ซื้อให้คุณ (1/1)

Chinese

翌日一早。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น

Chinese

“吱吖”一声，李貌轻轻推开房门，来到客厅，瞧见沙发上的李治和夏奶奶就是一愣。

Thai

เสียง “เอี๊ยด” ดังขึ้น หลี่เม่าค่อยๆ ผลักประตูห้องออกมาที่ห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นหลี่จื้อและย่าเซี่ยอยู่บนโซฟาก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“红玉还在睡？”夏奶奶朝主卧努努嘴，小声问。

Thai

“หงอวี้ยังหลับอยู่เหรอ” ย่าเซี่ยบุ้ยปากไปทางห้องนอนใหญ่ พลางถามเสียงเบา

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

李貌点点头，走过去在沙发上坐下，“你们怎么这么早就醒了。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า เดินไปนั่งลงบนโซฟา “ทำไมพวกคุณถึงตื่นกันเช้าขนาดนี้ครับ”

Chinese

“咳，睡不着。”李治说话也是轻声细语的，生怕吵醒里面那个孕妇。

Thai

“เฮ้อ นอนไม่หลับน่ะ” หลี่จื้อพูดเสียงเบาเช่นกัน กลัวว่าจะไปรบกวนคนท้องข้างในนั้นตื่น

Chinese

好吧，李貌其实特能理解。

Thai

เอาเถอะ หลี่เม่าเข้าใจได้เป็นอย่างดีทีเดียว

Chinese

早上生物钟一睁眼，想到有孩子了，就亢奋的睡不着了。

Thai

พอตื่นขึ้นมาตามนาฬิกาชีวิตในตอนเช้า พอนึกขึ้นได้ว่ากำลังจะมีลูกแล้ว ก็ตื่นเต้นดีใจจนนอนไม่หลับ

Chinese

“妈呢，还没醒？”

Thai

“แล้วแม่ล่ะครับ ยังไม่ตื่นเหรอ”

Chinese

李治指了指厨房：“在给红玉准备早饭。”

Thai

หลี่จื้อชี้ไปที่ห้องครัว “กำลังเตรียมมื้อเช้าให้หงอวี้อยู่น่ะ”

Chinese

李貌起身，来到厨房门口，隔着玻璃推拉门，果然瞧见赵梅在里面忙活。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้น เดินไปที่หน้าประตูห้องครัว มองผ่านประตูกระจกบานเลื่อน ก็เห็นจ้าวเหมยกำลังง่วนอยู่ข้างในจริงๆ

Chinese

他拉开门，赵梅听到动静，扭过头。

Thai

เขาเลื่อนเปิดประตู จ้าวเหมยได้ยินเสียงจึงหันหน้ามา

Chinese

“妈，我来帮你。”

Thai

“แม่ ผมมาช่วยครับ”

Chinese

“红玉呢？”

Thai

“หงอวี้ล่ะ”

Chinese

“还在睡。”

Thai

“ยังหลับอยู่ครับ”

Chinese

“把门关上，别吵醒她。”

Thai

“ปิดประตูด้วย อย่าทำเสียงดังเดี๋ยวเธอจะตื่น”

Chinese

李貌拉上门，走过去一瞧，水煮蛋，甜玉米，玉米粥……

Thai

หลี่เม่าเลื่อนปิดประตู เดินเข้าไปดู ไข่ต้ม ข้าวโพดหวาน โจ๊กข้าวโพด…

Chinese

“红玉她现在孕反了嘛？”

Thai

“ตอนนี้หงอวี้เธอมีอาการแพ้ท้องหรือยัง”

Chinese

“嗜睡算不算？”

Thai

“ง่วงนอนตลอดเวลาแบบนี้นับไหมครับ”

Chinese

“算，除此之外，有没有恶心、呕吐、食欲不振的症状？”

Thai

“นับสิ นอกจากนี้แล้ว มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน หรือเบื่ออาหารบ้างไหม”

Chinese

“没有。”

Thai

“ไม่มีครับ”

Chinese

“再过段时间估计就有了，记住了，孕反的时候，要少吃多餐。”

Thai

“ผ่านไปอีกสักพักก็น่าจะมีแล้ว จำไว้นะ ช่วงที่แพ้ท้อง ต้องให้กินน้อยๆ แต่กินบ่อยๆ หลายๆ มื้อ”

Chinese

“嗯嗯嗯，妈，有你我就放心了。”

Thai

“ครับๆ แม่ มีแม่อยู่ด้วยผมก็เบาใจแล้ว”

Chinese

李貌停顿一下，试探着问：“妈，我这一点经验都没，心有点慌，而且还要上学，要不你过来帮帮忙？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิดหนึ่ง แล้วลองหยั่งเชิงถามดู “แม่ ผมไม่มีประสบการณ์เรื่องพวกนี้เลย ใจมันเลยหวิวๆ หน่อย แถมยังต้องไปเรียนอีก หรือแม่จะมาช่วยดูแลหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

赵梅横了他一眼，没好气道：

Thai

จ้าวเหมยค้อนขวับใส่เขา พลางพูดอย่างไม่สบอารมณ์ว่า:

Chinese

“我和你爸已经商量好了，我辞职过来照顾红玉。

Thai

“ฉันกับพ่อแกคุยกันเรียบร้อยแล้ว ฉันจะลาออกมาดูแลหงอวี้ที่นี่

Chinese

唉，把你一把屎一把尿养大了，现在又要帮你照顾媳妇，以后还要帮忙照顾你儿子，我这一辈子是不得闲了。”

Thai

เฮ้อ ประคบประหงมเลี้ยงแกจนโต ตอนนี้ยังต้องมาช่วยแกดูแลเมีย วันข้างหน้าก็ต้องช่วยดูแลลูกชายแกอีก ทั้งชีวิตนี้ฉันคงไม่ได้อยู่อย่างว่างๆ สบายๆ แล้วล่ะ”

Chinese

“真的？！”李貌一脸惊喜，挽住赵梅胳膊，“妈，我亲爱的老妈，你真好。”

Thai

“จริงเหรอครับ?!” หลี่เม่ามีสีหน้าดีใจสุดขีด คล้องแขนจ้าวเหมยไว้ “แม่ แม่ที่รักของผม แม่ดีที่สุดเลย”

Chinese

“滚滚滚，到时候你给我学着点，别想偷懒。”

Thai

“ไปๆๆ ถึงเวลานั้นแกต้องเรียนรู้ไว้ด้วยล่ะ อย่าคิดจะอู้งานเชียว”

Chinese

“一定，一定。”

Thai

“แน่นอนครับ แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

李貌又问：“爸他呢？”

Thai

หลี่เม่าถามอีกว่า “แล้วพ่อล่ะครับ”

Chinese

“他等明年孩子出生再辞职。”

Thai

“เขารอปีหน้าตอนเด็กคลอดแล้วค่อยลาออก”

Chinese

赵梅说着说着，捞鸡蛋的手一顿，忽然意识到不对，狐疑的看向儿子。

Thai

จ้าวเหมยพูดไปพลาง มือที่ตักไข่อยู่ก็ชะงักลง จู่ๆ ก็นึกเอะใจขึ้นมา จึงหันไปมองลูกชายอย่างสงสัย

Chinese

“你……你不会是为了让我们辞职，才故意要的孩子吧？”

Thai

“แก…แกคงไม่ได้จงใจอยากมีลูกเพื่อจะให้พวกเราลาออกหรอกนะ”

Chinese

李貌心中一跳，面不改色的摇了摇头。

Thai

หัวใจของหลี่เม่ากระตุกวูบ เขาส่ายหน้าโดยสีหน้าไม่เปลี่ยนสี

Chinese

“妈，不至于。”

Thai

“แม่ ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ”

Chinese

赵梅盯着他看了会，李貌坦荡的跟老妈对视。

Thai

จ้าวเหมยจ้องมองเขาครู่หนึ่ง หลี่เม่าสบตากับแม่อย่างเปิดเผยจริงใจ

Chinese

半晌后，赵梅微微颔首。

Thai

ครู่ใหญ่ จ้าวเหมยจึงพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“也是。”

Thai

“นั่นสินะ”

Chinese

李貌心里狠狠松了口气，忙转移话题。

Thai

หลี่เม่าลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกในใจ รีบเปลี่ยนเรื่องคุยทันที

Chinese

“等会吃完饭我就去学校，看看能不能给姐请假。”

Thai

“เดี๋ยวพอกินข้าวเสร็จผมจะไปมหาวิทยาลัย ดูว่าจะขอลาหยุดให้พี่เขาได้ไหม”

Chinese

“今天周六，你能找到老师吗？”

Thai

“วันนี้วันเสาร์ แกจะไปหาอาจารย์เจอเหรอ”

Chinese

“今天周六？”

Thai

“วันนี้วันเสาร์เหรอครับ”

Chinese

“过混的了？后天就是中秋节了。”

Thai

“อยู่งงๆ จนลืมวันลืมคืนแล้วเหรอ มะรืนนี้ก็วันไหว้พระจันทร์แล้วนะ”

Chinese

“我这脑子，那就等假期结束再去。”

Thai

“สมองผมนี่นะ ถ้างั้นก็รอหมดวันหยุดค่อยไปแล้วกันครับ”

Chinese

这时，厨房门被拉开，李治站在门口冲李貌道：

Thai

ตอนนั้นเอง ประตูห้องครัวก็ถูกเลื่อนเปิดออก หลี่จื้อยืนอยู่หน้าประตูแล้วพูดกับหลี่เม่าว่า:

Chinese

“红玉叫你。”

Thai

“หงอวี้เรียกแกน่ะ”

Chinese

“媳妇，怎么了，我来了。”李貌一溜烟跑了出去。

Thai

“ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า ฉันมาแล้ว” หลี่เม่าวิ่งพรวดพราดออกไปทันที

Chinese

李治和赵梅瞧他这样，对视一眼，笑了起来。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยมองท่าทางของเขาแล้วสบตากัน พลางหัวเราะออกมา

Chinese

卧室，李貌来到床边，瞧着睡眼惺忪的未婚妻，关切问：

Thai

ในห้องนอน หลี่เม่าเดินมาที่ข้างเตียง มองดูคู่หมั้นสาวที่ดวงตายังสะลึมสะลือด้วยความใส่ใจ แล้วถามว่า:

Chinese

“龟龟，怎么了？”

Thai

“กุยกุย เป็นอะไรหรือเปล่า”

Chinese

大玉撅着嘴，伸出双手。

Thai

ต้าอวี้ยื่นปากจู๋ ยื่นสองแขนออกมา

Chinese

李貌忙上床抱住她。

Thai

หลี่เม่ารีบขึ้นไปบนเตียงแล้วสวมกอดเธอไว้

Chinese

“小貌，以后你醒了也不要起好不好，我想一睁眼就能看见你。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ต่อไปพอนายตื่นแล้วก็อย่าเพิ่งลุกได้ไหม ฉันอยากลืมตาขึ้นมาก็เห็นนายเลย”

Chinese

“好好好，我答应你。”

Thai

“ได้ๆ ฉันสัญญา”

Chinese

“哼哼～”

Thai

“ฮึๆ~”

Chinese

大玉在未婚夫怀里腻歪了会，这才让他帮自己穿衣服。

Thai

ต้าอวี้ออดอ้อนอยู่ในอ้อมอกคู่หมั้นหนุ่มอยู่พักหนึ่ง ถึงยอมให้เขาช่วยแต่งตัวให้

Chinese

不知道是不是心理作用，还是到时间了，大玉吃早饭的时候有点犯恶心。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นผลทางจิตใจหรือถึงเวลาแล้ว ตอนที่ต้าอวี้กินมื้อเช้าจึงรู้สึกพะอืดพะอมคลื่นไส้อยู่บ้าง

Chinese

赵梅没让她吃太多。

Thai

จ้าวเหมยจึงไม่ให้เธอกินมากเกินไป

Chinese

吃完早饭，因为学校在放假，李貌不打算去学校，赵梅提议出去买东西。

Thai

หลังกินมื้อเช้าเสร็จ เพราะมหาวิทยาลัยหยุด หลี่เม่าจึงไม่ได้คิดจะไปมหาวิทยาลัย จ้าวเหมยจึงเสนอให้ออกไปซื้อของข้างนอก

Chinese

收拾一番，一群人浩浩荡荡来到商场。

Thai

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ทั้งกลุ่มก็พากันยกโขยงไปที่ห้างสรรพสินค้า

Chinese

首先是日常用品，家里的牙膏牙刷洗发水之类全买了一遍，换成了孕妇专门用的。

Thai

อันดับแรกคือของใช้ในชีวิตประจำวัน ไม่ว่าจะเป็นยาสีฟัน แปรงสีฟัน แชมพูสระผมในบ้านล้วนถูกกวาดซื้อใหม่ทั้งหมด เปลี่ยนมาเป็นของสำหรับคนท้องโดยเฉพาะ

Chinese

然后是穿的。

Thai

จากนั้นก็เป็นพวกเสื้อผ้าเครื่องแต่งกาย

Chinese

大玉穿的孕妇装，和避免闻到甲醛和烟味的口罩。宝宝冬天有织的衣服，所以买的大多是夏天的衣服。

Thai

ทั้งชุดคลุมท้องของต้าอวี้ และหน้ากากอนามัยสำหรับป้องกันกลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์รวมถึงกลิ่นควันบุหรี่ ส่วนลูกน้อยนั้นมีเสื้อผ้าถักสำหรับฤดูหนาวอยู่แล้ว เสื้อผ้าที่ซื้อจึงเป็นชุดสำหรับฤดูร้อนเสียเป็นส่วนใหญ่

Chinese

还有宝宝的玩具。这些东西买的好像有点早，可一大家子瞧见了就压根走不动道，就是想买。

Thai

แล้วยังมีของเล่นเด็กอีกด้วย ของพวกนี้ดูเหมือนจะซื้อเร็วไปสักหน่อย แต่คนทั้งครอบครัวพอเห็นแล้วก็แทบจะก้าวขาไม่ออก อยากจะซื้อท่าเดียว

Chinese

另外还给大玉买了一个轮椅。

Thai

นอกจากนี้ยังซื้อรถเข็นวีลแชร์ให้ต้าอวี้อีกหนึ่งคัน

Chinese

孕前期不能过多运动，可大玉整天呆在家里未免有些无聊，买个轮椅，没事就能推大玉出去走走。

Thai

ช่วงตั้งครรภ์ระยะแรกไม่ควรออกกำลังกายหรือขยับตัวมากเกินไป แต่การให้ต้าอวี้อุดอู้อยู่แต่ในบ้านทั้งวันก็คงจะน่าเบื่อเกินไป การซื้อรถเข็นวีลแชร์ไว้ เวลาว่างจะได้เข็นพาต้าอวี้ออกไปเดินเล่นข้างนอกได้

Chinese

中午回到家，还是赵梅下厨。

Thai

ช่วงเที่ยงพอกลับถึงบ้าน ก็ยังคงเป็นจ้าวเหมยที่เข้าครัวทำอาหาร

Chinese

吃完午饭后，一大家子睡了会，休息了半下午。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ คนทั้งบ้านก็นอนพักผ่อนกันไปครึ่งค่อนบ่าย

Chinese

四点左右的时候，赵梅找了个机会，把李貌叫到厨房，然后来到客厅道：

Thai

ราวๆ สี่โมงเย็น จ้าวเหมยหาจังหวะเรียกหลี่เม่าเข้าไปในครัว จากนั้นก็เดินออกมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วพูดว่า:

Chinese

“走吧，我们再去买点东西。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราออกไปซื้อของกันอีกหน่อย”

Chinese

“还买什么？”大玉纳闷问。

Thai

“จะซื้ออะไรอีกเหรอคะ” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

赵梅笑笑没说话，神神秘秘的。

Thai

จ้าวเหมยยิ้มๆ ไม่ได้ตอบ ทำตัวดูลึกลับ

Chinese

李治开车，很快载着他们来到了汽车城。

Thai

หลี่จื้อขับรถ ไม่นานก็พาพวกเขามาถึงศูนย์รวมโชว์รูมรถยนต์

Chinese

“妈，你们要买车？”

Thai

“แม่ พวกแม่จะซื้อรถเหรอคะ”

Chinese

赵梅摇摇头：“给你买。”

Thai

จ้าวเหมยส่ายหน้า “ซื้อให้เธอนั่นแหละ”

Chinese

大玉一怔，还以为是要给自己和小貌买。她瞅了眼身边的未婚夫，见他没说话，就也没吭声。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป นึกว่าตั้งใจจะซื้อให้ตัวเองกับเสี่ยวเม่า เธอเหลือบมองคู่หมั้นหนุ่มข้างกาย เห็นเขาไม่พูดอะไร เธอจึงไม่ได้เอ่ยปากเช่นกัน

Chinese

一行人在赵梅的带领下，很快来到保时捷4s店。

Thai

ทุกคนเดินตามจ้าวเหมย ไม่นานก็มาถึงโชว์รูมปอร์เช่

Chinese

逛了会，赵梅指着一辆红色的保时捷718敞篷跑车问：

Thai

เดินดูอยู่ครู่หนึ่ง จ้าวเหมยก็ชี้ไปที่รถสปอร์ตเปิดประทุนปอร์เช่ 718 สีแดงคันหนึ่งแล้วถามว่า:

Chinese

“红玉，你觉着这辆怎么样？”

Thai

“หงอวี้ เธอคิดว่าคันนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“挺好看的。”

Thai

“สวยดีค่ะ”

Chinese

“是吧。”

Thai

“ใช่ไหมล่ะ”

Chinese

试了试车，赵梅很快就有了决定，对销售道：

Thai

หลังจากลองนั่งดูรถแล้ว จ้าวเหมยก็ตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว พลางบอกกับพนักงานขายว่า:

Chinese

“就这辆。”

Thai

“เอาคันนี้แหละ”

Chinese

“好的，我们这边可以选装配置……”

Thai

“ได้ค่ะ ทางเรามีออปชันเสริมให้เลือกปรับแต่ง…”

Chinese

赵梅一顿选，全是最顶配。

Thai

จ้าวเหมยเลือกจัดเต็ม อัปเกรดเป็นตัวท็อปสุดทั้งหมด

Chinese

到了签合同的时候，她对大玉道：“红玉，你签。”

Thai

พอถึงเวลาเซ็นสัญญา เธอก็บอกกับต้าอวี้ว่า “หงอวี้ เธอเซ็นสิ”

Chinese

大玉看向小貌。

Thai

ต้าอวี้หันไปมองเสี่ยวเม่า

Chinese

“你看他干嘛，这车买给你的。”

Thai

“ไปมองเขาทำไม รถคันนี้ซื้อให้เธอนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ?”

Chinese

大玉一愣，忙摆摆手，拒绝的话还没说出来，就被赵梅堵了回去。

Thai

ต้าอวี้อึ้งไป รีบโบกไม้โบกมือ คำปฏิเสธยังไม่ทันได้เอ่ยออกจากปาก ก็ถูกจ้าวเหมยดักคอไว้เสียก่อน

Chinese

“这车就当是彩礼了。”

Thai

“รถคันนี้ถือเป็นสินสอดแล้วกัน”

Chinese

大玉张了张丰润的红唇：“妈，我，我不要彩礼的……”

Thai

ต้าอวี้เผยอริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ “แม่คะ หนู…หนูไม่เอาสินสอดหรอกค่ะ…”

Chinese

“这傻姑娘，那你就这么便宜了小貌？我不答应！”

Thai

“เด็กโง่คนนี้ แล้วเธอจะยอมให้เสี่ยวเม่าได้เปรียบง่ายๆ แบบนี้เหรอ ฉันไม่ยอมหรอกนะ!”

Chinese

“收着吧。”李治也劝道。

Thai

“รับไว้เถอะ” หลี่จื้อช่วยเกลี้ยกล่อมอีกแรง

Chinese

夏奶奶对他们这态度挑不出一丝毛病，可也觉着太贵了。

Thai

ย่าเซี่ยไม่อาจหาที่ติในท่าทีของพวกเขาได้เลยสักนิด แต่ก็รู้สึกว่ามันแพงเกินไปจริงๆ

Chinese

“要不还是算了吧，随便给点就行。”

Thai

“หรือไม่ก็ช่างเถอะ ให้พอเป็นพิธีนิดหน่อยก็พอแล้ว”

Chinese

“不行，不能随便。”

Thai

“ไม่ได้ จะทำพอเป็นพิธีไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

“妈，我，我没带驾驶证和身份证。”大玉找到个好借口。

Thai

“แม่คะ หนู…หนูไม่ได้พกใบขับขี่กับบัตรประชาชนมาค่ะ” ต้าอวี้หาข้ออ้างได้พอดี

Chinese

“咳，媳妇，我拿了。”

Thai

“แฮ่ม ที่รัก ฉันหยิบมานะ”

Chinese

李貌摸出大玉的驾驶证和身份证。

Thai

หลี่เม่าหยิบใบขับขี่กับบัตรประชาชนของต้าอวี้ออกมา

Chinese

大玉幽幽看向未婚夫。最终还是乖乖签了字。

Thai

ต้าอวี้ส่งสายตาตัดพ้อไปยังคู่หมั้นหนุ่ม ท้ายที่สุดก็ยอมเซ็นชื่อแต่โดยดี

Chinese

女销售看的那叫个眼馋，很想问赵梅一句：你还缺儿媳妇嘛？

Thai

พนักงานขายหญิงมองตาเป็นมันด้วยความอิจฉา อยากจะเอ่ยถามจ้าวเหมยสักคำจริงๆ ว่า คุณแม่ยังขาดลูกสะใภ้อีกไหมคะ

Chinese

当然，这话她是不敢问的，问了这单铁定泡汤。

Thai

แน่นอนว่า คำพูดนี้เธอไม่กล้าถามออกไปหรอก หากถามออกไปยอดขายรายการนี้คงพังไม่เป็นท่าแน่

Chinese

回去，李貌开着保时捷载着大玉。另外三个人在另一辆车上。

Thai

ขากลับ หลี่เม่าขับปอร์เช่พาต้าอวี้กลับ ส่วนอีกสามคนนั่งรถอีกคัน

Chinese

“小貌……”

Thai

“เสี่ยวเม่า…”

Chinese

“孩子他妈，我们都有宝宝了，而且早已经是一家人了，爸妈买给你的，跟买给我的，没区别。”

Thai

“แม่ของลูก พวกเรากำลังจะมีลูกด้วยกันแล้วนะ แล้วก็เป็นครอบครัวเดียวกันตั้งนานแล้ว พ่อกับแม่ซื้อให้เธอ ก็ไม่ต่างจากซื้อให้ฉันหรอก”

Chinese

大玉沉吟片刻，微微颔首。

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่ง พลางพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“好吧……”

Thai

“ก็ได้…”

Chinese

“对了，妈还要给我们买套房子。”

Thai

“จริงสิ แม่บอกว่าจะซื้อบ้านให้พวกเราอีกหลังด้วยนะ”

Chinese

大玉霍地抬头。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นขวับทันที

Chinese

“放心，放心，这次写我俩的名字。”

Thai

“วางใจเถอะ วางใจได้ คราวนี้ลงชื่อพวกเราสองคนแน่นอน”