กุญแจของฉัน... (1 / 1)

Chinese

前往电影院的出租车后座上。

Thai

เบาะหลังรถแท็กซี่ที่มุ่งหน้าไปยังโรงภาพยนตร์

Chinese

“刚才吃饭花了多少钱？”

Thai

“เมื่อกี้กินข้าวไปเท่าไหร่เหรอ”

Chinese

何雨苗掏出手机，点开和陈光的置顶聊天框，故作要转账给他。

Thai

เหอยวี่เหมียวหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แตะเปิดกล่องข้อความแชตที่ปักหมุดไว้ของเฉินกวง แสร้งทำเป็นจะโอนเงินให้เขา

Chinese

“说好了我请。”

Thai

“บอกแล้วไงว่าฉันเลี้ยง”

Chinese

陈光摆摆手，满不在乎。随后又微微蹙起眉头，欲言又止。

Thai

เฉินกวงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็กลืนคำพูดกลับลงไป

Chinese

何雨苗立即反应过来，她顺势没再纠结结账的事，歉意道：

Thai

เหอยวี่เหมียวจับสัญญาณได้ทันที เธอจึงไม่ดึงดันเรื่องจ่ายเงินต่อ แล้วพูดอย่างรู้สึกผิดว่า

Chinese

“对不起啊，刚才我没想太多，只是想找个话题，顺便夸她一下，没想到却……”

Thai

“ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันไม่ได้คิดอะไรมาก แค่อยากหาเรื่องคุยแล้วถือโอกาสชมเธอสักหน่อย ไม่นึกเลยว่าจะ…”

Chinese

说着，她垂下了脑袋。

Thai

พูดจบ เธอก็ก้มหน้าลง

Chinese

见女朋友主动道歉解释，跟绝大多数好哄的男朋友一样，陈光心里的那点不舒服顿时消散大半。

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวเป็นฝ่ายขอโทษและอธิบายก่อน ก็เหมือนกับผู้ชายส่วนใหญ่ที่ง้อง่าย ความอึดอัดใจในใจของเฉินกวงก็พลันสลายหายไปเกินครึ่ง

Chinese

他有些紧张的牵过何雨苗的小手。

Thai

เขาจับมือน้อยๆ ของเหอยวี่เหมียวด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

“没事，不怪你，你又不是故意的，而且，貌子他们也没怪你。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่โทษเธอหรอก เธอไม่ได้ตั้งใจนี่นา อีกอย่างพวกไอ้เม่าก็ไม่ได้โทษเธอด้วย”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

何雨苗抬起头，定定看着他，眼神有些担忧：

Thai

เหอยวี่เหมียวเงยหน้าขึ้น จ้องมองเขาอย่างแน่วแน่ แววตาแฝงความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“可我那么说，会影响到你和他的关系吧。”

Thai

“แต่ฉันพูดแบบนั้น มันจะกระทบความสัมพันธ์ระหว่างนายกับเขาหรือเปล่า”

Chinese

“放心吧，我跟貌子关系很铁。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันกับไอ้เม่าสนิทกันมาก”

Chinese

其实陈光还是有些担心的。

Thai

แต่จริงๆ แล้วเฉินกวงก็ยังกังวลอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，把室友的私事告诉女朋友就已经有些管不住自己嘴了，关键是还被室友知道了。

Thai

เพราะยังไงการเอาเรื่องส่วนตัวของรูมเมตไปเล่าให้แฟนฟังก็ถือว่าปากสว่างเกินไปแล้ว ที่สำคัญคือรูมเมตยังมารู้อีกต่างหาก

Chinese

“以后，你宿舍的事还是不要告诉我了，免得哪天我嘴笨，又给你惹祸。”何雨苗一副为他着想的模样。

Thai

“วันหลังเรื่องในหอพักของนายไม่ต้องเล่าให้ฉันฟังแล้วนะ เผื่อวันไหนฉันพูดจาไม่ระวังจะสร้างเรื่องให้นายอีก” เหอยวี่เหมียวทำท่าทางเหมือนกำลังคิดเพื่อเขา

Chinese

陈光心里的那点埋怨这下真是彻底烟消云散了。

Thai

ความขุ่นเคืองในใจเฉินกวงคราวนี้สลายหายไปจนหมดเกลี้ยงจริงๆ

Chinese

“这算不上惹祸，你别多想。”

Thai

“นี่ไม่นับว่าสร้างเรื่องหรอก เธออย่าคิดมากเลย”

Chinese

何雨苗闻言，轻轻把脑袋靠在了陈光肩膀上，没再说话。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เหอยวี่เหมียวก็ค่อยๆ ซบศีรษะลงบนไหล่ของเฉินกวง ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

陈光身体有些僵硬。

Thai

ร่างกายของเฉินกวงเกร็งขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

他是第一次谈恋爱，理论知识再丰富，也还只是只雏鸟。再加上两人在一起没多久，他还没适应跟何雨苗的亲密接触。

Thai

นี่เป็นความรักครั้งแรกของเขา ต่อให้มีความรู้ทางทฤษฎีแน่นแค่ไหนก็ยังเป็นแค่อ่อนหัดอยู่ดี ประกอบกับทั้งสองคนเพิ่งคบกันได้ไม่นาน เขาจึงยังไม่ชินกับการสัมผัสใกล้ชิดกับเหอยวี่เหมียว

Chinese

不过，紧张归紧张，他还是挺喜欢这种感觉的。

Thai

ทว่า ประหม่าก็ส่วนประหม่า เขาก็ยังชอบความรู้สึกแบบนี้มากอยู่ดี

Chinese

另外，他瞅了眼出租车前面的时间，算了算，看完电影好像还不算太晚。

Thai

อีกทั้งเขาเหลือบมองเวลาหน้ารถแท็กซี่ คำนวณดูแล้ว พอดูหนังเสร็จก็ดูเหมือนจะไม่ดึกเท่าไหร่

Chinese

如果晚上出去开房何雨苗会答应吗？会不会太快了？会不会让她反感甚至厌恶？然后分手？

Thai

ถ้าคืนนี้ชวนไปเปิดห้อง เหอยวี่เหมียวจะยอมไหมนะ จะเร็วไปหรือเปล่า จะทำให้เธอไม่พอใจจนถึงขั้นรังเกียจไหม แล้วจะเลิกกันหรือเปล่า

Chinese

尽管这样，陈光还是想到了如果开房可能会发生的事。

Thai

ถึงจะอย่างนั้น เฉินกวงก็ยังอดคิดถึงเรื่องที่อาจจะเกิดขึ้นหากไปเปิดห้องไม่ได้

Chinese

然后，他脸一热，忙艰难的翘起了二郎腿。

Thai

จากนั้น ใบหน้าของเขาก็ร้อนผ่าว รีบยกขาขึ้นไขว่ห้างอย่างทุลักทุเล

Chinese

这时，何雨苗忽又问：

Thai

ตอนนั้นเอง เหอยวี่เหมียวก็ถามขึ้นมาอีกว่า

Chinese

“哎，对了，李貌有对象，他之前请过你们吃饭吗？”

Thai

“เอ้อ จริงสิ หลี่เม่ามีแฟนแล้ว ก่อนหน้านี้เขาเคยเลี้ยงข้าวพวกนายไหม”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陈光心不在焉，想了想：“没有。”

Thai

เฉินกวงใจลอย คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ไม่มีนะ”

Chinese

“这样啊，那我们请吃饭，会不会有点当冤大头的嫌疑？”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ ถ้างั้นพวกเราเลี้ยงข้าว จะดูเหมือนเป็นพวกยอมโง่จ่ายอยู่ฝ่ายเดียวไปหน่อยไหม”

Chinese

陈光很清醒，摇摇头：“今天这顿是我主动要请他们的，他们能来就是给我面子。”

Thai

เฉินกวงยังมีสติแจ่มชัด เขาส่ายหน้า “มื้อนี้ฉันเป็นคนเอ่ยปากอยากเลี้ยงพวกนั้นเอง พวกนั้นยอมมาก็ถือว่าไว้หน้าฉันแล้ว”

Chinese

“你啊，别总这么大方，别因为有钱，就大手大脚的！”何雨苗嗔道。

Thai

“นายนี่นะ อย่าใจกว้างนักเลย อย่าคิดว่ามีเงินแล้วจะใช้จ่ายมือเติบสิ!” เหอยวี่เหมียวตัดพ้อแกมดุ

Chinese

听着这种妻子嘱咐丈夫般的语气，陈光心头一热，低头瞅了眼她覆着精致妆容的侧脸。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงที่เหมือนภรรยากำชับสามีแบบนี้ หัวใจของเฉินกวงก็พลันอบอุ่นขึ้นมา เขาก้มลงมองใบหน้าด้านข้างที่แต่งแต้มเครื่องสำอางอย่างประณีตของเธอ

Chinese

何雨苗正好仰头和他对视，察觉到他眼里的火热，又故作娇羞的低下了头。

Thai

เหอยวี่เหมียวเงยหน้าขึ้นมาสบตากับเขาพอดี เมื่อสัมผัสได้ถึงความเร่าร้อนในดวงตาของเขา เธอก็แสร้งทำเป็นเอียงอายแล้วก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

另一边，李貌和大玉也在一辆出租车上。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็นั่งอยู่บนรถแท็กซี่คันหนึ่งเช่นกัน

Chinese

之所以没开车过来，是因为不想让宿舍几个人看到。

Thai

สาเหตุที่ไม่ได้ขับรถมาก็เพราะไม่อยากให้คนในหอพักเห็น

Chinese

大学同学之间的交往，还是纯粹一点比较好。

Thai

การคบหากันระหว่างเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัย บริสุทธิ์ใจต่อกันหน่อยจะดีกว่า

Chinese

“何雨苗真坏！”

Thai

“เหอยวี่เหมียวนิสัยแย่ชะมัด!”

Chinese

大玉并没如陈光想象中那样不怪何雨苗。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ไม่ถือสาเหอยวี่เหมียวอย่างที่เฉินกวงคิด

Chinese

她气呼呼的，何雨苗那个坏蛋，竟然还想挑拨自己和小貌的关系，还好自己提前一天解决了这个问题。

Thai

เธอรู้สึกโมโห เหอยวี่เหมียวคนนิสัยไม่ดีคนนั้น ถึงกับคิดจะยุแยงความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่า โชคดีที่เธอแก้ปัญหานี้ไปล่วงหน้าตั้งแต่วันก่อนแล้ว

Chinese

可她还是有些担忧。

Thai

แต่เธอก็ยังมีความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“小貌，以后该怎么办啊？那个坏女人肯定不会罢休的。”

Thai

“เสี่ยวเม่า วันข้างหน้าจะทำยังไงดีล่ะ ผู้หญิงนิสัยไม่ดีคนนั้นต้องไม่ยอมหยุดแค่นี้แน่”

Chinese

说实话，身边这些琐碎的小事一直挺烦人的，李貌不想搭理，可没办法，这就是这个年龄段必然会遇到的问题。

Thai

พูดตามตรง เรื่องจุกจิกหยุมหยิมรอบตัวพวกนี้น่ารำคาญมาตลอด หลี่เม่าไม่อยากจะสนใจ แต่ก็ช่วยไม่ได้ นี่คือปัญหาที่คนวัยนี้ต้องพบเจออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

当然，李貌并没有把这些放在眼里。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่าไม่ได้เก็บเรื่องพวกนี้มาใส่ใจเลย

Chinese

“她最好别来惹我们，要不然……”

Thai

“เธออย่ามาหาเรื่องพวกเราจะดีที่สุด ไม่อย่างนั้น…”

Chinese

“要不然怎么样？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นจะทำไมเหรอ”

Chinese

“要不然就直接翻脸呗，直接戳破所有事情。

Thai

“ไม่อย่างนั้นก็แตกหักกันไปเลย เปิดโปงเรื่องทั้งหมดตรงๆ

Chinese

至于陈光，他能认清就继续当朋友，糊里糊涂就拉倒。

Thai

ส่วนเฉินกวง ถ้าเขาตาสว่างได้ก็เป็นเพื่อนกันต่อ ถ้ายังมัวหลงมัวเมาไม่รู้เรื่องรู้ราวก็ช่างมัน

Chinese

到时候寝室待着难受，我就直接搬回家住，然后……”

Thai

ถึงตอนนั้นถ้าอยู่ในหอพักแล้วอึดอัด ฉันก็แค่ย้ายกลับไปอยู่บ้าน แล้วก็…”

Chinese

说到这，李貌凑到大玉耳边：“然后跟你一起过上没羞没臊的生活。”

Thai

พูดถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูต้าอวี้ “แล้วก็ใช้ชีวิตหน้าไม่อายกับเธอไงล่ะ”

Chinese

大玉耳根一热，瞥了眼司机，没好气道：“三句话不到就没个正经……”

Thai

ใบหูของต้าอวี้ร้อนผ่าว เธอเหลือบมองคนขับแท็กซี่ ก่อนจะพูดค้อนๆ ว่า “พูดไม่ทันถึงสามประโยคก็หาสาระไม่ได้แล้ว…”

Chinese

奶茶店已经关门，几个店员正在做着最后的收尾工作。

Thai

ร้านชานมปิดทำการแล้ว พนักงานสองสามคนกำลังเก็บกวาดงานช่วงท้าย

Chinese

见他们回来，几人纷纷冲大玉打招呼：

Thai

เมื่อเห็นพวกเขากลับมา แต่ละคนก็พากันเอ่ยทักทายต้าอวี้

Chinese

“老板。”

Thai

“เถ้าแก่”

Chinese

然后她们又看向李貌，不知道该怎么称呼。

Thai

จากนั้นพวกเธอก็มองไปทางหลี่เม่า ไม่รู้ว่าจะเรียกเขาว่าอะไรดี

Chinese

老板的老婆叫老板娘，那老板的老公应该叫什么？

Thai

ภรรยาของเถ้าแก่เรียกว่าเถ้าแก่เนี้ย แล้วสามีของเถ้าแก่ควรจะเรียกว่าอะไร

Chinese

李貌摆摆手，示意不用那么讲究，然后看向大玉。

Thai

หลี่เม่าโบกมือเป็นเชิงบอกว่าไม่ต้องมากพิธี แล้วหันไปมองต้าอวี้

Chinese

大玉抿抿嘴，冲大家笑道：

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ยิ้มให้ทุกคนพลางพูดว่า

Chinese

“今天大家辛苦了，都先别急着走，我给你们每人做一杯奶茶，路上暖暖身子。”

Thai

“วันนี้ทุกคนเหนื่อยกันมากแล้ว อย่าเพิ่งรีบกลับกันนะ เดี๋ยวฉันจะชงชานมให้คนละแก้ว เอาไว้ดื่มให้อุ่นระหว่างทาง”

Chinese

“好耶，老板万岁！”几个妹子高呼。

Thai

“เย้ เถ้าแก่จงเจริญ!” สาวๆ หลายคนส่งเสียงร้องเชียร์

Chinese

大玉走到吧台后面，问完她们喜欢的口味，开始一边做奶茶，一遍询问下午的情况。

Thai

ต้าอวี้เดินไปหลังเคาน์เตอร์บาร์ หลังจากถามรสชาติที่พวกเธอชอบแล้ว ก็เริ่มชงชานมไปพลาง สอบถามสถานการณ์ช่วงบ่ายไปพลาง

Chinese

“今天下午没出什么状况吧？”

Thai

“ช่วงบ่ายวันนี้ไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม”

Chinese

几个妹子看向苏酥。

Thai

สาวๆ หันไปมองซูซู

Chinese

“没有，挺顺利的。”

Thai

“ไม่มี ราบรื่นดีมาก”

Chinese

大玉点点头，想了想，开口道：“以后来兼职的学生，每天可以从店里免费拿一杯奶茶，而在店里打工的员工，每天可以拿两杯。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า คิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยขึ้นว่า “ต่อไปนี้นักศึกษาที่มาทำงานพาร์ตไทม์จะได้รับชานมฟรีจากร้านวันละหนึ่งแก้ว ส่วนพนักงานประจำของร้านจะได้วันละสองแก้ว”

Chinese

李貌坐到一旁靠墙的沙发上，饶有兴致看着大玉“挥斥方遒”。

Thai

หลี่เม่านั่งลงบนโซฟาติดผนังข้างๆ มองดูต้าอวี้ ‘บัญชาการอย่างมาดมั่น’ ด้วยความสนใจ

Chinese

虽然现在只是在一家小小的奶茶店里，可李貌却仿佛已经看到了未来大玉在写字楼里开会的场景。

Thai

แม้ตอนนี้จะอยู่แค่ในร้านชานมเล็กๆ แห่งหนึ่ง แต่หลี่เม่ากลับคล้ายจะมองเห็นภาพต้าอวี้ในอนาคตกำลังนั่งประชุมอยู่ในอาคารสำนักงานเสียแล้ว

Chinese

自己也得狠狠努力了啊！别最后被落下。

Thai

ตัวเองก็ต้องพยายามให้หนักเข้าไว้แล้วสิ! จะได้ไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในตอนท้าย

Chinese

在别人眼里，大玉其实还是为了他而放弃了更好的选择。

Thai

ในสายตาคนอื่น แท้จริงแล้วต้าอวี้ก็ยังคงยอมสละทางเลือกที่ดีกว่าเพื่อเขา

Chinese

可能很多人会在心里为大玉不值，觉着她不理智，觉着她傻。

Thai

อาจมีหลายคนรู้สึกว่าไม่คุ้มค่าแทนต้าอวี้ คิดว่าเธอไร้เหตุผล คิดว่าเธอโง่เขลา

Chinese

李貌却偏偏想证明，大玉的选择没错。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับอยากพิสูจน์ให้เห็นว่า ทางเลือกของต้าอวี้ไม่ได้ผิด

Chinese

所以，他想变得更优秀。

Thai

ดังนั้น เขาจึงอยากพัฒนาตัวเองให้ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น

Chinese

而且，大玉既然放弃了另一种可能，而选择了眼前的这条路。

Thai

อีกทั้ง ในเมื่อต้าอวี้ยอมละทิ้งความเป็นไปได้อีกทางหนึ่งแล้วเลือกเส้นทางตรงหน้านี้

Chinese

那么，自己就应该帮助她走的更高。

Thai

เช่นนั้น ตนก็ควรร่วมผลักดันให้เธอก้าวไปสู่จุดที่สูงขึ้น

Chinese

一家上市公司的老板，不算太差。

Thai

การเป็นเจ้าของบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์สักแห่ง ก็ถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

李貌理了理思绪，确定了未来的两个目标，一是自己变得更好，而是尽力帮助大玉把奶茶店做好。

Thai

หลี่เม่าเรียบเรียงความคิด กำหนดสองเป้าหมายในอนาคตไว้ หนึ่งคือทำให้ตัวเองดีขึ้น และสองคือทุ่มเทสุดกำลังเพื่อช่วยต้าอวี้ทำร้านชานมให้ดี

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

这时，几个店员脱下工作服，拿上东西纷纷离开，店里只剩下李貌和大玉。

Thai

เวลานี้ พนักงานสองสามคนถอดชุดยูนิฟอร์ม หยิบข้าวของแล้วทยอยเดินออกไป ในร้านจึงเหลือเพียงหลี่เม่ากับต้าอวี้

Chinese

大玉走到男朋友身边，瞅了眼门外，直接跨坐到他腿上。

Thai

ต้าอวี้เดินมาข้างกายแฟนหนุ่ม ชำเลืองมองนอกประตู แล้วนั่งคร่อมลงบนตักของเขาโดยตรง

Chinese

“在想什么？”

Thai

“คิดอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“在想我女朋友怎么这么棒！”

Thai

“คิดว่าทำไมแฟนฉันถึงได้เก่งขนาดนี้นะ!”

Chinese

“都是你教的好！”

Thai

“ก็เพราะเธอสอนมาดีทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

大玉调皮的伸手把小貌额头上的刘海撸上去。

Thai

ต้าอวี้เอื้อมมือไปเสยผมหน้าม้าบนหน้าผากของเสี่ยวเม่าขึ้นอย่างซุกซน

Chinese

“今天生意怎么样？”李貌双手箍住女朋友柔软的腰肢。

Thai

“วันนี้ยอดขายเป็นยังไงบ้าง” หลี่เม่าใช้สองมือโอบรัดเอวอันอ่อนนุ่มของแฟนสาว

Chinese

“今天……”

Thai

“วันนี้…”

Chinese

大玉正要汇报战果，门突然“咯吱～”一声被推开。

Thai

ต้าอวี้กำลังจะรายงานผลงาน ประตูก็ถูกผลักเปิดออกพร้อมเสียงดัง “เอี๊ยด~” ทันที

Chinese

“我钥匙……”

Thai

“กุญแจฉัน…”

Chinese

苏酥话说一半，嗓子像是突然被人捏住了，发不出一点声音。

Thai

ซูซูพูดได้เพียงครึ่งเดียว ลำคอก็เหมือนถูกใครบางคนบีบเอาไว้กะทันหันจนส่งเสียงไม่ออกแม้แต่นิดเดียว