们算是彻底放心了。

Thai

พ่อแม่ของเจียงเหมียวมองดูปฏิสัมพันธ์ของทั้งคู่ด้วยรอยยิ้มเอ็นดู ผู้ชายที่รู้จักทะนุถนอมแฟนสาวไม่มีทางเป็นคนแย่แน่นอน เหมียวเหมียวทำงานอยู่ที่บริษัทนี้ พวกเขาจึงวางใจได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

茶足饭饱，互相道别。

Thai

เมื่ออิ่มหนำสำราญแล้ว ต่างฝ่ายต่างก็กล่าวลากัน

Chinese

江淼一家三口朝着远去的车子挥着手。

Thai

ครอบครัวสามคนของเจียงเหมียวโบกมือส่งรถที่ค่อยๆ แล่นไกลออกไป

Chinese

“淼淼，你这学生真不错啊，可惜有女朋友了。”江妈叹息。

Thai

“เหมียวเหมียว นักเรียนของลูกคนนี้ไม่เลวเลยนะ เสียดายที่มีแฟนแล้ว” แม่ของเจียงเหมียวทอดถอนใจ

Chinese

“妈，你说什么呢？”江淼没好气轻轻推了推她。

Thai

“แม่ พูดอะไรน่ะคะ” เจียงเหมียวผลักแขนแม่อย่างงอนๆ

Chinese

“年轻，高，帅气，多金，人好，会疼人，堪称完美，要是没女朋友的话，淼淼你试试也不是不行。”

Thai

“ทั้งหนุ่ม ทั้งสูง หล่อ มีเงิน นิสัยดี แถมยังเอาอกเอาใจเก่ง เรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบ ถ้ายังไม่มีแฟนล่ะก็ เหมียวเหมียวลองคบดูก็ไม่เสียหายนะ”

Chinese

“妈，他是我学生，我比他大好几岁！”

Thai

“แม่ เขาเป็นนักเรียนของหนูนะ แล้วหนูก็แก่กว่าเขาตั้งหลายปี!”

Chinese

“现在又不是了，至于年纪，你不懂，现在的小年轻就喜欢年纪大的。”

Thai

“ตอนนี้ไม่ใช่แล้วนี่ ส่วนเรื่องอายุน่ะลูกไม่เข้าใจหรอก วัยรุ่นสมัยนี้ชอบคนอายุมากกว่ากันทั้งนั้นแหละ”

Chinese

江妈忽反应过来，狐疑的看着女儿：“你一直在强调他是你学生和年龄的问题，却没说不喜欢，难不成你真对他有意思？”

Thai

แม่ของเจียงเหมียวพลันฉุกคิดขึ้นมาได้ จึงมองลูกสาวอย่างสงสัย “ลูกเอาแต่เน้นย้ำเรื่องที่เขาเป็นนักเรียนกับเรื่องอายุ แต่ไม่ยักบอกว่าไม่ชอบนี่ หรือว่าลูกแอบมีใจให้เขาจริงๆ?”

Chinese

江爸也看向女儿。

Thai

พ่อของเจียงเหมียวก็หันไปมองลูกสาวเช่นกัน

Chinese

江淼急的轻轻跺了跺脚，“妈，你扯到哪儿去了？我一直把他当作自己的学生来看，一点感觉都没有。”

Thai

เจียงเหมียวร้อนใจจนกระทืบเท้าเบาๆ “แม่ โยงไปถึงไหนกันเนี่ย หนูมองเขาเป็นนักเรียนของตัวเองมาตลอด ไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นเลยสักนิด”

Chinese

“真没有？”

Thai

“ไม่มีจริงๆ เหรอ”

Chinese

“没有！妈，你别乱点鸳鸯谱了好不好。”

Thai

“ไม่มีค่ะ! แม่เลิกจับคู่มั่วซั่วเสียทีเถอะนะคะ”

Chinese

“唉，淼淼，那个，咱不能因为一次失败的感情经历，就搞的不相信爱情了吧？”

Thai

“เฮ้อ เหมียวเหมียว เรื่องนั้นน่ะ เราจะหมดศรัทธาในความรักเพียงเพราะความรักล้มเหลวแค่ครั้งเดียวไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

江淼摇摇头，忽地沉默下来。

Thai

เจียงเหมียวส่ายหน้าแล้วพลันเงียบงันไป

Chinese

江爸这时也道：

Thai

ตอนนั้นเอง พ่อของเจียงเหมียวก็เอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“你看小李和他女朋友，他们不就挺好嘛，这世界上还是有真感情的，只要碰上对的人。”

Thai

“ลูกดูเสี่ยวหลี่กับแฟนของเขาสิ ทั้งคู่ก็ดูรักกันดีไม่ใช่เหรอ บนโลกนี้ยังมีความรักที่แท้จริงอยู่เสมอ ขอแค่ได้เจอกับคนที่ใช่”

Chinese

江淼不说话。

Thai

เจียงเหมียวไม่เอ่ยคำใด

Chinese

江爸江妈对视一眼，明智的没有再提，转移话题道：“淼淼，明天白天你有没有空？带爸妈出去好好玩玩。”

Thai

พ่อและแม่ของเจียงเหมียวสบตากันอย่างรู้ความ จึงไม่เซ้าซี้เรื่องนี้ต่อและเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแทน “เหมียวเหมียว พรุ่งนี้ช่วงกลางวันลูกว่างไหม พ่อกับแม่ไปเที่ยวเล่นหน่อยสิ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌他们上学期的期末考试成绩出来了。

Thai

ผลการสอบปลายภาคในภาคเรียนที่แล้วของพวกหลี่เม่าประกาศออกมาแล้ว

Chinese

科大还挺贴心，成绩在过年后才出来，让大家都过了个好年。

Thai

เคอต้ายังถือว่าใส่ใจดีมาก ผลสอบเพิ่งจะออกหลังเทศกาลตรุษจีน เพื่อให้ทุกคนได้ฉลองปีใหม่อย่างสบายใจ

Chinese

大玉一如既往的逆天。

Thai

ต้าอวี้ยังคงเก่งกาจเหนือมนุษย์เหมือนเช่นเคย

Chinese

李貌中上水平，其实这才是他的真实实力。

Thai

หลี่เม่าอยู่ในระดับปานกลางค่อนไปทางดี ซึ่งความจริงแล้วนี่ต่างหากคือระดับความสามารถที่แท้จริงของเขา

Chinese

几个小伙伴对他的成绩倒没觉着多意外，创业肯定会分散精力，能理解。

Thai

เพื่อนๆ สองสามคนไม่ได้รู้สึกประหลาดใจกับคะแนนของเขานัก เพราะการเริ่มต้นทำธุรกิจย่อมต้องแบ่งสมาธิและเรี่ยวแรงไป จึงเข้าใจได้

Chinese

李治和赵梅依旧散养李貌，对他的成绩已经很满意，反正没挂科就行。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยยังคงเลี้ยงดูหลี่เม่าแบบปล่อยอิสระเช่นเดิม พวกเขาพึงพอใจกับผลการเรียนของเขามากแล้ว ขอแค่ไม่ติดเอฟก็พอ

Chinese

他们不会因为儿子高考考了省第二，就要求他在大学必须继续保持这个名次才可以。

Thai

พวกเขาจะไม่เรียกร้องว่าในเมื่อลูกชายสอบเกาก่าวได้อันดับสองระดับมณฑลแล้ว พอเข้ามหาวิทยาลัยจะต้องรักษาอันดับนี้ไว้ให้ได้ต่อไป

Chinese

这天，李貌把沈丹叫到办公室。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าเรียกเสิ่นตันเข้ามาในห้องทำงาน

Chinese

“在公司那些还没起来的小主播间筛选一下，找些会唱歌的人，如果没有就上网挖，对了，男生也要，暂定男女各要十个人。

Thai

“ช่วยคัดเลือกจากบรรดาสตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ ในบริษัทที่ยังไม่ดังดูหน่อย หาคนที่ร้องเพลงเป็นมาสักกลุ่ม ถ้าไม่มีก็ไปดึงตัวมาจากในเน็ต อ้อ ผู้ชายก็เอาด้วยนะ กำหนดไว้เบื้องต้นว่าเอาผู้ชายกับผู้หญิงอย่างละสิบคน

Chinese

招进来后，同样也是先培训，然后……”

Thai

พอรับเข้ามาแล้ว ก็ให้เริ่มจากการอบรมก่อนเหมือนเดิม จากนั้นก็…”

Chinese

李貌说着摸出手机，点开音乐软件，看到上面的昵称又放弃了，实在说不出口。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา เปิดแอปพลิเคชันเพลง ทว่าพอเห็นชื่อบัญชีในนั้นก็ล้มเลิกความคิด เพราะพูดไม่ออกจริงๆ

Chinese

他看向一旁的大玉。

Thai

เขาหันไปมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

大玉秒懂，走到沈丹旁边，指导她拿出手机，登上音乐平台，然后搜索到了一个叫“貌美玉仙”的账号。

Thai

ต้าอวี้เข้าใจในทันที เธอเดินไปข้างๆ เสิ่นตัน แนะนำให้อีกฝ่ายหยิบโทรศัพท์ออกมา ล็อกอินเข้าสู่แพลตฟอร์มเพลง แล้วค้นหาบัญชีที่ชื่อ “เม่าเหม่ยอวี้เซียน”

Chinese

沈丹看到这个昵称，抬头看了看李貌，又瞅了瞅楚红玉。

Thai

เมื่อเสิ่นตันเห็นชื่อบัญชีนี้ก็เงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่า แล้วหันไปมองฉู่หงอวี้

Chinese

大玉冲她笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ส่งยิ้มให้เธอ

Chinese

李貌当作没看见她古怪的眼神。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็นสายตาแปลกๆ ของเธอ

Chinese

“这些账号里面的歌可以随便翻唱，如果他们有人有才，想改编也可以。”

Thai

“เพลงในบัญชีนี้สามารถเอาไปคัฟเวอร์ได้ตามสบาย ถ้าใครมีความสามารถ อยากจะดัดแปลงก็ทำได้เหมือนกัน”

Chinese

“那个，方便问一下，这里面的歌……”

Thai

“เอ่อ ขอถามหน่อยได้ไหมคะ เพลงในนี้น่ะ…”

Chinese

“就是你想的那样。”

Thai

“ก็อย่างที่เธอคิดนั่นแหละ”

Chinese

沈丹怔了怔，手指滑着屏幕，有些不可思议。

Thai

เสิ่นตันชะงักไป นิ้วมือเลื่อนหน้าจอด้วยความรู้สึกเหลือเชื่อ

Chinese

“你还会写歌？”

Thai

“คุณแต่งเพลงเป็นด้วยเหรอคะ”

Chinese

李貌没回答她这个问题，继续道：“除此之外，还有一首喊麦歌，待会发给你。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบคำถามนั้นของเธอและพูดต่อว่า “นอกจากนี้ยังมีเพลงขานไมค์อีกเพลง เดี๋ยวจะส่งให้เธอ

Chinese

这首歌很重要，算了，这个我还是亲自抓吧，你找人就行。

Thai

เพลงนี้สำคัญมาก ช่างเถอะ เรื่องนี้ฉันลงมาดูแลเองดีกว่า เธอแค่หาคนมาก็พอ

Chinese

行了，就这样，你现在就去着手准备。”

Thai

เอาล่ะ ตามนี้นะ เธอไปเริ่มเตรียมการได้แล้ว”

Chinese

沈丹握着手机迷迷糊糊走出办公室，然后第一时间戴上耳机，随便点开一首歌。

Thai

เสิ่นตันถือโทรศัพท์เดินออกจากห้องทำงานไปอย่างมึนงง จากนั้นก็รีบใส่หูฟังทันทีแล้วสุ่มเปิดเพลงขึ้นมาเพลงหนึ่ง

Chinese

听了半分钟，她眨眨眼，又换了一首，然后又又换了一首。

Thai

พอฟังไปได้ครึ่งนาที เธอก็กะพริบตาปริบๆ แล้วเปลี่ยนไปอีกเพลง จากนั้นก็เปลี่ยนอีกเพลงแล้วเพลงเล่า

Chinese

如此换了五首左右，她看向办公室，眼神都不对劲了。

Thai

หลังจากเปลี่ยนไปราวๆ ห้าเพลง เธอหันกลับไปมองทางห้องทำงาน แววตาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

办公室里，大玉见没人了，颠颠坐到男朋友腿上，央求道：“小貌，我想听你唱那首歌。”

Thai

ภายในห้องทำงาน เมื่อเห็นว่าไม่มีใครอยู่แล้ว ต้าอวี้ก็วิ่งดุ๊กดิ๊กไปนั่งบนตักของแฟนหนุ่มพลางออดอ้อน “เสี่ยวเม่า ฉันอยากฟังนายร้องเพลงนั้นจัง”

Chinese

“呃……不是都录好了么，你点开音乐播放器就能听到了。”

Thai

“เอ่อ… ก็อัดไว้หมดแล้วไม่ใช่เหรอ เธอกดเปิดในแอปเล่นเพลงก็ฟังได้แล้วนี่”

Chinese

“我想听你亲口唱，好不好嘛。”

Thai

“ฉันอยากฟังนายร้องสดๆ จากปากนี่นา นะๆ”

Chinese

“那，就来一段，咳咳，惊雷这通天修为，天塌地陷我紫金锤…… ”

Thai

“งั้น… สักท่อนละกัน แค่กๆ สายฟ้าฟาดพลังญาณสะท้านฟ้า ฟ้าถล่มดินทลายค้อนทองม่วงของข้า…”

Chinese

这首歌当然就是以后爆火的《惊雷》，17年这会，喊麦还是挺红火的，这首歌捧红一个人完全没问题。

Thai

เพลงนี้ย่อมเป็นเพลง 《จิงเหลย》 ที่จะโด่งดังเป็นพลุแตกในอนาคตอย่างแน่นอน ในช่วงปี 17 นี้ เพลงแนวขานไมค์ยังคงได้รับความนิยมอย่างมาก การใช้เพลงนี้ดันคนคนหนึ่งให้แจ้งเกิดจึงไม่ใช่ปัญหาเลยแม้แต่น้อย