มีคนมา (1 / 1)

Chinese

瞧着迎面而来的重新画好妆的这个舍友，楚红玉不由想到了小貌手机里已经删掉的那张照片，不得不感慨化妆真神奇。

Thai

เมื่อมองดูรูมเมตคนนี้ที่เพิ่งแต่งหน้ามาใหม่อย่างประณีตเดินสวนเข้ามา ฉู่หงอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงรูปถ่ายใบนั้นในโทรศัพท์ของเสี่ยวเม่าที่ถูกลบไปแล้ว จนต้องทึ่งว่าการแต่งหน้านี่ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

Chinese

不过，比起化妆，她更在意这人不久前做的事。

Thai

ทว่า เมื่อเทียบกับการแต่งหน้าแล้ว เธอใส่ใจสิ่งที่คนคนนี้เพิ่งทำไปเมื่อไม่นานนี้มากกว่า

Chinese

面前这个坏女人，竟然想勾搭小貌，然后挑拨自己跟他的关系，而且还让小貌淋了雨，让他有感冒发烧生病的风险，真是坏的不能再坏了！

Thai

ผู้หญิงนิสัยไม่ดีตรงหน้าคนนี้ กล้าคิดจะอ่อยเสี่ยวเม่าแล้วยุแยงความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเขา แถมยังทำให้เสี่ยวเม่าต้องตากฝนจนเสี่ยงจะเป็นหวัดมีไข้ไม่สบายอีก ช่างร้ายกาจจนไม่รู้จะร้ายอย่างไรแล้ว!

Chinese

不能原谅！

Thai

ให้อภัยไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

她冷着脸，只淡淡瞥了眼对方，避着身子，就像跟个陌生人擦肩而过，径直进了宿舍。

Thai

เธอทำหน้าเย็นชา ชำเลืองมองอีกฝ่ายเพียงแวบเดียวแล้วเอี้ยวตัวหลบ เดินสวนผ่านไปเหมือนกับเป็นคนแปลกหน้า ตรงเข้าไปในห้องพักทันที

Chinese

女生目睹了楚红玉这短短距离从高兴到高冷的变化，知道对方肯定已经从男朋友那儿知道了发生的事。

Thai

หญิงสาวเห็นการเปลี่ยนแปลงของฉู่หงอวี้จากอารมณ์ดีกลายเป็นเย็นชาในระยะทางสั้นๆ นี้ ก็รู้ได้ทันทีว่าอีกฝ่ายคงรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจากแฟนหนุ่มแล้วอย่างแน่นอน

Chinese

想起冒雨回宿舍后，在镜子里看到的那个狼狈丑陋的自己，再和如今面前这个天然无修饰的室友一对比，她刚因为化好妆带来的自信差点瞬间崩塌。

Thai

เมื่อนึกถึงสภาพอันน่าสมเพชและอัปลักษณ์ของตัวเองในกระจกหลังจากตากฝนกลับมาที่หอพัก แล้วนำมาเปรียบเทียบกับรูมเมตตรงหน้าที่งดงามอย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องแต่งแต้มใดๆ ความมั่นใจที่เพิ่งได้มาจากการแต่งหน้าก็แทบจะพังทลายลงในพริบตา

Chinese

其实，她卸妆后虽然算不上漂亮，但也绝对不丑，只是很普通罢了。

Thai

อันที่จริง หลังจากล้างเครื่องสำอางออก แม้เธอจะไม่ได้สวยเด่น แต่ก็ไม่ได้ขี้ริ้วขี้เหร่อย่างแน่นอน เพียงแค่ธรรมดามากๆ เท่านั้น

Chinese

可刚才，脸上的妆容被雨水不规则冲刷，肌肤白一块黄一块，发际线粉混合着雨水从额头上流下，半张脸都成了黑色。

Thai

แต่เมื่อครู่นี้ เครื่องสำอางบนใบหน้าถูกน้ำฝนชะล้างอย่างกระจัดกระจาย ผิวหน้าด่างเป็นดวงขาวบ้างเหลืองบ้าง ผงคอนทัวร์ไรผมผสมกับน้ำฝนไหลเยิ้มลงมาจากหน้าผาก ทำให้ใบหน้าครึ่งซีกกลายเป็นสีดำปื้น

Chinese

当时面对着镜子，她真想伸手挠破自己的这张脸，可最后也只是虚空狠狠抓了抓。

Thai

ตอนที่ยืนอยู่หน้ากระจกในตอนนั้น เธออยากจะยื่นมือไปข่วนหน้าตัวเองให้พังยับเยินจริงๆ แต่สุดท้ายก็ได้แต่ตะกุยกลางอากาศอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

见楚红玉冷漠的瞥了自己一眼便走了，她握了握手中的手机，最后什么都没说，可心中的妒忌和恨意却愈加汹涌。

Thai

เมื่อเห็นฉู่หงอวี้ชำเลืองมองตนอย่างเย็นชาแล้วเดินจากไป เธอจึงกำโทรศัพท์ในมือแน่น สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา ทว่าความริษยาและความแค้นในใจกลับยิ่งโหมกระหน่ำรุนแรงขึ้น

Chinese

楚红玉刚推门走进宿舍，就见赵思妤床位上探出两个脑袋。

Thai

ฉู่หงอวี้เพิ่งผลักประตูเดินเข้ามาในห้องพัก ก็เห็นศีรษะสองหัวโผล่ออกมาจากเตียงของจ้าวซืออวี๋

Chinese

“红玉，你回来啦。”张琳招呼一声。

Thai

“หงอวี้ เธอกลับมาแล้วเหรอ” จางหลินทักขึ้น

Chinese

“外面还在下雨吗？”赵思妤脸颊微微有些潮红。

Thai

“ข้างนอกยังตกอยู่ไหม” แก้มของจ้าวซืออวี๋แดงระเรื่อเล็กน้อย

Chinese

“还在下。”

Thai

“ยังตกอยู่”

Chinese

大玉应了一声，瞥了眼那边，默默坐到自己桌子旁，脱掉鞋子，袜子果然湿了。

Thai

ต้าอวี้ตอบรับ ชำเลืองมองไปทางนั้นแวบหนึ่ง ก่อนจะนั่งลงข้างโต๊ะของตัวเองเงียบๆ แล้วถอดรองเท้าออก ถุงเท้าเปียกชื้นจริงๆ ด้วย

Chinese

换上拖鞋，从柜子里找了双干净的白袜子，她瞅了瞅身上的军训服，又拿了一套干净的衣服。

Thai

เธอเปลี่ยนมาสวมรองเท้าแตะ หยิบถุงเท้าสีขาวสะอาดคู่หนึ่งออกมาจากตู้ พลางก้มมองชุดฝึกทหารบนตัว แล้วหยิบเสื้อผ้าสะอาดออกมาอีกหนึ่งชุด

Chinese

“思妤，我们继续。”张琳在上铺道。

Thai

“ซืออวี๋ พวกเรามาต่อกันเถอะ” จางหลินพูดขึ้นบนเตียงชั้นบน

Chinese

“下去，床要塌了。”赵思妤赶人。

Thai

“ลงไปเลย เตียงจะพังแล้วเนี่ย” จ้าวซืออวี๋ไล่อีกฝ่าย

Chinese

“我试过了，这床牢固的很。”

Thai

“ฉันลองแล้ว เตียงนี้แข็งแรงจะตาย”

Chinese

“下去，快下去，红玉来了，你去捉弄她。”

Thai

“ลงไป รีบลงไปเลย หงอวี้มาแล้ว เธอไปแกล้งเธอโน่นไป”

Chinese

赵思妤和楚红玉的床位是连在一起的，大玉正想悄摸上床躲被窝里换衣服，就被好朋友发现了。

Thai

เตียงของจ้าวซืออวี๋กับฉู่หงอวี้อยู่ติดกัน ต้าอวี้กำลังคิดจะย่องขึ้นเตียงไปมุดใต้ผ้าห่มเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า ก็ถูกเพื่อนสนิทจับได้เสียก่อน

Chinese

“嘿嘿，红玉。”张琳穿着睡衣睡裤，起身轻轻松松一跨，便上了大玉的床，“来，我们一起躺会。”

Thai

“ฮิๆ หงอวี้” จางหลินสวมชุดนอน ลุกขึ้นก้าวขาข้ามมาบนเตียงของต้าอวี้ได้อย่างง่ายดาย “มา พวกเรามานอนเล่นด้วยกันสักพักเถอะ”

Chinese

“不，不了。”大玉连忙又下了去，拿上衣服去了卫生间，还不放心的反锁上了门。

Thai

“มะ…ไม่เอาหรอก” ต้าอวี้รีบปีนลงไปทันที เธอหยิบเสื้อผ้าเดินเข้าห้องน้ำ และยังลงกลอนประตูไว้อย่างไม่วางใจ

Chinese

一阵窸窸窣窣后，她穿着束腿浅蓝色牛仔裤，搭配一件白色宽松短袖出了来。

Thai

หลังจากเสียงขยับตัวกุกกักผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็เดินออกมาในชุดกางเกงยีนส์ขาจั๊มสีฟ้าอ่อน แมตช์กับเสื้อยืดแขนสั้นทรงหลวมสีขาว

Chinese

“红玉，你等会还要出去吗？”赵思妤见她没换睡衣，便好奇问。

Thai

“หงอวี้ เดี๋ยวเธอยังจะออกไปข้างนอกอีกเหรอ” จ้าวซืออวี๋เห็นเธอไม่ได้เปลี่ยนเป็นชุดนอนจึงถามด้วยความสงสัย

Chinese

“出去逛逛。”

Thai

“ออกไปเดินเล่นน่ะ”

Chinese

“李貌刚才怎么浑身都湿了？”张琳和赵思妤纷纷从床上下来，坐在板凳上开始聊天。

Thai

“เมื่อกี้ทำไมหลี่เม่าถึงเปียกโชกไปทั้งตัวล่ะ” จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ทยอยกันลงมาจากเตียงแล้วนั่งลงบนม้านั่ง เริ่มพูดคุยกัน

Chinese

大玉把换下来的衣服放在盆里，穿上鞋，犹豫片刻，把小貌经历的事大致说了遍。

Thai

ต้าอวี้ใส่เสื้อผ้าที่เปลี่ยนแล้วลงในกะละมัง สวมรองเท้า ลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงเล่าเรื่องที่เสี่ยวเม่าเจอมาคร่าวๆ

Chinese

“怪不得回来的时候，她看我们的眼神格外不对劲。”

Thai

“มิน่าล่ะตอนกลับมา สายตาที่ยัยนั่นมองพวกเราถึงดูแปลกๆ พิกล”

Chinese

“切，她眼神就没正常过，整天摆着一张我们欠她钱的臭脸。”

Thai

“ชิ สายตาหล่อนเคยปกติที่ไหนล่ะ วันๆ เอาแต่ทำหน้าบูดเหมือนพวกเราไปติดหนี้เงินหล่อนอย่างนั้นแหละ”

Chinese

“竟然还敢光明正大挖墙角，真损啊！”

Thai

“ถึงกับกล้าคิดจะแย่งแฟนคนอื่นอย่างโจ่งแจ้ง ช่างร้ายกาจจริงๆ!”

Chinese

几人都没聊为什么这个舍友对自己等人的敌意那么浓，无非就是羡慕嫉妒恨罢了。

Thai

ทั้งสองสามคนไม่ได้คุยกันว่าทำไมรูมเมตคนนี้ถึงมีท่าทีเป็นปฏิปักษ์ต่อพวกตนมากขนาดนั้น ก็คงหนีไม่พ้นความอิจฉาริษยาและเกลียดชังนั่นเอง

Chinese

“哎，红玉，李貌说她可能录了音，能确定吗？”赵思妤忽问。

Thai

“นี่ หงอวี้ หลี่เม่าบอกว่ายัยนั่นอาจจะอัดเสียงไว้ แน่ใจเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถามขึ้นมาทันที

Chinese

大玉看了眼手机，摇了摇头，“小貌也只是猜测而已。”

Thai

ต้าอวี้มองโทรศัพท์แล้วส่ายหน้า “เสี่ยวเม่าก็แค่เดาดูเหมือนกัน”

Chinese

“录没录有什么关系？”张琳奇道。

Thai

“อัดหรือไม่อัดแล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ” จางหลินถามอย่างสงสัย

Chinese

“没录的话还好，要是录了的话……”赵思妤顿了顿，又问大玉：“李貌他当时说话难听吗？”

Thai

“ถ้าไม่ได้อัดก็แล้วไป แต่ถ้าอัดไว้ล่ะก็…” จ้าวซืออวี๋ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วถามต้าอวี้ต่อ “ตอนนั้นหลี่เม่าพูดจารุนแรงไหม”

Chinese

楚红玉茫然道：“我不知道，他没详细跟我说这些。”

Thai

ฉู่หงอวี้พูดอย่างมึนงง “ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้เล่าเรื่องพวกนี้ให้ฉันฟังอย่างละเอียด”

Chinese

“你是说……”张琳若有所思。

Thai

“เธอหมายความว่า…” จางหลินครุ่นคิด

Chinese

赵思妤点点头，“录音最容易掐头去尾，也最容易混淆黑白。”

Thai

จ้าวซืออวี๋พยักหน้า “คลิปเสียงน่ะตัดหัวตัดท้ายง่ายที่สุด แล้วก็บิดเบือนความจริงได้ง่ายที่สุดด้วย”

Chinese

大玉一听，也明白了过来，不由担心道：“那该怎么办？”

Thai

พอต้าอวี้ได้ฟังก็เข้าใจขึ้นมาทันที จึงอดกังวลไม่ได้ว่า “แล้วจะทำยังไงดีล่ะ”

Chinese

“等她回来直接问她吧！”张琳撸了撸袖子。

Thai

“พอยัยนั่นกลับมาก็ถามตรงๆ เลยสิ!” จางหลินถกแขนเสื้อขึ้น

Chinese

“她要是拒不承认呢？”赵思妤摇摇头，不过又道：“不过也可以试试。”

Thai

“ถ้าหล่อนปากแข็งไม่ยอมรับล่ะ” จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า แต่ก็พูดต่อว่า “แต่จะลองดูก็ได้นะ”

Chinese

大玉接下来都有些心不在焉，好不容易等到小貌的消息，忙不迭打了招呼，就蹬蹬蹬下了楼。

Thai

หลังจากนั้นต้าอวี้ก็ใจลอยอยู่บ้าง พอรอจนข้อความของเสี่ยวเม่าส่งมาถึงในที่สุด เธอก็รีบบอกลาเพื่อนๆ แล้ววิ่งตึงๆๆ ลงบันไดไป

Chinese

见到男朋友，甚至没注意到他手上拎着的两个大袋子，急切问：“小貌，你之前跟我那个坏舍友说话的时候有很难听吗？”

Thai

พอเจอหน้าแฟนหนุ่ม เธอก็ไม่ได้สังเกตเลยด้วยซ้ำว่าในมือของเขาถือถุงใบใหญ่สองใบอยู่ พลางถามอย่างร้อนใจว่า “เสี่ยวเม่า ตอนที่นายคุยกับรูมเมตนิสัยไม่ดีคนนั้นของฉัน นายพูดจารุนแรงมากไหม”

Chinese

李貌不知道她咋回事，不过还是回忆了一番，认真道：“不难听，实话实说而已。”

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ แต่ก็ยังลองนึกย้อนดูแล้วตอบอย่างจริงจัง “ไม่รุนแรงนะ ก็แค่พูดความจริงเท่านั้นเอง”

Chinese

嗯，难听的比如“你脱光站我面前我都不会多看一眼”这种，他就忍着没说。

Thai

อืม คำพูดแรงๆ อย่างเช่น ‘ต่อให้เธอแก้ผ้ามายืนตรงหน้าฉัน ฉันก็ไม่ชายตามองหรอก’ อะไรทำนองนั้น เขาก็อดทนไม่ได้พูดออกไป

Chinese

大玉狠狠松了口气。

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก

Chinese

李貌奇道：“怎么了这是，突然问这个。”

Thai

หลี่เม่าถามอย่างแปลกใจ “เป็นอะไรไปเนี่ย จู่ๆ ก็ถามเรื่องนี้”

Chinese

楚红玉遂把她们刚才在宿舍的猜想告诉了男朋友。

Thai

ฉู่หงอวี้จึงเล่าข้อสันนิษฐานของพวกตนในห้องพักเมื่อครู่นี้ให้แฟนหนุ่มฟัง

Chinese

“这有什么好担心的，没事。”李貌想了想，凑女朋友耳边嘀咕两句，“这样就没问题了。”

Thai

“เรื่องแค่นี้มีอะไรให้ต้องกังวล ไม่เป็นไรหรอก” หลี่เม่าคิดครู่หนึ่งแล้วยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูแฟนสาวสองสามประโยค “ทำแบบนี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

大玉听了他的主意，也彻底放下心，这才留意到他手上的袋子，“这是什么？”

Thai

ต้าอวี้ได้ฟังความคิดของเขาก็วางใจลงได้อย่างสิ้นเชิง ตอนนี้เองถึงได้สังเกตเห็นถุงในมือของเขา “นี่อะไรน่ะ”

Chinese

“你自己看。”李貌把手上的一只袋子递给她。

Thai

“เธอดูเองสิ” หลี่เม่ายื่นถุงใบหนึ่งในมือให้เธอ

Chinese

大玉扒开瞅了瞅，眼睛一亮，从里面拿出双黄色高帮雨鞋，每只前面还有一双丑萌的卡通大眼珠子。

Thai

ต้าอวี้เปิดแง้มดู ดวงตาเป็นประกายขึ้นมาทันที เธอหยิบรองเท้าบูตกันฝนหุ้มข้อสีเหลืองคู่หนึ่งออกมาจากข้างใน ด้านหน้ารองเท้าแต่ละข้างยังมีลูกตากลมโตสไตล์การ์ตูนที่ทั้งพิลึกแต่น่ารักติดอยู่ด้วย

Chinese

“铛铛铛！”李貌也拿出双大点的同款式雨鞋，道：“去踩水玩，来不来？”

Thai

“แต่นแต๊น!” หลี่เม่าหยิบรองเท้าบูตกันฝนแบบเดียวกันแต่คู่ใหญ่กว่าออกมาบ้าง พลางเอ่ยว่า “ไปเล่นเหยียบน้ำกัน ไปไหม”

Chinese

大玉见是情侣款的，更开心了，重重点了点头，“玩！”

Thai

ต้าอวี้เห็นว่าเป็นคู่รักแบบเข้าเซตกันก็ยิ่งดีใจ พยักหน้าหงึกๆ “เล่นสิ!”

Chinese

而后她看了看小貌脚上的鞋子，抿抿嘴，“你找个地方把鞋换下来，先放我宿舍这边吧。”

Thai

จากนั้นเธอก็มองดูรองเท้าบนเท้าของเสี่ยวเม่า เม้มปากเล็กน้อย “นายหาที่เปลี่ยนรองเท้าออกก่อน แล้วค่อยเอาไปวางไว้ที่หอพักฉันนะ”

Chinese

李貌也觉着玩的时候拎着一双鞋不痛快，答应下来。

Thai

หลี่เม่าก็รู้สึกว่าหิ้วรองเท้าไปด้วยตอนเล่นมันไม่ค่อยสะดวก จึงตอบตกลง

Chinese

在女生宿舍楼前换鞋多少有点不雅，两人决定找个人少的地方。

Thai

การเปลี่ยนรองเท้าตรงหน้าตึกหอพักหญิงดูไม่งามเท่าไหร่ ทั้งสองคนจึงตัดสินใจหาสถานที่ที่คนน้อยๆ

Chinese

雨还在下，校园里的人很少，没走多久附近便没了人。

Thai

ฝนยังคงตกอยู่ ผู้คนในมหาวิทยาลัยมีน้อยมาก เดินไปได้ไม่นานบริเวณรอบๆ ก็ไม่มีคนแล้ว

Chinese

大玉帮男朋友撑着伞。

Thai

ต้าอวี้ช่วยกางร่มให้แฟนหนุ่ม

Chinese

李貌快速把鞋换上，临走前，他瞥了眼女朋友的小脚，忽道：“要不你现在也换上，我帮你。”

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าอย่างรวดเร็ว ก่อนจะไป เขาชำเลืองมองเท้าเล็กๆ ของแฟนสาว แล้วจู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “หรือว่าเธอจะเปลี่ยนตอนนี้เลยล่ะ ฉันช่วย”

Chinese

大玉一愣，低头看了看脚上的鞋子，又瞅了瞅手上的雨鞋。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป ก้มลงมองรองเท้าที่เท้าของตัวเอง แล้วเหลือบมองรองเท้ากันฝนในมือ

Chinese

其实可以回宿舍自己换的，可小貌这么一说，她就不想回去换了。

Thai

ความจริงแล้วเธอกลับไปเปลี่ยนเองที่หอพักก็ได้ แต่พอเสี่ยวเม่าพูดแบบนี้ เธอก็ไม่อยากกลับไปเปลี่ยนแล้ว

Chinese

瞧了瞧四周，没人。

Thai

พอมองดูรอบๆ ไม่มีใคร

Chinese

她注视着男朋友，轻轻点了点头。

Thai

เธอจ้องมองแฟนหนุ่มแล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

李貌把伞递给她，接过大玉手上的雨鞋，蹲下身，“抬脚。”

Thai

หลี่เม่ายื่นร่มให้เธอ รับรองเท้ากันฝนมาจากมือของต้าอวี้ แล้วนั่งยองๆ ลง “ยกเท้าขึ้น”

Chinese

楚红玉乖乖听话，右脚脱离温暖的鞋子，很快进入到了一个冰凉的地方。

Thai

ฉู่หงอวี้เชื่อฟังอย่างว่าง่าย เท้าขวาหลุดออกจากรองเท้าอันอบอุ่น และสอดเข้าไปในที่ที่เย็นเยียบอย่างรวดเร็ว

Chinese

“另一只。”李貌又道。

Thai

“อีกข้างหนึ่ง” หลี่เม่าพูดอีก

Chinese

大玉照做。

Thai

ต้าอวี้ทำตาม

Chinese

可左脚刚从鞋子里出来，她突然低呼道：“有人来了！”

Thai

ทว่าเท้าซ้ายเพิ่งจะถอนออกจากรองเท้า เธอก็อุทานเสียงเบาขึ้นมาทันที “มีคนมา!”