เลิกกับต้าอวี้? (1 / 1)

Chinese

杨教授说完，微笑着转身，朝讲台走去。

Thai

ศาสตราจารย์หยางพูดจบก็ยิ้มแล้วหมุนตัวเดินกลับไปทางแท่นบรรยาย

Chinese

大玉这时噌地从座位上站起来，叫住了他：

Thai

ตอนนี้เองต้าอวี้ก็ลุกพรวดขึ้นจากที่นั่งแล้วเอ่ยเรียกเขาไว้

Chinese

“老师！”

Thai

“อาจารย์คะ!”

Chinese

杨教授转身看她。

Thai

ศาสตราจารย์หยางหันกลับมามองเธอ

Chinese

大玉的眼神很诚恳，也很坚定，她摇了摇头。

Thai

สายตาของต้าอวี้ทั้งจริงใจและแน่วแน่ เธอส่ายหน้า

Chinese

“老师，谢谢你的好意，我对那些都不感兴趣。”

Thai

“อาจารย์ ขอบคุณสำหรับความหวังดีนะคะ แต่หนูไม่ได้สนใจเรื่องพวกนั้นเลยค่ะ”

Chinese

杨教授微微诧异，他瞥了眼李貌，点点头。

Thai

ศาสตราจารย์หยางแปลกใจเล็กน้อย เขาเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่งแล้วพยักหน้า

Chinese

“这样啊，我了解了，以后如果你改变主意了，可以随时找我。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ ฉันเข้าใจแล้ว ต่อไปถ้าเธอเปลี่ยนใจก็มาหาฉันได้ตลอดเวลานะ”

Chinese

“不会改变主意！”大玉直接把这条路堵死了。

Thai

“จะไม่เปลี่ยนใจแน่นอนค่ะ!” ต้าอวี้ตัดบทปิดทางทันที

Chinese

李貌这时忍不住在桌子底下拉了拉女朋友。

Thai

ตอนนี้เองหลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกดึงแฟนสาวใต้โต๊ะ

Chinese

大玉不为所动，倔强的盯着杨教授。

Thai

ต้าอวี้ไม่สะทกสะท้าน ยังคงจ้องศาสตราจารย์หยางอย่างดื้อรั้น

Chinese

杨教授也不恼，看着这个直率倔强的小姑娘，反而觉着格外可爱。

Thai

ศาสตราจารย์หยางไม่ได้โกรธ เมื่อมองเด็กสาวที่ตรงไปตรงมาและดื้อรั้นคนนี้ เขากลับรู้สึกว่าน่าเอ็นดูเป็นพิเศษ

Chinese

他和蔼笑道：“我知道了，楚红玉同学，坐下吧，上课了。”

Thai

เขายิ้มอย่างใจดี “ฉันเข้าใจแล้ว นักศึกษาฉู่หงอวี้ นั่งลงเถอะ จะเริ่มเรียนแล้ว”

Chinese

“谢谢老师！”

Thai

“ขอบคุณค่ะอาจารย์!”

Chinese

大玉礼貌的微微鞠了一躬，落座后，她看了眼男朋友，什么都没说，直接抓过李貌的一只手，十指紧扣。

Thai

ต้าอวี้โค้งคำนับเล็กน้อยอย่างมีมารยาท พอนั่งลงแล้ว เธอก็เหลือบมองแฟนหนุ่มโดยไม่พูดอะไร คว้ามือกำมือหนึ่งของหลี่เม่ามาประสานสิบนิ้วไว้แน่น

Chinese

她很用力，很用力，仿佛生怕李貌跑掉。

Thai

เธอออกแรงมาก มากเสียจนราวกับกลัวว่าหลี่เม่าจะหนีหายไป

Chinese

她的规划一直都很简单。

Thai

แผนการในชีวิตของเธอเรียบง่ายมาโดยตลอด

Chinese

以前，没有小貌的时候，她就想着上个好大学，然后趁早出来工作赚钱，让奶奶过上好日子。

Thai

เมื่อก่อน ตอนที่ยังไม่มีเสี่ยวเม่า เธอคิดเพียงแค่อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ แล้วรีบออกมาทำงานหาเงินให้ย่าได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย

Chinese

后来，小貌出现在自己的世界后，她的这个愿望很快就被实现了。

Thai

ต่อมา หลังจากเสี่ยวเม่าก้าวเข้ามาในโลกของเธอ ความปรารถนานี้ของเธอก็กลายเป็นจริงอย่างรวดเร็ว

Chinese

如今，她只想赚大钱给小貌买一辆他喜欢的路虎揽胜，毕业去小貌公司给他当总裁，提防那些妖精，跟小貌和一家人过上平平淡淡的幸福生活。

Thai

ตอนนี้ เธอแค่อยากหาเงินก้อนโตเพื่อซื้อรถเรนจ์โรเวอร์คันที่เสี่ยวเม่าชอบให้เขา เรียนจบแล้วไปเป็นประธานบริษัทของเสี่ยวเม่าคอยช่วยเขาดูแล คอยระแวดระวังพวกนางจิ้งจอกเหล่านั้น และใช้ชีวิตอย่างสงบสุข เรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยความสุขร่วมกับเสี่ยวเม่าและครอบครัว

Chinese

心中的这些计划，她不可能跟老师明说。

Thai

แผนการเหล่านี้ในใจ เธอไม่มีทางบอกอาจารย์ตรงๆ ได้

Chinese

所以刚才老师问她有没有规划，她说暂时没有。

Thai

ดังนั้นเมื่อครู่ตอนที่อาจารย์ถามว่าเธอมีแผนการอะไรไหม เธอจึงบอกว่าตอนนี้ยังไม่มี

Chinese

可，意想不到的是，老师竟然邀请她去实验室。

Thai

แต่ที่คาดไม่ถึงก็คือ อาจารย์กลับชวนเธอเข้าห้องทดลอง

Chinese

她从没想过这种可能，也如她刚才所说，她真的一点兴趣都没有。

Thai

เธอไม่เคยคิดถึงความเป็นไปได้นี้มาก่อน และก็เป็นอย่างที่เธอพูดไปเมื่อครู่ เธอไม่ได้สนใจเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

她只对和小貌有关的事情感兴趣。

Thai

เธอสนใจแค่เรื่องที่เกี่ยวข้องกับเสี่ยวเม่าเท่านั้น

Chinese

在意识到老师所说的和自己心中的规划冲突时，她毫不留余地的选择了拒绝。

Thai

เมื่อตระหนักได้ว่าสิ่งที่อาจารย์พูดขัดแย้งกับแผนการในใจของตน เธอจึงเลือกที่จะปฏิเสธไปอย่างเด็ดขาดโดยไม่เปิดช่องว่างให้ต่อรอง

Chinese

但是，她知道，难的不是自己拒绝这件事，而是小貌对此的想法。

Thai

ทว่าเธอรู้ดีว่า เรื่องยากไม่ใช่การที่เธอปฏิเสธ แต่เป็นความคิดของเสี่ยวเม่าที่มีต่อเรื่องนี้ต่างหาก

Chinese

大玉忽然想起了不久前看的电影《爱乐之城》，她突然就理解了男女主当初分手的时候，为什么彼此都没有挽留。

Thai

จู่ๆ ต้าอวี้ก็นึกถึงภาพยนตร์เรื่อง《ลา ลา แลนด์》ที่เพิ่งดูไปเมื่อไม่นานมานี้ เธอเข้าใจในทันทีว่าทำไมพระเอกกับนางเอกในตอนนั้นถึงเลิกรากันโดยที่ไม่มีใครรั้งใครไว้เลย

Chinese

“我总不能阻止你变得更好吧！”

Thai

“ฉันคงรั้งไม่ให้เธอไปได้ดีกว่านี้ไม่ได้หรอก!”

Chinese

大玉想到了这句话，她好担心小貌也会这么想。

Thai

ต้าอวี้คิดถึงประโยคนี้ เธอเป็นกังวลเหลือเกินว่าเสี่ยวเม่าจะคิดแบบนั้นเหมือนกัน

Chinese

而李貌的脑海现在确实一直在回荡着这句话。

Thai

และในสมองของหลี่เม่าตอนนี้ก็กำลังก้องกังวานไปด้วยประโยคนี้จริงๆ

Chinese

他其实之前早就已经有所预感会发生这种事。

Thai

อันที่จริงก่อนหน้านี้เขาก็สังหรณ์ใจอยู่แล้วว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

Chinese

大玉太聪明了，甚至可以说是天才。

Thai

ต้าอวี้ฉลาดเกินไป หรือจะเรียกว่าเป็นอัจฉริยะเลยก็ว่าได้

Chinese

老师教授们都不是傻子，经过一个学期的观察，已经发现这点，并确认大玉不是昙花一现。

Thai

พวกอาจารย์และศาสตราจารย์ไม่ได้โง่ หลังจากสังเกตการณ์มาตลอดหนึ่งภาคเรียน พวกเขาก็พบความจริงข้อนี้แล้ว และยืนยันได้ว่าต้าอวี้ไม่ได้เก่งแค่เพียงชั่วครั้งชั่วคราว

Chinese

然后，邀请便在情理之中。

Thai

ดังนั้น คำเชิญชวนจึงเป็นเรื่องที่มีเหตุผลรองรับอย่างยิ่ง

Chinese

结果，大玉也如他所料，拒绝了。

Thai

ผลลัพธ์คือ ต้าอวี้ก็ปฏิเสธไปตามที่เขาคาดไว้

Chinese

可他却丝毫开心不起来，反而感觉很沉重。

Thai

แต่เขากลับไม่รู้สึกดีใจเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกัน เขากลับรู้สึกหนักอึ้งอย่างยิ่ง

Chinese

因为他知道，大玉这么做完全是为了他。

Thai

เพราะเขารู้ดีว่า ที่ต้าอวี้ทำแบบนี้ก็เพื่อเขาล้วนๆ

Chinese

如果没有自己的话，大玉多半会选择加入实验室，然后，如老师说的那样，加入国内或海外的顶尖院所，最后可能会成为一个伟大的科学家。

Thai

หากไม่มีเขา ต้าอวี้ก็คงจะเลือกเข้าร่วมห้องทดลอง จากนั้นก็เป็นไปตามที่อาจารย์บอก คือได้เข้าศึกษาต่อในสถาบันชั้นนำระดับประเทศหรือต่างประเทศ และในที่สุดก็อาจจะกลายเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง

Chinese

以大玉的聪明，以后说不定还能为国家做出什么贡献。

Thai

ด้วยความเฉลียวฉลาดของต้าอวี้ ในอนาคตไม่แน่ว่าเธออาจจะสร้างคุณประโยชน์ให้แก่ประเทศชาติได้ไม่น้อย

Chinese

可现在，这些可能全都因为他，被扼杀了。

Thai

แต่ในตอนนี้ ความเป็นไปได้เหล่านั้นกลับถูกดับมอดลงเพียงเพราะเขา

Chinese

喜欢一个人，原本就是胆怯和自卑的，李貌也不能例外。

Thai

การชอบใครสักคน เดิมทีก็แฝงไปด้วยความขลาดกลัวและความรู้สึกด้อยค่า หลี่เม่าเองก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น

Chinese

一想到大玉毕业后会给他当什么劳什子总裁，李貌心中就一阵发笑。

Thai

พอคิดถึงเรื่องที่ต้าอวี้เรียนจบแล้วจะมาเป็นประธานบริษัทบ้าบออะไรนั่นให้เขา ในใจของหลี่เม่าก็รู้สึกขื่นขมจนหัวเราะไม่ออก

Chinese

是大玉的拖累，是大玉的阻碍，这些想法不自觉充斥在李貌的脑海中。

Thai

เป็นตัวถ่วงของต้าอวี้ เป็นอุปสรรคขัดขวางต้าอวี้… ความคิดเหล่านี้ผุดขึ้นมาเต็มหัวของหลี่เม่าโดยไม่รู้ตัว

Chinese

他有想过解决方法，可发现根本行不通。

Thai

เขาเคยคิดหาทางออก แต่ก็พบว่ามันใช้การไม่ได้เลย

Chinese

自己努力，追上大玉的步伐，然后再一起去同一所院校？

Thai

ให้ตัวเองพยายาม ก้าวตามต้าอวี้ให้ทัน แล้วค่อยไปเรียนต่อที่สถาบันเดียวกันด้วยกันงั้นเหรอ?

Chinese

先不说能不能追上，就算追上了，他能去嘛？公司怎么办？

Thai

ยังไม่ต้องพูดถึงว่าจะตามทันหรือไม่ ต่อให้ตามทันแล้ว เขาจะไปได้งั้นเหรอ? แล้วบริษัทล่ะจะทำยังไง?

Chinese

如果他放弃公司，到时难受的就成了大玉。

Thai

ถ้าเขายอมทิ้งบริษัท ถึงตอนนั้นคนที่รู้สึกแย่ก็คงกลายเป็นต้าอวี้

Chinese

让大玉答应老师的邀请？

Thai

ให้ต้าอวี้ตอบรับคำเชิญของอาจารย์งั้นเหรอ?

Chinese

自己之前决定了的，不干涉大玉的选择，那样做又算怎么回事？

Thai

ก่อนหน้านี้เขาตัดสินใจไว้แล้วว่าจะไม่เข้าไปก้าวก่ายการตัดสินใจของต้าอวี้ ถ้าทำแบบนั้นมันจะกลายเป็นอะไรกันล่ะ?

Chinese

这仿佛是一个无解的死结。

Thai

นี่ราวกับเป็นปมตายที่ไม่มีทางแก้ได้

Chinese

李貌想起了很多狗血的电视剧。

Thai

หลี่เม่านึกถึงละครน้ำเน่าหลายๆ เรื่อง

Chinese

男主或女主其中一方有更好的发展机会，但却为了对方放弃了这样的机会，另一方得知后，痛苦的选择分手。

Thai

ฝ่ายพระเอกหรือนางเอกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีโอกาสก้าวหน้าในชีวิตที่ดีกว่า แต่กลับยอมละทิ้งโอกาสนั้นเพื่ออีกฝ่าย เมื่ออีกฝ่ายรู้เข้า จึงเลือกที่จะบอกเลิกด้วยความเจ็บปวด

Chinese

以前还不理解男女主为什么选择分手，如今李貌可算有点明白了。

Thai

เมื่อก่อนยังไม่เข้าใจว่าทำไมพระนางถึงเลือกที่จะเลิกกัน มาตอนนี้หลี่เม่าถึงพอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

和大玉分手？

Thai

เลิกกับต้าอวี้งั้นเหรอ?

Chinese

别开玩笑了，大玉离不开他，他也同样离不开大玉。

Thai

ล้อเล่นน่า ต้าอวี้ขาดเขาไม่ได้ และเขาก็ขาดต้าอวี้ไม่ได้เช่นกัน

Chinese

手掌忽地传来一阵刺痛，低头一瞅，是大玉用跟他十指紧扣的小手掐了掐他。

Thai

ฝ่ามือพลันรู้สึกเจ็บจี๊ดขึ้นมา ก้มลงมองก็พบว่าต้าอวี้ใช้มือเล็กๆ ที่สอดประสานสิบนิ้วกับเขาหยิกเขาเข้าให้

Chinese

大玉瞪了他一眼，拿起笔，在书本上写了一行字推过来。

Thai

ต้าอวี้ถลึงตาใส่เขา หยิบปากกาขึ้นมาเขียนข้อความหนึ่งบรรทัดลงบนหนังสือแล้วเลื่อนมาให้

Chinese

“认真听课，还有，把我手牵紧一点！”

Thai

“ตั้งใจเรียน แล้วก็จับมือฉันให้แน่นกว่านี้หน่อย!”

Chinese

李貌抿抿嘴，抬头看向黑板，手上微微用力。

Thai

หลี่เม่าเม้มปาก เงยหน้ามองกระดานดำ มือก็ออกแรงกระชับขึ้นเล็กน้อย

Chinese

大玉浅浅笑了一下。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มบางๆ ออกมา

Chinese

旁边的张琳和赵思妤一直都有在偷摸注意这两人，刚才老师那番话，他们自然也想到了李貌和楚红玉可能会面临的感情难题。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ แอบสังเกตทั้งสองคนนี้มาโดยตลอด เมื่อครู่ที่อาจารย์พูดออกมาขนาดนั้น พวกเธอย่อมคิดถึงปัญหาหัวใจที่หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้อาจจะต้องเผชิญเช่นกัน

Chinese

她们都有些担忧。

Thai

พวกเธอต่างก็รู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

赵思妤除了担忧外，心里隐约还有一丝她不想承认的期待和兴奋。

Thai

ทว่านอกจากความกังวลแล้ว ในใจของจ้าวซืออวี๋ยังมีความคาดหวังและความตื่นเต้นที่เธอไม่อยากยอมรับผุดขึ้นมาจางๆ

Chinese

如果，他们因为不可抗力分手了，那自己是不是就有机会了？

Thai

หากพวกเขาต้องเลิกรากันเพราะเหตุสุดวิสัย เช่นนั้นแล้วตนเองก็จะมีโอกาสใช่ไหม?

Chinese

赵思妤为自己有这种想法而感到愧疚，可越是压抑，这种想法就越是清晰。

Thai

จ้าวซืออวี๋รู้สึกละอายใจที่มีความคิดเช่นนี้ แต่ยิ่งพยายามกดข่มไว้ ความคิดนี้กลับยิ่งแจ่มชัดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

班上其他同学，大多没有恋爱的经验，所以没想到这茬。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ไม่มีประสบการณ์ความรัก จึงไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้

Chinese

可也有少部分人想到了，这些人纷纷在心里猜测，这对小情侣会不会因此产生隔阂，最后又会不会因此分手。

Thai

แต่ก็มีคนส่วนน้อยที่คิดได้ คนกลุ่มนี้ต่างพากันคาดเดาในใจว่าคู่รักคู่นี้จะเกิดช่องว่างระหว่างกันเพราะเรื่องนี้หรือไม่ และสุดท้ายจะถึงขั้นเลิกกันหรือเปล่า

Chinese

吴俊伟心里那个爽啊，不停在心里祈祷那两个人赶快分手。

Thai

ในใจของอู๋จวิ้นเหว่ยนั้นสะใจเป็นบ้า พลางสวดภาวนาในใจไม่หยุดให้สองคนนั้นรีบๆ เลิกกันเสียที

Chinese

虽然知道就算楚红玉单身自己也没什么希望，但只要李貌过得不如意，不开心，他就高兴。

Thai

แม้จะรู้ดีว่าต่อให้ฉู่หงอวี้โสด ตัวเขาก็คงไม่มีหวังอะไรอยู่ดี แต่ตราบใดที่หลี่เม่าต้องพบเจอกับเรื่องไม่สมหวังและไม่มีความสุข เขาก็มีความสุขแล้ว

Chinese

回头瞅了眼那俩人，吴俊伟决定给他们加一把火。

Thai

เมื่อหันกลับไปมองทั้งสองคน อู๋จวิ้นเหว่ยก็ตัดสินใจเติมเชื้อไฟให้พวกเขาอีกสักหน่อย

Chinese

好不容易熬到中间休息。

Thai

กว่าจะทนรอจนถึงเวลาพักเบรกระหว่างคาบได้ไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

他做了一番心理准备，起身路过李貌身边，跟李貌前桌的同学随便聊了几句，然后临走前，故作随意的瞅了眼李貌和楚红玉，突然感慨道：

Thai

เขาเตรียมใจอยู่ครู่หนึ่ง ลุกขึ้นเดินผ่านข้างกายหลี่เม่า พูดคุยสัพเพเหระกับเพื่อนร่วมชั้นโต๊ะข้างหน้าของหลี่เม่าสองสามประโยค จากนั้นก่อนจะเดินจากไป ก็แสร้งทำเป็นปรายตามองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้อย่างไม่ใส่ใจ แล้วจู่ๆ ก็เอ่ยรำพึงขึ้นมา:

Chinese

“楚红玉，你真的是太厉害了！

Thai

“ฉู่หงอวี้ เธอเก่งสุดๆ ไปเลยจริงๆ!

Chinese

你知不知道进了杨教授的实验室意味着什么？

Thai

เธอรู้ไหมว่าการได้เข้าห้องทดลองของศาสตราจารย์หยางมันหมายความว่ายังไง?

Chinese

你知不知道有多少同学和学长挤破脑袋想进去？

Thai

เธอรู้ไหมว่ามีเพื่อนๆ กับรุ่นพี่กี่คนที่แก่งแย่งกันหัวแทบแตกเพื่ออยากจะเข้าไปให้ได้?

Chinese

我觉着你拒绝的太草率了，应该再考虑考虑，为了一些事一些人而放弃自己的前途，不免有点幼稚，也有些对自己不负责任了。”

Thai

ฉันว่าเธอปฏิเสธสะเพร่าเกินไป น่าจะลองคิดทบทวนดูอีกที การยอมทิ้งอนาคตของตัวเองเพียงเพราะเรื่องบางเรื่องหรือคนบางคน มันดูไร้เดียงสาไปหน่อย แล้วก็ไม่รับผิดชอบต่อตัวเองเอาเสียเลย”

Chinese

说着，他瞥了眼李貌，“唉，大学不像高中，高中高考再厉害，不代表着大学也会一样出色。

Thai

ขณะพูด เขาก็เหลือบมองหลี่เม่า “เฮ้อ มหาวิทยาลัยไม่เหมือนมัธยมปลายหรอกนะ ตอนมัธยมปลายจะสอบเกาเข่าได้เก่งแค่ไหน ก็ไม่ได้หมายความว่าพอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วจะโดดเด่นเหมือนเดิม

Chinese

那些你当时可能觉着很般配的人，上了大学，可能会因为跟不上你的脚步而变得不再般配，这都是常有的事。”

Thai

คนที่ตอนนั้นเธออาจจะรู้สึกว่าเหมาะสมกันดี พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว ก็อาจจะไม่เหมาะสมกันอีกต่อไปเพราะตามก้าวของเธอไม่ทัน เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเป็นประจำอยู่แล้ว”