พวกคุณก็รีบเข้านอนเถอะ

Chinese

刘娟和江兵瞅了眼女儿，见她神色自若，脸上挂着自然真诚的笑容，心里都是微微一怔。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงเหลือบมองลูกสาว เห็นสีหน้าท่าทางของเธอดูสงบนิ่ง บนใบหน้าประดับไปด้วยรอยยิ้มที่เป็นธรรมชาติและจริงใจ ในใจต่างก็รู้สึกชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

高考前女儿还一副不甘心的样子，为了志愿还和刘娟闹过矛盾，如今却跟没事人一样。

Thai

ก่อนการสอบเกาเข่า ลูกสาวยังมีท่าทางไม่ยอมรับความจริงอยู่เลย แถมยังเคยมีเรื่องขัดแย้งกับหลิวจวนเพราะเรื่องการเลือกอันดับคณะ ทว่าตอนนี้กลับทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

是真的不在乎了？又或是装的？

Thai

ไม่ใส่ใจแล้วจริงๆ หรือว่าแค่แกล้งทำกันแน่?

Chinese

如果是装的，那女儿这半年来进步确实挺大。

Thai

ถ้าหากเป็นการเสแสร้งแกล้งทำ เช่นนั้นช่วงครึ่งปีที่ผ่านมานี้ลูกสาวก็พัฒนาขึ้นมากจริงๆ

Chinese

瞧着自家越来越优秀的女儿，刘娟和江兵之后不经意又把话题给拉到了大学生活上，询问自家女儿在学生会哪个部门，平时忙什么，遇到过什么困难，干的怎么样。

Thai

เมื่อมองดูลูกสาวของตนที่ยอดเยี่ยมขึ้นเรื่อยๆ หลิวจวนและเจียงปิงหลังจากนั้นจึงดึงหัวข้อสนทนากลับมายังชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยโดยไม่รู้ตัว ถามลูกสาวของตนว่าอยู่แผนกไหนในสโมสรนักศึกษา ปกติยุ่งอยู่กับอะไร เคยเจอปัญหาอะไรบ้าง และทำได้ดีแค่ไหน

Chinese

反正话里话外都有炫耀自己女儿的嫌疑。

Thai

ไม่ว่าจะพูดอะไรก็แฝงแววโอ้อวดลูกสาวของตัวเองอยู่อย่างชัดเจน

Chinese

江新月得知李貌和楚红玉“平平无奇”的大学生活，有些惊讶，但并没有出言嘲讽，反而说道：

Thai

เจียงซินเยว่เมื่อรู้ถึงชีวิตมหาวิทยาลัยที่ “ธรรมดาสามัญ” ของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ ก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย ทว่าไม่ได้เอ่ยปากเยาะเย้ย แต่กลับพูดว่า

Chinese

“技术类专业最重要就是技术，计算机专业本身就是理论和实践相结合的专业，小貌和红玉的实践是在电脑上，跟我情况不一样。”

Thai

“สาขาวิชาด้านเทคนิคสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือทักษะ สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์เดิมทีก็เป็นสาขาที่ผสมผสานระหว่างทฤษฎีกับการปฏิบัติอยู่แล้ว การปฏิบัติของเสี่ยวเม่ากับหงอวี้อยู่บนคอมพิวเตอร์ ไม่เหมือนกับสถานการณ์ของฉัน”

Chinese

她这番言论跟李貌当时反驳刘娟和江兵的话术差不多。

Thai

คำพูดของเธอในครั้งนี้แทบไม่ต่างจากถ้อยคำที่หลี่เม่าเคยใช้โต้แย้งหลิวจวนกับเจียงปิงในตอนนั้นเลย

Chinese

对于江新月的这番说辞，李貌只是诧异了一下。

Thai

สำหรับคำพูดนี้ของเจียงซินเยว่ หลี่เม่าเพียงแค่ประหลาดใจไปครู่หนึ่ง

Chinese

这一世相较于上一世，已经面目全非，江新月完全走上了全新的一条道路，她以后会怎样谁也不知道，李貌也压根没兴趣知道。

Thai

ชาตินี้เมื่อเทียบกับชาติที่แล้วเปลี่ยนไปจนจำเค้าเดิมไม่ได้แล้ว เจียงซินเยว่ได้ก้าวเดินบนเส้นทางใหม่อย่างสิ้นเชิง อนาคตของเธอจะเป็นอย่างไรไม่มีใครล่วงรู้ และหลี่เม่าเองก็ไม่ได้สนใจอยากจะรู้เลยสักนิด

Chinese

刘娟和江兵听女儿这么说，貌似更开心了，忙附和的点点头。

Thai

เมื่อหลิวจวนและเจียงปิงได้ยินลูกสาวพูดเช่นนั้น ดูเหมือนจะยิ่งมีความสุขขึ้นไปอีก รีบพยักหน้าเออออตาม

Chinese

两家人聊到很晚才结束。

Thai

ทั้งสองครอบครัวพูดคุยกันจนดึกดื่นถึงได้แยกย้าย

Chinese

把隔壁一家三口送走，赵梅和李治纷纷跟李貌和楚红玉说：

Thai

หลังจากส่งครอบครัวสามคนข้างบ้านกลับไปแล้ว จ้าวเหมยกับหลี่จื้อต่างก็พูดกับหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ว่า

Chinese

“你们按照你们计划的节奏走，不要受外界因素的干扰。”

Thai

“พวกเธอทำตามจังหวะแผนการของตัวเองไปเถอะ อย่าให้ปัจจัยภายนอกมารบกวน”

Chinese

“你们已经很优秀了！”

Thai

“พวกเธอเก่งมากแล้ว!”

Chinese

李貌哭笑不得，瞅了眼一旁应和的大玉，心想明天可以给“创业”铺垫一下子了。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งขัน พลางเหลือบมองต้าอวี้ที่พยักหน้ารับคำอยู่ข้างๆ ในใจคิดว่าพรุ่งนี้คงได้เวลาปูทางเรื่อง “การเริ่มต้นธุรกิจ” เสียที

Chinese

晚上，主卧。

Thai

ตกดึก ห้องนอนใหญ่

Chinese

赵梅侧身抱着大玉，照例进行着每晚的睡前聊天。

Thai

จ้าวเหมยนอนตะแคงกอดต้าอวี้ไว้ และเริ่มการพูดคุยก่อนนอนทุกคืนตามปกติ

Chinese

就是今晚的聊天有点少儿不宜。

Thai

เพียงแต่หัวข้อที่คุยกันในคืนนี้ค่อนข้างไม่เหมาะกับเด็กไปสักหน่อย

Chinese

“红玉，你跟小貌有没有那个？”

Thai

“หงอวี้ เธอกับเสี่ยวเม่าเคยมีเรื่องอย่างว่ากันหรือยัง?”

Chinese

大玉瞬间听懂了，像只煮熟的虾，通红着脸把脑袋埋在赵梅胸前，沉默不说话。

Thai

ต้าอวี้เข้าใจได้ในทันที เธอเหมือนกุ้งต้มสุก ใบหน้าแดงก่ำซุกศีรษะลงตรงอกของจ้าวเหมย นิ่งเงียบไม่ยอมพูดจา

Chinese

她会撒谎，可那仅限于要为小貌隐瞒必要的事情的时候。

Thai

เธอโกหกเป็น แต่จำกัดเฉพาะเวลาที่ต้องปิดบังเรื่องจำเป็นเพื่อเสี่ยวเม่าเท่านั้น

Chinese

而现在这件事，不在此列。

Thai

ทว่าเรื่องในตอนนี้ ไม่ได้รวมอยู่ในนั้น

Chinese

赵梅已经不需要大玉回答了，沉默就代表了回答。

Thai

จ้าวเหมยไม่ต้องการคำตอบจากต้าอวี้แล้ว ความเงียบถือเป็นคำตอบที่ดีที่สุด

Chinese

她轻轻拍着大玉的背，开始普及一些男女那点事的常识，像一个真正的母亲，在为自己的女儿做启蒙教育。

Thai

เธอตบหลังต้าอวี้เบาๆ เริ่มสอนความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับเรื่องของชายหญิง ราวกับแม่แท้ๆ ที่กำลังให้ความรู้เบื้องต้นแก่ลูกสาวของตัวเอง

Chinese

大玉静静听着，一开始听赵梅若无其事说那些羞人的内容，她还很是羞涩。

Thai

ต้าอวี้นิ่งฟังเงียบๆ ตอนแรกที่ได้ยินจ้าวเหมยพูดถึงเนื้อหาชวนเขินอายเหล่านั้นอย่างเป็นธรรมชาติ เธอยังรู้สึกเอียงอายอย่างมาก

Chinese

可渐渐的，她忘了羞涩，完全沉浸在了赵梅的柔声细语中。

Thai

ทว่านานเข้า เธอก็ลืมความเขินอาย และจมดิ่งไปกับน้ำเสียงอันอ่อนโยนของจ้าวเหมยอย่างสมบูรณ์

Chinese

女孩子进入青春期后，很多母亲会主动跟女儿普及相关知识。

Thai

หลังจากเด็กผู้หญิงเข้าสู่วัยแรกรุ่น แม่หลายคนจะริเริ่มถ่ายทอดความรู้เรื่องพวกนี้ให้ลูกสาว

Chinese

但大玉没有人跟她普及，她一直是自己摸索，这也是导致她性知识混乱的一个原因。

Thai

แต่ต้าอวี้ไม่มีใครคอยสอนเรื่องพวกนี้ เธอคลำทางด้วยตัวเองมาโดยตลอด นี่จึงเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ความรู้เรื่องเพศของเธอสับสนวุ่นวาย

Chinese

如今，大玉听着赵梅在耳旁说这些，听着赵梅作为自己的母亲说这些，无疑再次戳中了她心中最柔软的地方。

Thai

ในยามนี้ ต้าอวี้ได้ยินจ้าวเหมยกระซิบบอกเรื่องเหล่านี้อยู่ข้างหู ได้ยินจ้าวเหมยพูดสิ่งเหล่านี้ในฐานะแม่ของเธอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันสะกิดโดนจุดที่อ่อนไหวที่สุดในหัวใจของเธออีกครั้ง

Chinese

她微微抬起头，看着赵梅近在咫尺的脸颊，低低道：“妈，谢谢你。”

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย มองดูแก้มของจ้าวเหมยที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม แล้วเอ่ยเสียงแผ่ว “แม่ ขอบคุณนะคะ”

Chinese

赵梅低头看了眼泪光莹莹的女儿，摸了摸她脑袋，“跟妈还说谢呢？傻孩子。”

Thai

จ้าวเหมยก้มลงมองลูกสาวที่มีน้ำตาคลอเบ้า ลูบศีรษะเธอเบาๆ “กับแม่ยังจะพูดขอบคุณอีกเหรอ? เด็กโง่”

Chinese

接下来，大玉彻底放开，害羞的跟赵梅轻声讨论起了女人之间最私密的话题。

Thai

หลังจากนั้น ต้าอวี้ก็เปิดใจอย่างเต็มที่ และพูดคุยกระซิบกระซาบกับจ้าวเหมยถึงหัวข้อที่เป็นความลับที่สุดระหว่างผู้หญิงด้วยความขัดเขิน

Chinese

次卧里，李貌也在听李治的教育。

Thai

ในห้องนอนเล็ก หลี่เม่าเองก็กำลังรับฟังคำสั่งสอนจากหลี่จื้ออยู่เช่นกัน

Chinese

“我当初要和你妈结婚，你爷爷奶奶一开始不同意。

Thai

“ตอนที่พ่อคิดจะแต่งงานกับแม่ของนาย ตอนแรกปู่กับย่าของนายไม่เห็นด้วยหรอก

Chinese

他们那一辈人认为，结婚找家门口的才可靠，而且，也担心我娶了你妈后，跟你妈去外地定居，不能给他们养老。

Thai

คนรุ่นพวกท่านคิดว่า แต่งงานกับคนที่อยู่ใกล้บ้านถึงจะวางใจได้ อีกทั้งยังกังวลว่าพอพ่อแต่งงานกับแม่ของนายแล้ว จะย้ายไปลงหลักปักฐานที่ต่างถิ่นกับแม่ของนาย จนไม่สามารถอยู่ดูแลพวกท่านตอนแก่เฒ่าได้

Chinese

你妈那边也是，也不想让女儿远嫁，怕老了指望不上你妈。

Thai

ทางฝั่งแม่ของนายก็เหมือนกัน ไม่อยากให้ลูกสาวแต่งงานไปไกล เพราะกลัวว่าพอแก่ตัวลงจะพึ่งพาแม่ของนายไม่ได้

Chinese

后来，我们还是结婚了，然后在这里定居，再后来有了你。

Thai

ต่อมา พวกเราก็ยังแต่งงานกัน จากนั้นก็มาลงหลักปักฐานอยู่ที่นี่ แล้วหลังจากนั้นก็มีนาย

Chinese

我和你妈在一起这么多年，我们都从没后悔过当初的决定。”

Thai

พ่อกับแม่อยู่ด้วยกันมาหลายปีขนาดนี้ พวกเราไม่เคยเสียใจกับการตัดสินใจในตอนนั้นเลยสักครั้ง”

Chinese

李貌认真听着，心想怪不得老妈和那边关系不怎么好。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจฟัง ในใจคิดว่ามิน่าล่ะความสัมพันธ์ของแม่กับทางฝั่งโน้นถึงไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

爸妈之间具体的故事肯定也没老爸这三言两语说的这么简单。

Thai

เรื่องราวรายละเอียดระหว่างพ่อกับแม่คงไม่ได้เรียบง่ายเหมือนที่พ่อเล่ามาเพียงไม่กี่ประโยคนี้แน่นอน

Chinese

“说这么多，是想告诉你，决定要走哪条路的，永远是你自己决定的。

Thai

“ที่พูดไปตั้งเยอะ อยากจะบอกนายว่า คนที่เลือกว่าจะเดินไปบนเส้นทางไหน ก็คือตัวนายเองเสมอ

Chinese

社会和家庭往往会定义所谓的‘正确’的路。

Thai

สังคมและครอบครัวมักจะนิยามสิ่งที่เรียกว่าเส้นทางที่ ‘ถูกต้อง’

Chinese

但在咱家没有这套，你想干什么，要干什么，决定干什么，只要不是杀人放火，犯奸做科，只要是你感兴趣的，在我们眼里，都是正确的路。”

Thai

แต่ในบ้านเราไม่มีเรื่องพรรค์นั้น นายอยากทำอะไร จะทำอะไร ตัดสินใจทำอะไร ตราบใดที่ไม่ใช่การฆ่าคนวางเพลิง หรือทำผิดกฎหมาย ขอแค่เป็นสิ่งที่นายสนใจ ในสายตาของพวกเรา มันก็คือเส้นทางที่ถูกต้องทั้งนั้น”

Chinese

李貌知道老爸这是怕他受今晚江新月的影响，也随波逐流去参加什么学生会锻炼能力。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าพ่อกลัวว่าเขาจะได้รับอิทธิพลจากเจียงซินเยว่ในคืนนี้ จนแห่ตามน้ำไปเข้าร่วมสโมสรนักศึกษาอะไรนั่นเพื่อฝึกฝนความสามารถ

Chinese

“我知道了。”他道。

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ” เขาบอก

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

房间重新陷入安静。

Thai

ภายในห้องกลับสู่ความเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

翌日，李貌跟大玉通过气后，晚上很郑重的告诉赵梅和李治，经过深思熟虑，他们打算尝试做点小生意。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลังจากหลี่เม่าเตี๊ยมกับต้าอวี้เรียบร้อยแล้ว ในช่วงค่ำเขาก็บอกกับจ้าวเหมยและหลี่จื้ออย่างจริงจังว่า หลังจากคิดทบทวนอย่างรอบคอบแล้ว พวกเขาตั้งใจจะลองทำธุรกิจเล็กๆ ดู

Chinese

“这么突然？”

Thai

“กะทันหันขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

赵梅有些担忧的看着他们，认为他们还是受了江新月的影响。

Thai

จ้าวเหมยมองพวกเขาด้วยความกังวลเล็กน้อย คิดว่าพวกเขายังคงได้รับอิทธิพลจากเจียงซินเยว่อยู่ดี

Chinese

李治也微微蹙眉。

Thai

หลี่จื้อเองก็ขมวดคิ้วเล็กน้อยเช่นกัน

Chinese

“不算突然吧，我和红玉想了挺久了，就想试一试。”李貌脸不红心不跳的说谎。

Thai

“ไม่กะทันหันหรอกครับ ผมกับหงอวี้คิดกันมานานแล้ว แค่อยากลองดูสักหน่อย” หลี่เม่าโกหกหน้าตายตาไม่กะพริบ

Chinese

这时候关乎小貌了，大玉又成了女影帝，配合的点了点头。

Thai

ในเวลาที่เกี่ยวกับเสี่ยวเม่าเช่นนี้ ต้าอวี้ก็กลายร่างเป็นราชินีจอเงินอีกครั้ง พยักหน้ารับอย่างรู้จังหวะ

Chinese

“决定了？”李治问。

Thai

“ตัดสินใจแล้วเหรอ?” หลี่จื้อถาม

Chinese

“决定了！”

Thai

“ตัดสินใจแล้วครับ!”

Chinese

“你们准备干什么？”赵梅问。

Thai

“พวกเธอเตรียมจะทำอะไรล่ะ?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“还没想好，准备开学去那边再实地考察考察。”

Thai

“ยังไม่ได้คิดเลยครับ กะว่าพอเปิดเทอมไปถึงที่นั่นแล้วค่อยไปสำรวจสถานที่จริงดูอีกที”

Chinese

其实奶茶店刚起步，完全可以透露给他们，但进度条不宜拉那么快。

Thai

อันที่จริงร้านชานมเพิ่งเริ่มต้น สามารถบอกพวกเขาไปเลยก็ได้ แต่แถบความคืบหน้าไม่ควรดึงเร็วเกินไปนัก

Chinese

刚打算尝试做小生意，项目就确定了不说，还装修好了？

Thai

เพิ่งจะคิดลองทำธุรกิจเล็กๆ โปรเจกต์ไม่เพียงแต่เคาะแล้ว แถมยังตกแต่งร้านเสร็จแล้วเนี่ยนะ?

Chinese

多少会有点突兀。

Thai

มันจะดูแปลกและกะทันหันไปสักหน่อย

Chinese

“你们有什么要帮忙的地方就跟家里说。”赵梅就没差直接说要给钱资助了。

Thai

“พวกเธอมีตรงไหนที่อยากให้ช่วยก็บอกที่บ้านนะ” จ้าวเหมยแทบไม่ได้ต่างอะไรจากการพูดตรงๆ ว่าจะให้เงินสนับสนุนเลย

Chinese

“我和大玉之前的奖学金之类的就够了。”李貌道。

Thai

“พวกเงินทุนอย่างทุนการศึกษาของผมกับต้าอวี้ก่อนหน้านี้ก็พอแล้วครับ” หลี่เม่าพูด

Chinese

赵梅和李治没再多说什么。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

这事他们也没抱什么期待，创业哪有那么容易？

Thai

เรื่องนี้พวกเขาก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก การเริ่มต้นทำธุรกิจจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร?

Chinese

他们更不会傻到到处宣扬。

Thai

และพวกเขายิ่งไม่โง่พอที่จะเอาไปป่าวประกาศไปทั่ว

Chinese

洗漱完，准备睡觉，赵梅一把拽住要往次卧走的李治。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เตรียมตัวจะเข้านอน จ้าวเหมยก็คว้าตัวหลี่จื้อที่กำลังจะเดินไปยังห้องนอนเล็กเอาไว้

Chinese

“今晚你回来睡。”

Thai

“คืนนี้คุณกลับมานอนห้องนี้”

Chinese

“呃……”李治愣了愣，瞅了眼大玉，又看看李貌。

Thai

“เอ่อ…” หลี่จื้อชะงักไป เหลือบมองต้าอวี้ แล้วหันไปมองหลี่เม่า

Chinese

“看什么看，睡觉了！”

Thai

“มองอะไร เข้านอนได้แล้ว!”

Chinese

赵梅拉着他往主卧走，还不忘回头提醒李貌和大玉：“你们也早点睡。”

Thai

จ้าวเหมยลากเขาเดินไปยังห้องนอนใหญ่ และไม่ลืมหันกลับมาเตือนหลี่เม่ากับต้าอวี้ “พวกเธอก็รีบนอนกันได้แล้ว”

Chinese

大玉搅着手指，低垂的脑袋微不可察点了点。

Thai

ต้าอวี้บิดนิ้วมือเล่น ก้มศีรษะลงพลางพยักหน้าเบาๆ แทบมองไม่ออก

Chinese

眼看着主卧房门关上，李貌还是一脸懵逼。

Thai

เมื่อมองดูประตูห้องนอนใหญ่ปิดลง หลี่เม่ายังคงมีสีหน้างุนงง

Chinese

幸福来的太突然，他有点不可置信。

Thai

ความสุขถาโถมเข้ามาเร็วเกินไป จนเขาแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

羞答答的大玉这时微微抬头瞥了眼房门，又瞅了眼呆呼呼立在那儿的小貌哥哥，红扑扑的小脸上顿时露出了个甜蜜又兴奋的笑容。

Thai

ต้าอวี้ที่เอียงอายในเวลานี้เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย ชำเลืองมองประตูห้องนอน แล้วเหลือบมองพี่เสี่ยวเม่าที่ยืนเอ๋ออยู่ตรงนั้น บนใบหน้าเล็กๆ ที่แดงระเรื่อพลันผุดรอยยิ้มหวานหยดย้อยและตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

她小步挪过去，伸手握住小貌的一根手指，拉着他就往次卧走。

Thai

เธอค่อยๆ ก้าวขยับเข้าไป ยื่นมือไปกุมนิ้วหนึ่งของเสี่ยวเม่าไว้ แล้วจูงเขาเดินตรงไปยังห้องนอนเล็ก