เซี่ยงจี๊ผัดไฟแดง

Chinese

软玉温香。

Thai

สัมผัสนุ่มนิ่มและกลิ่นกายหอมละมุน

Chinese

李貌得知老妈已经从大玉那儿打探到了两人的具体进展。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าแม่ได้สืบความคืบหน้าเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งสองคนจากต้าอวี้มาหมดแล้ว

Chinese

不得不说，老妈还怪体贴。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าแม่ช่างใส่ใจดีแท้

Chinese

“不准干坏事。”

Thai

“ห้ามทำเรื่องไม่ดีนะ”

Chinese

大玉趴在李貌身上严肃道。

Thai

ต้าอวี้ที่นอนทับอยู่บนตัวหลี่เม่าเอ่ยขึ้นอย่างจริงจัง

Chinese

她对自己很没信心，对小貌可以把她弄出声却很有信心。

Thai

เธอไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองสักเท่าไหร่ แต่กลับมั่นใจมากว่าเสี่ยวเม่าสามารถทำให้เธอส่งเสียงร้องออกมาได้

Chinese

主卧次卧隔的这么近，发出什么声音被听见了，明天她就真不用见人了。

Thai

ห้องนอนใหญ่กับห้องนอนเล็กอยู่ใกล้กันแค่นี้ หากส่งเสียงอะไรออกไปจนคนอื่นได้ยิน พรุ่งนี้เธอคงไม่มีหน้าไปพบใครอีกแล้วจริงๆ

Chinese

李貌苦笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มเจื่อน

Chinese

之前当和尚的时候他还能忍，现在开荤了，他一碰大玉身子就有些控制不住。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนยังเป็นหลวงจีนเขายังพอทนได้ แต่ตอนนี้ได้ลิ้มรสเนื้อแล้ว พอแตะโดนตัวต้าอวี้เข้าหน่อยก็เริ่มจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

Chinese

是不是所有情侣同居都会这样？

Thai

คู่รักที่อยู่ด้วยกันทุกคนจะเป็นแบบนี้หรือเปล่านะ

Chinese

也不知道这种情况要持续多久。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าสภาพแบบนี้จะต้องดำเนินไปอีกนานแค่ไหน

Chinese

“睡觉吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

李貌伸手环抱住大玉。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบกอดต้าอวี้ไว้

Chinese

房间里没开空调，大冬天的，晚上和喜欢的人躲在被窝里互相抱在一起取暖，体温在两人之间互相传递，听着彼此轻微的呼吸声，嗅着彼此身上的气味。

Thai

ในห้องไม่ได้เปิดแอร์ ในช่วงฤดูหนาวเช่นนี้ การได้มุดอยู่ในผ้าห่มตอนกลางคืนแล้วกอดคนที่ชอบเพื่อให้ความอบอุ่นแก่กัน อุณหภูมิร่างกายถ่ายทอดถึงกัน ฟังเสียงลมหายใจแผ่วเบาของอีกฝ่าย และสูดดมกลิ่นกายของกันและกัน

Chinese

这种温暖又温馨的感觉，真的很让人沉醉。

Thai

ความรู้สึกที่ทั้งอบอุ่นและสุขใจเช่นนี้ ชวนให้เคลิบเคลิ้มลุ่มหลงจริงๆ

Chinese

“换个姿势。”

Thai

“เปลี่ยนท่าหน่อย”

Chinese

大玉忽道，她趴在小貌身上，也有点难受。

Thai

ต้าอวี้เอ่ยขึ้นมากะทันหัน การนอนทับอยู่บนตัวเสี่ยวเม่าก็ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

李貌松开她。

Thai

หลี่เม่าคลายอ้อมแขนปล่อยเธอ

Chinese

大玉哼哧哼哧翻到一边，侧身背对着男朋友，贴到了他身上。

Thai

ต้าอวี้พลิกตัวไปอีกฝั่งอย่างทุลักทุเล นอนตะแคงหันหลังให้แฟนหนุ่มพลางแนบชิดติดกับตัวเขา

Chinese

李貌从后面抱住她，结果，更贴合了。

Thai

หลี่เม่ากอดเธอจากด้านหลัง ผลปรากฏว่าแนบชิดสนิทยิ่งกว่าเดิม

Chinese

感受到不妥，大玉又转过身，面对着他。

Thai

เมื่อรู้สึกว่าไม่เข้าที ต้าอวี้จึงพลิกตัวกลับมาเผชิญหน้ากับเขาอีกครั้ง

Chinese

他们就跟两只八爪鱼似的，紧紧抱住了对方。

Thai

พวกเขากอดกันแน่นราวกับปลาหมึกยักษ์สองตัว

Chinese

翌日，闹铃声响。

Thai

วันรุ่งขึ้น เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น

Chinese

两人同时睁开眼，第一眼就看到了近在咫尺的彼此。

Thai

ทั้งสองลืมตาขึ้นพร้อมกัน สิ่งแรกที่เห็นคือใบหน้าของอีกฝ่ายที่อยู่ใกล้เพียงแค่คืบ

Chinese

起床后，看见赵梅和李治，大玉有些羞涩。

Thai

หลังจากตื่นนอน พอเห็นจ้าวเหมยและหลี่จื้อ ต้าอวี้ก็รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

不过，她心里终究是开心更多一点。

Thai

ทว่าในใจของเธอกลับมีความสุขมากกว่า

Chinese

在家当着爸妈的面跟男朋友睡在一起后，以后就算放假回来，也可以经常和小貌一起睡了。

Thai

หลังจากได้นอนห้องเดียวกับแฟนหนุ่มต่อหน้าพ่อแม่ที่บ้านแล้ว ต่อไปถึงแม้จะกลับมาช่วงวันหยุด ก็สามารถนอนกับเสี่ยวเม่าได้บ่อยๆ แล้ว

Chinese

一家四口收拾好，去楼下早餐店吃过早餐，李貌把爸妈送去医院，然后载着大玉去了辅导班。

Thai

ครอบครัวสี่คนเก็บของเสร็จสรรพก็ลงไปกินมื้อเช้าที่ร้านอาหารเช้าชั้นล่าง หลี่เม่าขับรถไปส่งพ่อแม่ที่โรงพยาบาล จากนั้นจึงพาต้าอวี้ไปที่สถาบันกวดวิชา

Chinese

来得有点早，李貌又带着女朋友一起绕着几个十字路口跑了几圈。

Thai

เนื่องจากมาถึงค่อนข้างเช้า หลี่เม่าจึงพาแฟนสาววิ่งรอบสี่แยกไปสองสามรอบ

Chinese

大玉教的还是数学，最开始那几天还有些生涩，如今已经找到了暑假时候的状态。

Thai

วิชาที่ต้าอวี้สอนยังคงเป็นคณิตศาสตร์ ช่วงสองสามวันแรกอาจยังดูเก้ๆ กังๆ อยู่บ้าง แต่ตอนนี้เริ่มจับจังหวะเหมือนตอนช่วงปิดเทอมฤดูร้อนได้แล้ว

Chinese

上完课，两人又赶往公司。

Thai

พอสอนเสร็จ ทั้งสองก็รีบมุ่งหน้าไปยังบริษัท

Chinese

签文件，给各部门开会，听报告。

Thai

เซ็นเอกสาร ประชุมร่วมกับแผนกต่างๆ และรับฟังรายงาน

Chinese

最近李貌在忙活着来年的计划。

Thai

ช่วงนี้หลี่เม่ากำลังยุ่งอยู่กับการวางแผนงานสำหรับปีหน้า

Chinese

目前，公司旗下的网红类型还是太过单一了，这样肯定不行。

Thai

ปัจจุบันประเภทของเน็ตไอดอลในสังกัดบริษัทยังคงจำเจเกินไป ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แน่

Chinese

舞蹈，唱歌，游戏，电商，美妆，明星经济，能发展的方向太多了。

Thai

ทั้งเต้น ร้องเพลง เกม อีคอมเมิร์ซ บิวตี้ และการจัดการศิลปิน มีทิศทางที่สามารถพัฒนาได้อีกมากมาย

Chinese

舞蹈就不说了，公司现在大部分都是这条路。没办法，擦边起号比较容易。

Thai

สายเต้นคงไม่ต้องพูดถึง ตอนนี้บริษัทส่วนใหญ่ก็เดินเส้นทางนี้อยู่แล้ว ช่วยไม่ได้ เพราะการเกาะกระแสเซ็กซี่เร้าใจมันปั้นช่องขึ้นมาได้ง่ายกว่า

Chinese

唱歌，可以找些歌唱的不错的男生女生。

Thai

สายร้องเพลง สามารถมองหาหนุ่มสาวที่ร้องเพลงเพราะๆ เข้ามาได้

Chinese

李貌音乐账号上陆陆续续已经发布了不知多少音乐，可以让他们翻唱。

Thai

ในบัญชีเพลงของหลี่เม่าได้ปล่อยเพลงออกไปเรื่อยๆ จนไม่รู้ว่ามีกี่เพลงแล้ว สามารถให้พวกเขาเอาไปร้องคัฟเวอร์ได้

Chinese

还有快手和YY这两个下沉市场的平台，可以抄几首以后爆火的喊麦神曲，培养几个MC啥啥出来。

Thai

ยังมีแพลตฟอร์มเจาะตลาดระดับล่างอย่างไคว่โส่วและ วายวาย อีก ที่สามารถลอกเพลงฮิตแนวห่านไม่ในอนาคตมาสักสองสามเพลง แล้วปั้น เอ็มซี โน่นนี่นั่นขึ้นมา

Chinese

冯提沫这时候还没爆火，也可以考虑签过来。

Thai

เฝิงถีม่อในตอนนี้ยังไม่ดังเปรี้ยงปร้าง ก็สามารถพิจารณาเซ็นสัญญาดึงตัวมาได้เช่นกัน

Chinese

游戏，大仙已经火起来了，估计没戏，得想想其他人。

Thai

สายเกม ต้าเซียนเริ่มดังแล้ว คงหมดหวัง ต้องลองมองหาคนอื่นดู

Chinese

电商，现在那两只羊还不知道在哪儿打拼，得想办法忽悠过来。

Thai

สายอีคอมเมิร์ซ ตอนนี้เจ้าแกะสองตัวนั้นยังไม่รู้กำลังดิ้นรนอยู่ที่ไหน ต้องหาทางหลอกล่อดึงตัวมาให้ได้

Chinese

至于后面那些糟心事，先不说会不会发生，就算再次发生，一脚踹开就是了。

Thai

ส่วนเรื่องน่าปวดหัวในภายหลัง ต่อให้ไม่พูดถึงว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่ ต่อให้เกิดขึ้นซ้ำอีก ก็แค่เตะโด่งทิ้งไปเสียก็สิ้นเรื่อง

Chinese

然后是电商垂直领域——美妆，眉笔小子现在好像还没起来。

Thai

ถัดมาก็คือตลาดเฉพาะกลุ่มของอีคอมเมิร์ซอย่างสายบิวตี้ ดูเหมือนว่าไอ้หนุ่มดินสอเขียนคิ้วตอนนี้จะยังไม่แจ้งเกิด

Chinese

啧，气运直接夺过来，再努力努力去吧。

Thai

จิ๊ แย่งโชคชะตามาตรงๆ เลย แล้วค่อยปล่อยให้ไปพยายามเอาเองละกัน

Chinese

明星经纪方面，这得等公司壮大才能发展。

Thai

ด้านการจัดการศิลปิน คงต้องรอให้บริษัทเติบโตแข็งแกร่งกว่านี้ถึงจะพัฒนาต่อยอดได้

Chinese

不过，把张辛尧签下来后，可以试着培养一下。

Thai

แต่หลังจากเซ็นสัญญาจางซินเหยาเข้ามาแล้ว ก็สามารถลองปั้นดูได้

Chinese

他没记错的话，这人后面不仅发了专辑，还演过网剧，参加过创造营。

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด ในเวลาต่อมาหมอนี่ไม่เพียงแต่ออกอัลบั้มเท่านั้น แต่ยังเคยแสดงเว็บดราม่าและเข้าร่วมรายการช่วงอีกด้วย

Chinese

嗯，坤坤曾在2022届当过导师的那个创造营。

Thai

อืม รายการช่วงที่คุนคุนเคยเป็นเมนเทอร์ในรุ่นปี 2022 นั่นแหละ

Chinese

不过，找不到人是个问题。

Thai

แต่การหาตัวไม่เจอนี่สิเป็นปัญหา

Chinese

关键这事李貌还没法告诉其他人，只能自己找。

Thai

ที่สำคัญคือเรื่องนี้หลี่เม่าบอกใครไม่ได้เลย ต้องตามหาด้วยตัวเองเท่านั้น

Chinese

如果直接描述外貌发动大家找人，然后签约，最后爆火，真这么一套下来，李貌就成内地白龙王了。

Thai

หากอธิบายรูปร่างหน้าตาโต้งๆ แล้วระดมคนให้ไปช่วยตามหา จากนั้นเซ็นสัญญา แล้วสุดท้ายดังเป็นพลุแตก ถ้าทำแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ หลี่เม่าคงกลายเป็นไป๋หลงหวังแห่งแผ่นดินใหญ่ไปแล้ว

Chinese

总之，2017年，是抖音快速发展的一年，李貌必须抓住这个机会，让公司顺势快速发展。

Thai

สรุปคือ ปี 2017 เป็นปีที่โต่วอินเติบโตอย่างก้าวกระโดด หลี่เม่าต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ เพื่อผลักดันให้บริษัทเติบโตอย่างรวดเร็วไปตามกระแส

Chinese

在公司待到中午，下班回到家，李貌和大玉一起简单做了点吃食，坐到餐桌旁，边吃边聊着公司的事。

Thai

หลังจากอยู่บริษัทจนถึงเที่ยง เลิกงานกลับมาถึงบ้าน หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ช่วยกันทำอาหารง่ายๆ กิน นั่งลงข้างโต๊ะอาหาร พลางกินพลางคุยเรื่องบริษัท

Chinese

金哥终于如愿跟着它妈来了城里，趴在大玉脚下，美滋滋吃着自己猫碗里的猫粮。

Thai

ในที่สุดจินเกอก็ได้สมหวังตามแม่ของมันเข้ามาในเมือง มันนอนหมอบอยู่แทบเท้าของต้าอวี้ กินอาหารเม็ดในชามแมวของตัวเองอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

唯一让它有些不满意的是，妈妈出门还是把它丢在家里，而且晚上还不让它跟她一起睡。

Thai

สิ่งเดียวที่ทำให้มันไม่ค่อยพอใจคือ ตอนที่แม่ออกไปข้างนอกก็ยังทิ้งมันไว้ที่บ้านอยู่ดี มิหนำซ้ำตอนกลางคืนยังไม่ยอมให้มันนอนด้วยอีก

Chinese

昨晚，它眼睁睁看着妈妈拉着爸爸进了房门，它刚想悄摸钻进去，妈妈就把门关上了，它胖脸差点撞到房门上。

Thai

เมื่อคืนนี้ มันมองดูแม่จูงพ่อเข้าห้องไปต่อหน้าต่อตา พอมันคิดจะแอบมุดตามเข้าไป แม่ก็ปิดประตูดังปัง หน้าอ้วนๆ ของมันเกือบจะชนเข้ากับประตูห้องแล้ว

Chinese

两人一猫的安恬氛围很快被门铃声打破。

Thai

บรรยากาศอันสงบสุขของคนสองคนกับแมวหนึ่งตัวถูกเสียงกริ่งประตูดังขัดจังหวะในไม่ช้า

Chinese

李貌打开门，露出外面端着碗的江新月。

Thai

หลี่เม่าเปิดประตู เผยให้เห็นเจียงซินเยว่ที่ยืนถือชามอยู่ด้านนอก

Chinese

“我妈炸的，拿过来一些给你们尝尝。”

Thai

“แม่ฉันทอดน่ะ เลยเอามาแบ่งให้พวกเธอชิมดูบ้าง”

Chinese

“谢谢！”李貌不想拉扯，所以没客气，伸手接过那一碗金黄的南瓜饼。

Thai

“ขอบใจนะ!” หลี่เม่าไม่อยากยืดเยื้อ จึงไม่เกรงใจและยื่นมือไปรับชามขนมฟักทองทอดสีเหลืองทองใบนั้นมา

Chinese

“不请我进去坐坐？”江新月笑问。

Thai

“ไม่ชวนฉันเข้าไปนั่งข้างในหน่อยเหรอ” เจียงซินเยว่ยิ้มถาม

Chinese

对方都这么问了，李貌真不好把人拒之门外。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายถามมาแบบนี้แล้ว หลี่เม่าก็ยากที่จะปฏิเสธไม่ให้เธอเข้าบ้าน

Chinese

“请。”

Thai

“เชิญสิ”

Chinese

坐在餐厅正在给李貌碗里拼命夹韭菜鸡蛋的大玉见江新月过来，有些意外，然后笑着跟她打了声招呼：

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ในห้องอาหารและกำลังคีบผัดกุยช่ายใส่ไข่ใส่ชามของหลี่เม่าอย่างขะมักเขม้น รู้สึกแปลกใจอยู่บ้างเมื่อเห็นเจียงซินเยว่เดินเข้ามา จากนั้นจึงยิ้มทักทายเธอ:

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

“你好。”江新月瞅了眼餐桌上面的菜，“挺丰盛啊！”

Thai

“สวัสดี” เจียงซินเยว่เหลือบมองอาหารบนโต๊ะ “อุดมสมบูรณ์เชียวนะ!”

Chinese

然后，她的视线停在了楚红玉身旁的碗上，里面的韭菜鸡蛋像高高隆起的小山。

Thai

จากนั้น สายตาของเธอก็หยุดอยู่ที่ชามข้างกายฉู่หงอวี้ ผัดกุยช่ายใส่ไข่ในนั้นพูนสูงราวกับภูเขาลูกย่อมๆ

Chinese

江新月清楚韭菜鸡蛋是补什么的，她瞅了眼脸蛋渐红的楚红玉，又看了看关门走回来的李貌。

Thai

เจียงซินเยว่รู้ดีว่าผัดกุยช่ายใส่ไข่ช่วยบำรุงเรื่องอะไร เธอชำเลืองมองฉู่หงอวี้ที่ใบหน้าเริ่มแดงระเรื่อ แล้วหันไปมองหลี่เม่าที่เพิ่งปิดประตูเดินกลับเข้ามา

Chinese

李貌被江新月的眼神弄得莫名其妙。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกงุนงงกับสายตาของเจียงซินเยว่

Chinese

“你随便坐。”

Thai

“นั่งตามสบายเลยนะ”

Chinese

他招呼一声，待走回自己的座位，看着碗里的食物，隐约明白了过来。

Thai

เขาเอ่ยทักทาย พอเดินกลับมาถึงที่นั่งของตนเองและเห็นอาหารในชาม ก็เริ่มเข้าใจขึ้นมาเลาๆ

Chinese

宠溺的揉了揉大玉脑袋，李貌坐下，扒了一大口饭菜。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปลูบศีรษะของต้าอวี้ด้วยความเอ็นดู จากนั้นก็นั่งลงแล้วกวาดข้าวกับอาหารเข้าปากคำโต

Chinese

江新月没再纠结这个细节，也丝毫没因为那两人在吃饭而觉着尴尬。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้ติดใจกับรายละเอียดเรื่องนี้อีก และไม่ได้รู้สึกกระอักกระอ่วนเลยสักนิดที่เห็นทั้งสองคนกำลังกินข้าวกันอยู่

Chinese

她正要找个位置坐下，却被楚红玉脚边的金哥吸引了注意力。

Thai

ขณะที่เธอกำลังจะหาที่นั่ง สายตาก็ถูกจินเกอที่อยู่ข้างเท้าของฉู่หงอวี้ดึงดูดความสนใจไป

Chinese

“好可爱的小猫！”

Thai

“แมวน่ารักจัง!”

Chinese

江新月蹲下身子，学了两声猫叫，企图把金哥吸引过去。

Thai

เจียงซินเยว่ย่อตัวลงพลางทำเสียงร้องเหมียวๆ เลียนแบบแมวสองสามที หวังจะดึงดูดให้จินเกอเดินเข้ามาหา

Chinese

金哥扭头高冷的瞅了她一眼，身子挪都没挪一下，回头继续趴在她妈脚边，埋头吃自己的猫粮。

Thai

จินเกอหันหน้าไปมองเธอด้วยสายตาเย็นชา ตัวไม่ขยับเขยื้อนเลยสักนิด แล้วหันกลับมานอนหมอบอยู่แทบเท้าแม่ของมันต่อ ก้มหน้าก้มตากินอาหารแมวของตัวเองต่อไป

Chinese

江新月也没在意，起身，来到餐桌旁，在李貌二人对面坐下。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้ใส่ใจอะไร เธอลุกขึ้นเดินมาที่โต๊ะอาหารแล้วนั่งลงฝั่งตรงข้ามของหลี่เม่ากับต้าอวี้

Chinese

“猫咪有名字吗？”她问。

Thai

“น้องแมวมีชื่อไหม” เธอถาม

Chinese

“金哥。”李貌道。

Thai

“จินเกอ” หลี่เม่าตอบ

Chinese

“金色的金，哥哥的哥。”大玉补充道。

Thai

“‘จิน’ ที่แปลว่าทอง ‘เกอ’ ที่แปลว่าพี่ชาย” ต้าอวี้เสริม

Chinese

“名字挺好听。”江新月点点头，“平时去学校你们也带着吗？”

Thai

“ชื่อเพราะดีนะ” เจียงซินเยว่พยักหน้า “ปกติไปมหาวิทยาลัยพวกเธอพกไปด้วยไหม”

Chinese

“不带，丢在家里。”

Thai

“ไม่เอาไป ปล่อยไว้ที่บ้าน”

Chinese

李貌总觉着这种相处模式有点奇怪，他们双方好像并没这么熟，而且之前还有过一点不愉快。

Thai

หลี่เม่ามักรู้สึกว่ารูปแบบการปฏิสัมพันธ์แบบนี้มันแปลกๆ อยู่บ้าง ทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะไม่ได้สนิทสนมกันขนาดนี้ แถมก่อนหน้านี้ยังเคยมีเรื่องขุ่นข้องหมองใจกันมาก่อน

Chinese

大半年没见，理应更加生疏才对，江新月怎么一副自来熟的样子。

Thai

ไม่ได้เจอกันตั้งครึ่งค่อนปี ตามหลักแล้วควรจะห่างเหินกันมากกว่าเดิมเสียอีก ไฉนเจียงซินเยว่ถึงทำตัวสนิทสนมเป็นกันเองขนาดนี้

Chinese

大玉用余光扫了眼江新月，抿抿嘴，在对方眼皮子底下，伸筷子给小貌碗里夹了块爆炒腰花。

Thai

ต้าอวี้ใช้หางตาเหลือบมองเจียงซินเยว่ เม้มปาก แล้วยื่นตะเกียบคีบเซี่ยงจี๊ผัดน้ำมันชิ้นหนึ่งใส่ลงในชามของเสี่ยวเม่าต่อหน้าต่อตาอีกฝ่าย