จะไปไหน?

Chinese

“这样会不会不太好？我感觉有点不尊重她隐私。”

Thai

“ทำแบบนี้จะไม่ค่อยดีหรือเปล่า? ฉันรู้สึกเหมือนไม่ค่อยเคารพความเป็นส่วนตัวของเธอเท่าไหร่”

Chinese

“你不让她知道不就行了。”

Thai

“นายไม่ให้เธอรู้ก็สิ้นเรื่องแล้ว”

Chinese

“情侣之间用不着这么见外，你看我和我女朋友就随便看对方手机。”

Thai

“เป็นแฟนกันไม่จำเป็นต้องเกรงใจขนาดนั้น นายดูฉันกับแฟนฉันสิ ก็ดูโทรศัพท์ของกันและกันได้ตามสบาย”

Chinese

“就算她事后知晓了，顶多也就生生气，你多哄哄她就好了。”

Thai

“ถึงหลังจากนั้นเธอจะรู้เข้า อย่างมากก็แค่โกรธ นายคอยง้อเธอหน่อยก็หายแล้ว”

Chinese

李貌苦口婆心，他不知道何雨苗有没有悔改，但万一呢。

Thai

หลี่เม่าพยายามเกลี้ยกล่อมด้วยความหวังดี เขาไม่รู้ว่าเหอยวี่เหมียวกลับตัวกลับใจแล้วหรือยัง แต่ก็เผื่อไว้ก่อน

Chinese

“那……行吧。”陈光觉着他说的有道理，最坏的情况无非就是生气，自己耐心哄一哄就好了。

Thai

“งั้น… ก็ได้” เฉินกวงรู้สึกว่าเขาพูดมีเหตุผล กรณีที่แย่ที่สุดก็แค่โกรธ ตัวเองใจเย็นๆ คอยง้อสักหน่อยก็คงหาย

Chinese

“我跟你说，查手机我最有经验了，你就看那些社交软件的私信，我女朋友不发作品，都会有男生主动私聊……”

Thai

“ฉันบอกนายให้นะ เรื่องตรวจโทรศัพท์ฉันมีประสบการณ์ที่สุดแล้ว นายก็แค่ดูข้อความส่วนตัวในแอปโซเชียลพวกนั้น แฟนฉันไม่ได้โพสต์ผลงานอะไรเลย ยังมีผู้ชายทักแชตส่วนตัวมาหาเองตลอด…”

Chinese

李貌好心传授经验，陈光听的很认真。

Thai

หลี่เม่าถ่ายทอดประสบการณ์ด้วยความหวังดี เฉินกวงก็ตั้งใจฟังอย่างจริงจัง

Chinese

又一个星期，周六。

Thai

ผ่านไปอีกหนึ่งสัปดาห์ วันเสาร์

Chinese

庐州天气渐暖，万物复苏。

Thai

อากาศที่หลูโจวค่อยๆ อบอุ่นขึ้น สรรพสิ่งเริ่มฟื้นคืนชีวิต

Chinese

晚上，陈光和何雨苗看完电影，跟无数个热恋中的大学生情侣一样，直奔订好的酒店。

Thai

ตอนค่ำ เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวดูหนังเสร็จ ก็เหมือนกับคู่รักนักศึกษามหาวิทยาลัยอีกนับไม่ถ้วนที่กำลังอินเลิฟ มุ่งตรงไปยังโรงแรมที่จองไว้ทันที

Chinese

“我去洗个澡，把包里的卸妆包拿给我。”

Thai

“ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ หยิบกระเป๋าคลีนซิ่งในกระเป๋าให้ฉันหน่อย”

Chinese

“给。”

Thai

“นี่”

Chinese

陈光把东西递给她，然后低头继续看手机。

Thai

เฉินกวงยื่นของให้เธอ แล้วก้มหน้าดูโทรศัพท์ต่อ

Chinese

“哗啦！”

Thai

“ครืด!”

Chinese

听到推拉门的声音，陈光抬起头，看了眼卫生间方向，把视线转到了放在床头柜的手机。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงประตูกระจกบานเลื่อน เฉินกวงก็เงยหน้าขึ้น มองไปทางห้องน้ำแวบหนึ่ง แล้วเบนสายตาไปยังโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง

Chinese

他没着急。

Thai

เขาไม่รีบร้อน

Chinese

等了一会，浴室响起“哗啦啦”水声的时候，他这才有些紧张的拿起女朋友的手机。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อมีเสียงสายน้ำไหล “ซ่าๆ” ดังขึ้นในห้องน้ำ เขาถึงได้หยิบโทรศัพท์ของแฟนสาวขึ้นมาด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

之前有好几次瞥到了女朋友解锁，所以他知道密码。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเหลือบเห็นตอนแฟนสาวปลดล็อกอยู่หลายครั้ง จึงรู้รหัสผ่าน

Chinese

按照李貌教的步骤。

Thai

ทำตามขั้นตอนที่หลี่เม่าสอน

Chinese

首先是微信，点切换账号，看有没有小号。

Thai

อันดับแรกคือวีแชต กดสลับบัญชี ดูว่ามีบัญชีสำรองหรือไม่

Chinese

陈光上来就一愣，竟然还真有。

Thai

เฉินกวงเพิ่งเริ่มก็ชะงักไป มีอยู่จริงๆ ด้วย

Chinese

他瞥了眼浴室，咽了口唾沫，突然莫名有些害怕。

Thai

เขาเหลือบมองห้องน้ำ กลืนน้ำลายลงคอ จู่ๆ ก็รู้สึกกลัวขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

可心里的好奇还是驱使他毫不犹豫点击了切换。

Thai

แต่ความอยากรู้อยากเห็นในใจก็ยังผลักดันให้เขากดสลับบัญชีอย่างไม่ลังเล

Chinese

看着跳出来的一溜聊天框和数字红点，陈光呼吸一滞。

Thai

เมื่อเห็นแถบแชตเรียงเป็นพรืดพร้อมกับจุดสีแดงแจ้งเตือนตัวเลขเด้งขึ้นมา ลมหายใจของเฉินกวงก็พลันชะงัก

Chinese

再次瞥了眼卫生间。

Thai

เขาเหลือบมองห้องน้ำอีกครั้ง

Chinese

他手指有些颤抖的随便点开一个聊天框，头像是一个小男孩喝可乐。

Thai

นิ้วมือของเขาสั่นเทาเล็กน้อยขณะสุ่มกดเปิดหน้าต่างแชตหนึ่ง รูปโปรไฟล์เป็นเด็กผู้ชายกำลังดื่มโค้ก

Chinese

“人呢？怎么突然消失了？”

Thai

“คนหายไปไหนแล้ว? ทำไมจู่ๆ ก็หายไปล่ะ?”

Chinese

“未应答。”

Thai

“ไม่ได้รับสาย”

Chinese

“忙线未接听。”

Thai

“สายไม่ว่าง ไม่ได้รับสาย”

Chinese

“在干嘛？”

Thai

“ทำอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

“什么意思。”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“在外面玩？”

Thai

“ออกไปเที่ยวข้างนอกเหรอ?”

Chinese

“不回消息？”

Thai

“ไม่ตอบข้อความเหรอ?”

Chinese

“回消息啊。”

Thai

“ตอบข้อความหน่อยสิ”

Chinese

这些是最近的消息。

Thai

นี่คือข้อความล่าสุด

Chinese

看到这些，陈光呼吸霍地变得急促。

Thai

เมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ ลมหายใจของเฉินกวงก็พลันถี่กระชั้นขึ้นมาทันที

Chinese

快速上翻。

Thai

เขาเลื่อนขึ้นไปดูอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你有男朋友吗？”

Thai

“เธอมีแฟนหรือยัง?”

Chinese

“单身狗一枚。”

Thai

“คนโสดสนิทตัวคนเดียวเลยจ้า”

Chinese

“不能吧，你这么好的女孩子，怎么可能单身。”

Thai

“ไม่จริงน่า ผู้หญิงดีๆ อย่างเธอ จะโสดได้ยังไง”

Chinese

“哪里好了，我脾气很不好的，现实里没人要很正常（可怜巴巴）”

Thai

“ดีตรงไหนกัน นิสัยฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่หรอก ในชีวิตจริงไม่มีใครเอาก็ปกติอยู่แล้ว (ทำหน้าตาน่าสงสาร)”

Chinese

“没人要我要你啊。”

Thai

“ไม่มีใครเอา ฉันเอาเธอเองไง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“宝宝我们聊了这么久，可以看看你照片吗？”

Thai

“ที่รัก พวกเราคุยกันมานานขนาดนี้แล้ว ขอดูรูปเธอหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“可是我有点害羞呢。”

Thai

“แต่ฉันอายจังเลยนี่นา”

Chinese

“没事的宝宝。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกที่รัก”

Chinese

“不要啦。”

Thai

“ไม่เอาหรอกน้า”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“宝宝，能打电话吗，我想听听你的声音。”

Thai

“ที่รัก โทรหาได้ไหม อยากได้ยินเสียงเธอจัง”

Chinese

“等会。”

Thai

“รอแป๊บนะ”

Chinese

“好了，你打过来吧。”

Thai

“ได้แล้ว นายโทรมาสิ”

Chinese

“通话中断03:47:51”

Thai

“การโทรสิ้นสุด 03:47:51”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“给你买了条项链，收到了吗？”

Thai

“ซื้อสร้อยคอให้เธอเส้นหนึ่ง ได้รับหรือยัง?”

Chinese

“收到了，么嘛，宝宝，爱你。”

Thai

“ได้รับแล้ว จุ๊บๆ ที่รัก รักเธอนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈光脑袋嗡嗡作响，世界在此时没了声音，手机、酒店和手机里的聊天记录在面前旋转，屏幕上方的大拇指剧烈颤抖着依旧滑着屏幕。

Thai

หัวของเฉินกวงส่งเสียงวิ้ง โลกในเวลานี้ไร้ซึ่งสุ้มเสียง โทรศัพท์ โรงแรม และประวัติการแชตในโทรศัพท์กำลังหมุนคว้างอยู่ตรงหน้า นิ้วหัวแม่มือเหนือหน้าจอสั่นระริกอย่างรุนแรงแต่ยังคงเลื่อนหน้าจอต่อไป

Chinese

他猛地看向卫生间方向，拿起手机愤怒的走到了浴室门口，想说话却发不出声音。

Thai

เขาหันขวับไปมองทางห้องน้ำ หยิบโทรศัพท์เดินด้วยความโกรธแค้นไปที่หน้าประตูห้องน้ำ อยากจะพูดแต่กลับเปล่งเสียงไม่ออก

Chinese

伸手想要大力敲门的时候，黄海涛之前的一句话忽的出现在脑海中。

Thai

ตอนที่ยื่นมือออกไปหวังจะทุบประตูอย่างแรง คำพูดหนึ่งของหวงไห่เทาก่อนหน้านี้ก็พลันผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

“处女朋友，最重要的是开心，你管她合不合适，站起来蹬就完事了。”

Thai

“คบแฟนน่ะ สำคัญที่สุดคือมีความสุข นายจะไปสนทำไมว่าเหมาะสมไม่เหมาะสม ยืนขึ้นมาแล้วซอยให้ยับก็จบเรื่องแล้ว”

Chinese

陈光攥紧拳头，忍了又忍，怒火压了又压，最终咬牙切齿走回了床边。

Thai

เฉินกวงกำหมัดแน่น อดทนแล้วอดทนเล่า ข่มโทสะแล้วข่มโทสะอีก ในที่สุดก็กัดฟันกรอดเดินกลับไปที่ข้างเตียง

Chinese

继续翻看。

Thai

เลื่อนดูต่อไป

Chinese

刚才那个还不算什么，他发现，这个号里面的所有好友都是男生。

Thai

คนเมื่อกี้ยังไม่นับเป็นอะไรเลย เขาพบว่าเพื่อนทุกคนในบัญชีนี้ล้วนเป็นผู้ชายทั้งสิ้น

Chinese

而何雨苗竟然同时在跟这么多男生网恋。

Thai

และเหอยวี่เหมียวกลับคบหาทางเน็ตกับผู้ชายมากขนาดนี้ในเวลาเดียวกัน

Chinese

这些男生一个个的，不是给她买礼物就是转账。

Thai

ผู้ชายพวกนี้แต่ละคน ไม่ซื้อของขวัญให้เธอก็โอนเงินให้

Chinese

看到最后，陈光竟然有一丝庆幸。

Thai

พอดูจนถึงท้ายที่สุด เฉินกวงกลับรู้สึกโล่งอกอยู่บ้างอย่างน่าประหลาด

Chinese

还好只是网恋，没线下PK。

Thai

ยังดีที่เป็นแค่ความรักออนไลน์ ไม่ได้นัดเจอตัวจริงเพื่อฟัดกันข้างนอก

Chinese

要是那样，他能恶心死。

Thai

ถ้าเป็นแบบนั้น เขาคงจะสะอิดสะเอียนจนตาย

Chinese

短短一会儿，他终于认清了何雨苗的真面目。

Thai

เพียงชั่วครู่สั้นๆ ในที่สุดเขาก็ตาสว่างเห็นธาตุแท้ของเหอยวี่เหมียว

Chinese

这女人，就是拜金，跟这么多人网恋的目的，无非就是想收到转账和昂贵的礼物。

Thai

ผู้หญิงคนนี้ก็แค่บูชาเงิน จุดประสงค์ในการคบออนไลน์กับคนมากมายขนาดนี้ ก็แค่ต้องการรับเงินโอนกับของขวัญราคาแพงเท่านั้น

Chinese

之前网上爆出来的应该也都是真的了，瞧她这多会聊天啊，当初那套说辞，一定也是哄骗自己的了，自己竟然会相信，真蠢啊。

Thai

เรื่องที่แฉกันบนอินเทอร์เน็ตก่อนหน้านี้ก็คงเป็นเรื่องจริงทั้งหมดแล้ว ดูเอาเถอะว่าเธอช่างพูดช่างคุยแค่ไหน คำแก้ตัวในตอนนั้นก็ต้องเป็นการหลอกลวงตัวเองอย่างแน่นอน ตัวเองกลับหลงเชื่อไปได้ โง่จริงๆ

Chinese

微信看完，他又去瞅了瞅其他社交软件。

Thai

ดูวีแชตเสร็จ เขาก็ไปเปิดดูแอปโซเชียลอื่นๆ อีก

Chinese

陈光总算知道何雨苗微信里那么多男生从哪儿来的了，全特么从各种社交软件上加来的。

Thai

ในที่สุดเฉินกวงก็รู้แล้วว่าผู้ชายมากมายในวีแชตของเหอยวี่เหมียวมาจากไหนกัน แม่งแอดมาจากแอปโซเชียลสารพัดแอปทั้งนั้น

Chinese

看的越多，陈光的内心反而越平静，已经麻木了。

Thai

ยิ่งดูมากเท่าไหร่ จิตใจของเฉินกวงกลับยิ่งสงบลง จนด้านชาไปแล้ว

Chinese

还有很多他都懒的看了。

Thai

ยังมีอีกตั้งเยอะที่เขาขี้เกียจจะดูแล้ว

Chinese

退回微信，正准备切号，他忽又顿住。

Thai

พอย้อนกลับมาที่วีแชต กำลังเตรียมจะสลับบัญชี เขาก็พลันชะงักไปอีก

Chinese

冷笑一声，陈光来到卫生间旁，点开相机，拿远对准自己和浴室，冲里面喊：

Thai

เฉินกวงแค่นยิ้มเย็นเยียบ เดินมาข้างห้องน้ำ เปิดกล้อง ยื่นออกไปให้เห็นตัวเองกับห้องน้ำ แล้วตะโกนเข้าไปข้างใน:

Chinese

“宝宝，好了没有啊。”

Thai

“ที่รัก เสร็จหรือยังอ่ะ”

Chinese

“嗯～，还要一会，你别急嘛，乖乖在床上等我，哼……”

Thai

“อืม~ ยังต้องอีกแป๊บหนึ่ง นายอย่าเพิ่งรีบสิ นอนรอฉันบนเตียงดีๆ นะ ฮึ่ม…”

Chinese

陈光一怔：“宝宝，你怎么了？”

Thai

เฉินกวงชะงักไป “ที่รัก เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“没，没怎么……”

Thai

“ปะ… เปล่า ไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย…”

Chinese

陈光面色古怪，不过他也懒的多想了。

Thai

สีหน้าของเฉินกวงดูแปลกประหลาด แต่เขาก็ขี้เกียจจะคิดมากแล้ว

Chinese

手机静音，他把刚才录好的视频，一一发给了何雨苗的那些“男朋友”们。

Thai

เขาปิดเสียงโทรศัพท์ แล้วส่งคลิปวิดีโอที่เพิ่งอัดไว้ไปให้เหล่า “แฟนหนุ่ม” ของเหอยวี่เหมียวทีละคน

Chinese

切账号之前，瞅着那争先恐后往第一列跑的聊天框，陈光心里稍微舒服了点。

Thai

ก่อนจะสลับบัญชี เมื่อมองดูหน้าต่างแชตที่แย่งกันเด้งขึ้นมาอยู่อันดับแรก เฉินกวงก็รู้สึกสบายใจขึ้นมาบ้างเล็กน้อย

Chinese

不过，这还没够。

Thai

แต่ว่า เท่านี้ยังไม่พอ

Chinese

把手机放回床头柜，卫生间的水声很快停止。

Thai

เขาวางโทรศัพท์กลับไว้บนโต๊ะข้างเตียง เสียงน้ำในห้องน้ำหยุดลงในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

何雨苗刚出来，酒店房间的灯突然熄灭，她还没反应过来，便被人抱住，嘴也被堵住，整个人又后退着进了浴室。

Thai

เหอยวี่เหมียวเพิ่งเดินออกมา ไฟในห้องพักโรงแรมก็ดับวูบลงกะทันหัน เธอยังไม่ทันได้ตั้งตัว ก็ถูกใครคนหนึ่งโอบกอดไว้ ปากก็ถูกประกบปิด ร่างทั้งร่างถอยร่นกลับเข้าไปในห้องน้ำอีกครั้ง

Chinese

“呜呜呜～”

Thai

“อื้อๆๆ~”

Chinese

好不容易挣脱，何雨苗背靠在玻璃墙上，喘着粗气：“小光，你干嘛，先洗澡。”

Thai

กว่าจะดิ้นหลุดมาได้ เหอยวี่เหมียวก็แผ่นหลังพิงกับผนังกระจก หอบหายใจอย่างหนัก “เสี่ยวกวง นายจะทำอะไร ไปอาบน้ำก่อนสิ”

Chinese

陈光一声不吭，又堵住了她的嘴。

Thai

เฉินกวงไม่พูดไม่จา ประกบปิดปากเธออีกครั้ง

Chinese

没一会，浴室里响起了骚浪的叫喊。

Thai

ไม่นานนัก ในห้องน้ำก็ส่งเสียงครางรัญจวนอย่างยั่วยวนดังขึ้น

Chinese

从外面看，玻璃墙上印出两个显眼的椭圆。

Thai

หากมองจากข้างนอก ผนังกระจกปรากฏรอยทรงรีเด่นชัดสองรอย

Chinese

浴室外的洗手台，门口的玄关，电视机旁，沙发，地上，窗户边，床上。

Thai

อ่างล้างหน้านอกห้องน้ำ โถงทางเดินหน้าประตู ข้างโทรทัศน์ โซฟา บนพื้น ริมหน้าต่าง บนเตียง

Chinese

待一切结束，房间一片凌乱淫靡。

Thai

ครั้นทุกอย่างสิ้นสุดลง ห้องทั้งห้องก็ตกอยู่ในความกระจัดกระจายและอบอวลไปด้วยไอราคะ

Chinese

“小光，你今天怎么了，这么厉害，还有点粗鲁，都弄疼我了。”何雨苗浑身瘫软，脸蛋一片潮红，有气无力道。

Thai

“เสี่ยวกวง วันนี้นายเกิดเป็นอะไรขึ้นมาเนี่ย รุนแรงขนาดนี้ แถมยังหยาบคายอยู่บ้าง ทำเอาฉันเจ็บไปหมดแล้ว” เหอยวี่เหมียวร่างอ่อนระทวย ใบหน้าแดงก่ำ พูดขึ้นอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

陈光靠在床头，手里夹着根烟，脸隐在烟雾之中，没说话。

Thai

เฉินกวงเอนหลังพิงหัวเตียง นิ้วคีบบุหรี่ไว้มวนหนึ่ง ใบหน้าซ่อนอยู่ท่ามกลางควันบุหรี่ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

何雨苗也没在意，稍微缓了一会，起身去浴室又重新洗了遍澡。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่ได้สนใจอะไร พักผ่อนเอาแรงอยู่ครู่หนึ่ง ก็ลุกขึ้นไปอาบน้ำในห้องน้ำใหม่อีกรอบ

Chinese

洗完后，又站在洗手台边仔细刷了刷牙，漱了漱口。

Thai

หลังอาบเสร็จ ก็มายืนแปรงฟันและบ้วนปากอย่างละเอียดอยู่ข้างอ่างล้างหน้า

Chinese

待从卫生间出来，看到床边穿好衣服鞋袜的陈光，她顿时一愣，纳闷问：

Thai

ครั้นเดินออกมาจากห้องน้ำ เห็นเฉินกวงสวมเสื้อผ้าถุงเท้าและรองเท้าเรียบร้อยอยู่ข้างเตียง เธอพลันชะงักไป ถามด้วยความสงสัยว่า

Chinese

“这么晚了，你穿衣服干嘛？”

Thai

“ดึกขนาดนี้แล้ว นายแต่งตัวทำไมเหรอ?”

Chinese

陈光没说话，拿上东西来到何雨苗面前，定定看了她一会，擦身而过。

Thai

เฉินกวงไม่พูดไม่จา หยิบข้าวของเดินมาตรงหน้าเหอยวี่เหมียว จ้องมองเธอเขม็งอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินเฉียดตัวผ่านไป

Chinese

何雨苗一把拉住他。

Thai

เหอยวี่เหมียวคว้าดึงเขาไว้ทันที

Chinese

“你干嘛去？”

Thai

“นายจะไปไหน?”