ใส่แบบนั้นดูดีมากเหรอ?

Chinese

“不用了！”

Thai

“ไม่ต้องหรอก!”

Chinese

李貌和大玉异口同声。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้พูดขึ้นพร้อมกัน

Chinese

赵梅和李治有些惊讶的看着他们。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อมองพวกเขาด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

赵梅笑道：

Thai

จ้าวเหมยยิ้มพลางพูดว่า

Chinese

“你俩还挺有默契嘛。”

Thai

“พวกเธอสองคนรู้ใจกันดีจังนะ”

Chinese

李貌和大玉对视一眼，大玉轻轻挑了挑眉，李貌知道女朋友这是让他接话。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน ต้าอวี้เลิกคิ้วขึ้นเบาๆ หลี่เม่ารู้ว่าแฟนสาวกำลังส่งสัญญาณให้เขารับช่วงพูดต่อ

Chinese

“辅导班都开了两回了，我也找了两次房子，你们放心。而且，你们刚上班就请假，不合适。”

Thai

“สถาบันกวดวิชาก็เปิดมาสองรอบแล้ว ผมเองก็หาบ้านมาสองครั้งแล้ว พ่อกับแม่วางใจเถอะครับ อีกอย่าง พ่อกับแม่เพิ่งเริ่มทำงานก็ลางานเลย มันไม่ค่อยเหมาะเท่าไร”

Chinese

李貌瞥了眼后视镜，继续道：“另外，你们一年就那几天假期，还是留着节假日陪我和姐好好出去玩玩吧。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองกระจกมองหลังแล้วพูดต่อว่า “อีกอย่าง ทั้งปีพ่อกับแม่มีวันหยุดแค่นั้น เก็บวันหยุดไว้ไปเที่ยวสนุกๆ กับผมและพี่ดีกว่าครับ”

Chinese

“最后一条才是主要原因吧。”赵梅没好气道。

Thai

“ข้อสุดท้ายต่างหากที่เป็นเหตุผลหลักน่ะ” จ้าวเหมยพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“嘿嘿！”李貌笑笑没说话。

Thai

“ฮิๆ!” หลี่เม่าหัวเราะแหะๆ แต่ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“行，那到时候房子找好了你们跟我们说一声。”

Thai

“เอาเถอะ งั้นถึงเวลาหาบ้านได้แล้วก็บอกพ่อกับแม่ด้วยแล้วกัน”

Chinese

赵梅又重新靠了回去，闭上眼睛后又猛的睁开：“对了，差点忘了。”

Thai

จ้าวเหมยเอนหลังพิงเบาะอีกครั้ง หลับตาลงแล้วก็ลืมตาขึ้นมาใหม่อย่างกะทันหัน “จริงสิ เกือบลืมไปเลย”

Chinese

李貌和大玉不知道她忘了什么，只见赵梅拿出手机，没一会，大玉的手机就响了。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่รู้ว่าเธอลืมอะไร เห็นเพียงจ้าวเหมยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ไม่นานนัก โทรศัพท์ของต้าอวี้ก็ส่งเสียงดังขึ้น

Chinese

大玉愣了愣，一看，是赵梅的转账，三万块。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป พอดูก็พบว่าเป็นการโอนเงินจากจ้าวเหมย จำนวนสามหมื่นหยวน

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่คะ!”

Chinese

“收着吧，庐州那边物价有点高，给老人家租个好点的房子，你们又是要做小生意，又是要租房子，那点奖学金哪儿能禁得住用。”

Thai

“รับไว้เถอะ ค่าครองชีพทางฝั่งหลูโจวค่อนข้างสูง เช่าบ้านดีๆ หน่อยให้คนแก่อยู่ พวกเธอทั้งต้องทำธุรกิจเล็กๆ ทั้งต้องเช่าบ้าน ทุนการศึกษาแค่นั้นจะไปพอใช้ได้ยังไงกัน”

Chinese

大玉抿抿嘴，为骗了赵梅而有些愧疚，可她知道，男朋友一定比她更难受。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก รู้สึกผิดอยู่บ้างที่โกหกจ้าวเหมย แต่เธอรู้ดีว่าแฟนหนุ่มจะต้องรู้สึกแย่ยิ่งกว่าเธออย่างแน่นอน

Chinese

她看向小貌。

Thai

เธอมองไปทางเสี่ยวเม่า

Chinese

“看他干什么？让你收着就收着。”赵梅故作凶巴巴道。

Thai

“มองเขาทำไม แม่บอกให้รับไว้ก็รับไว้สิ” จ้าวเหมยแกล้งทำเสียงดุ

Chinese

“妈一番心意，收着呗。”李貌发话了。

Thai

“เป็นน้ำใจของแม่ รับไว้เถอะ” หลี่เม่าเอ่ยปาก

Chinese

“那……谢谢爸妈。”

Thai

“งั้น… ขอบคุณค่ะพ่อแม่”

Chinese

“这孩子，又说谢！哎，那金哥你们也要带去？”

Thai

“เด็กคนนี้ พูดขอบคุณอีกแล้ว! เอ้อ แล้วจินเกอพวกเธอก็จะพาไปด้วยเหรอ”

Chinese

躺在大玉腿上的金哥听见自己的名字，抬头看向它妈。

Thai

จินเกอที่นอนอยู่บนตักของต้าอวี้ได้ยินชื่อตัวเอง ก็เงยหน้าขึ้นมองแม่ของมัน

Chinese

“带去。”大玉点点头。

Thai

“พาไปค่ะ” ต้าอวี้พยักหน้า

Chinese

金哥开心的蹭了蹭大玉的大腿。

Thai

จินเกอถูไถต้นขาของต้าอวี้อย่างดีใจ

Chinese

“高铁不能带宠物吧。”

Thai

“รถไฟความเร็วสูงนำสัตว์เลี้ยงขึ้นไปด้วยไม่ได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“看看能不能找托运。”

Thai

“เดี๋ยวลองดูว่าจะส่งขนส่งสัตว์เลี้ยงได้ไหมครับ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上，次卧。

Thai

ตกกลางคืน ในห้องนอนรอง

Chinese

大玉趴在男朋友身上，柔柔问：“小貌，你打算什么时候告诉爸妈？”

Thai

ต้าอวี้นอนคว่ำอยู่บนตัวแฟนหนุ่ม ถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “เสี่ยวเม่า นายกะว่าจะบอกพ่อแม่เมื่อไรเหรอ”

Chinese

“一步步来吧。”

Thai

“ค่อยเป็นค่อยไปเถอะ”

Chinese

李貌叹了口气，沉默一会，他想起一件事。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจ เงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็นึกขึ้นมาได้เรื่องหนึ่ง

Chinese

“马上就是情人节了，你想怎么过？”

Thai

“ใกล้จะถึงวันวาเลนไทน์แล้ว เธออยากฉลองยังไง”

Chinese

大玉沉吟片刻，“公司那么忙，要不算了？”

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “บริษัทก็ยุ่งขนาดนั้น ช่างมันดีไหม”

Chinese

李貌摇摇头，“想跟你庆祝庆祝。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “อยากฉลองกับเธอนี่”

Chinese

大玉咬住他下嘴唇，“那就庆祝一下。”

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากล่างของเขา “งั้นก็ฉลองกันสักหน่อย”

Chinese

“你想要什么礼物？”李貌嘴唇像是挂着一块石头，说话都动不了了。

Thai

“เธออยากได้ของขวัญอะไร” ริมฝีปากของหลี่เม่าเหมือนมีก้อนหินถ่วงไว้จนขยับพูดแทบไม่ได้

Chinese

“我想想……”

Thai

“ขอฉันคิดก่อนนะ…”

Chinese

大玉含糊不清道。

Thai

ต้าอวี้พูดอ้อมแอ้มไม่ชัดถ้อยชัดคำ

Chinese

没一会，她松开嘴，“巧克力吧，买盒巧克力给我。”

Thai

ไม่นานเธอก็ปล่อยปาก “ช็อกโกแลตแล้วกัน ซื้อช็อกโกแลตให้ฉันสักกล่อง”

Chinese

“行！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“你呢，想要什么？我也懒得想了。”

Thai

“แล้วนายล่ะ อยากได้อะไร ฉันขี้เกียจคิดแล้วเหมือนกัน”

Chinese

“我啊，你说呢？”

Thai

“ฉันเหรอ เธอคิดว่าไงล่ะ”

Chinese

察觉到男朋友不老实的手，大玉没好气捧住他的脸一阵揉搓，“正经点。”

Thai

เมื่อจับได้ว่ามือของแฟนหนุ่มเริ่มอยู่ไม่สุข ต้าอวี้ก็ประคองหน้าเขามาขยี้ด้วยความหมั่นไส้ “จริงจังหน่อยสิ”

Chinese

“内裤吧！”

Thai

“กางเกงในแล้วกัน!”

Chinese

“正经的！”

Thai

“เอาที่จริงจัง!”

Chinese

“这就是正经的啊，你又不是不知道，我最近内裤都有点不够用了。”李貌哭丧着脸。

Thai

“นี่ก็จริงจังแล้วนะ เธอก็ใช่ว่าจะไม่รู้ ช่วงนี้กางเกงในฉันแทบจะไม่พอใส่อยู่แล้ว” หลี่เม่าทำหน้าเศร้า

Chinese

冬天一般都是好几天才洗一次澡，换一次衣服。可是李貌回来后，换内裤的频率就比较频繁。

Thai

หน้าหนาวโดยทั่วไปมักจะหลายวันถึงจะอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าสักครั้ง ทว่าหลังจากหลี่เม่ากลับมา ความถี่ในการเปลี่ยนกางเกงในกลับบ่อยเป็นพิเศษ

Chinese

没办法，大玉是水做的，在家真贴贴是真麻烦，所以，从寒假至今，两人也就过年回家，在大玉小时候的房间里那么一晚上。

Thai

ช่วยไม่ได้ ต้าอวี้บอบบางน่าทะนุถนอมดั่งสายน้ำ การจะแนบชิดกันจริงๆ ที่บ้านมันยุ่งยากมาก ดังนั้นตั้งแต่วันหยุดฤดูหนาวจนถึงตอนนี้ ทั้งสองคนก็มีแค่คืนเดียวตอนกลับบ้านช่วงตรุษจีนที่ห้องนอนวัยเด็กของต้าอวี้เท่านั้น

Chinese

其他时间都是素睡。

Thai

เวลาที่เหลือล้วนแต่นอนกอดกันเฉยๆ แบบไม่มีอะไรเกินเลย

Chinese

怀里整天抱着个皮肤能掐出水来的漂亮女朋友却不能吃，李貌年轻气盛，内裤自然就……

Thai

ต้องกอดแฟนสาวแสนสวยที่ผิวพรรณเนียนนุ่มเปล่งปลั่งอยู่ในอ้อมอกทั้งวันแต่กลับกินไม่ได้ หลี่เม่าซึ่งอยู่ในวัยเลือดลมพลุ่งพล่าน กางเกงในย่อมต้อง…

Chinese

“哪儿有情人节送男朋友内裤的……”

Thai

“มีที่ไหนวันวาเลนไทน์ให้กางเกงในแฟนหนุ่มกัน…”

Chinese

大玉红着脸咕哝。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางพึมพำ

Chinese

她知道男朋友憋的很辛苦。

Thai

เธอรู้ว่าแฟนหนุ่มอัดอั้นทนทรมานมาก

Chinese

小貌每次换下来的内裤都是她帮忙洗的。

Thai

กางเกงในที่เสี่ยวเม่าเปลี่ยนทุกครั้งล้วนเป็นเธอที่ช่วยซัก

Chinese

男朋友可以在自己月事来的时候帮自己洗，她当然也可以。

Thai

ในเมื่อแฟนหนุ่มยังช่วยซักให้เธอตอนที่ประจำเดือนมาได้ เธอย่อมทำได้เช่นกัน

Chinese

就是每次都要等隔天爸妈上班后，中午回来才能洗。

Thai

เพียงแต่ทุกครั้งต้องรอจนถึงวันรุ่งขึ้นหลังจากพ่อแม่ไปทำงานแล้ว ตอนเที่ยงกลับมาถึงจะซักได้

Chinese

“别人我不知道，现在不就有了？”

Thai

“คนอื่นฉันไม่รู้ แต่ตอนนี้ก็มีแล้วไง”

Chinese

“那好吧。”

Thai

“งั้นก็ได้”

Chinese

大玉想起了自己之前的那个计划。

Thai

ต้าอวี้นึกถึงแผนการก่อนหน้านี้ของตัวเองขึ้นมา

Chinese

过完年过去，房子就彻底透好气了。

Thai

พ้นช่วงตรุษจีนไป บ้านก็ระบายอากาศจนเข้าที่เข้าทางเรียบร้อยแล้ว

Chinese

虽然奶奶会跟过去，可卧室，衣帽间和电竞房互通，空间够大，她穿上稍微暴露一点的衣服，跟小貌过自己的二人世界还是可以的。

Thai

แม้ย่าจะตามไปด้วย แต่ห้องนอน ห้องแต่งตัว และห้องเล่นเกมเชื่อมต่อถึงกัน พื้นที่กว้างขวางพอ เธอแค่ใส่เสื้อผ้าที่เปิดเผยเนื้อหนังนิดหน่อย แล้วใช้ชีวิตในโลกของสองเรากับเสี่ยวเม่าก็ยังทำได้

Chinese

情人节这天，李貌把江淼叫回公司，给自己放了一天假。

Thai

วันวาเลนไทน์ หลี่เม่าเรียกเจียงเหมียวกลับมาที่บริษัท แล้วให้วันหยุดตัวเองหนึ่งวัน

Chinese

送完爸妈上班，他和大玉又回去睡了个回笼觉，一直到中午才起。

Thai

หลังจากส่งพ่อแม่ไปทำงาน เขากับต้าอวี้ก็กลับมานอนต่ออีกรอบ กระทั่งเที่ยงถึงได้ตื่น

Chinese

简单吃了点午饭，两人收拾一下出门。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงง่ายๆ เสร็จ ทั้งสองคนก็เก็บข้าวของแล้วออกจากบ้าน

Chinese

首先是去给李貌买内裤。

Thai

อันดับแรกคือไปซื้อกางเกงในให้หลี่เม่า

Chinese

今天商场的小情侣很多，走进专门卖男士内裤的店铺，大玉尽管很害羞，可还是硬着头皮拉着男朋友仔细挑选。

Thai

วันนี้ในห้างมีคู่รักวัยรุ่นมากมาย เมื่อเดินเข้าไปในร้านขายกางเกงในชายโดยเฉพาะ แม้ว่าต้าอวี้จะเขินอายมาก แต่ก็ยังคงกลั้นใจลากแฟนหนุ่มเข้าไปเลือกอย่างพิถีพิถัน

Chinese

情人节礼物，肯定要自己买才有心意。

Thai

ของขวัญวันวาเลนไทน์ ต้องซื้อเองกับมือถึงจะแสดงถึงความจริงใจ

Chinese

然后是给大玉的巧克力。

Thai

จากนั้นก็เป็นช็อกโกแลตของต้าอวี้

Chinese

情人节，卖这玩意的很多，包装也很精美。

Thai

วันวาเลนไทน์ มีของพวกนี้วางขายเยอะมาก และหีบห่อก็ประณีตงดงาม

Chinese

李貌在德芙给大玉买了一个粉色的大礼盒。

Thai

หลี่เม่าซื้อกล่องของขวัญใบใหญ่สีชมพูของโดฟให้ต้าอวี้

Chinese

“我帮你拿着吧！”出了门，他体贴道。

Thai

“ฉันช่วยถือให้นะ!” พอเดินออกจากร้าน เขาก็พูดอย่างเอาใจใส่

Chinese

“不要，我要亲自拎着！”

Thai

“ไม่เอา ฉันจะถือเอง!”

Chinese

大玉一手提着礼盒，一手亲密的挽着李貌，蹦蹦跳跳的问：“接下来去干嘛？”

Thai

ต้าอวี้มือหนึ่งถือกล่องของขวัญ อีกมือควงแขนหลี่เม่าอย่างสนิทสนม พลางกระโดดโลดเต้นถามว่า “ต่อไปจะไปทำอะไรกันดี”

Chinese

“做些情侣都会做的事，去找家情侣手工DIY店怎么样？”

Thai

“ทำเรื่องที่คู่รักทั่วไปเขาทำกัน ไปหาร้าน ดีไอวาย งานฝีมือสำหรับคู่รักสักร้านเป็นไง”

Chinese

“好呀！走快点，出发啦！”

Thai

“ดีเลย! เดินเร็วหน่อย ออกเดินทางกันเถอะ!”

Chinese

下到商场一楼，快要出门的时候，迎面走进来一个女生。

Thai

พอลงมาถึงชั้นหนึ่งของห้าง ขณะที่กำลังจะเดินพ้นประตู ก็มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินสวนเข้ามา

Chinese

绿色短款羽绒服很吸睛，然后李貌下意识顺便瞥了眼她下半身的穿搭。

Thai

เสื้อขนเป็ดตัวสั้นสีเขียวดูสะดุดตามาก จากนั้นหลี่เม่าก็เหลือบมองการแต่งกายท่อนล่างของเธอตามสัญชาตญาณ

Chinese

鲨鱼裤把腿部线条勾勒的非常优美，搭配黑白相间的板鞋，白色长袜勒在小腿上。

Thai

กางเกงเลกกิ้งรัดรูปขับเน้นทรวดทรงเรียวขาให้ดูงดงามอย่างยิ่ง เข้าคู่กับรองเท้าสเก็ตบอร์ดสีขาวสลับดำ และถุงเท้าข้อยาวสีขาวรัดกระชับอยู่ที่น่อง

Chinese

只一眼，李貌瞬间就反应了过来，忙移开余光，然后有些心虚的看向旁边的大玉。

Thai

เพียงแวบเดียว หลี่เม่าก็รู้สึกตัวขึ้นมาได้ทันที รีบละสายตาออก แล้วหันไปมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ด้วยความรู้สึกผิดในใจ

Chinese

大玉嘟着嘴，有些不高兴。

Thai

ต้าอวี้เบะปาก ดูไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง

Chinese

“龟龟，我又犯错了。”李貌忙压低声音道歉。

Thai

“กุยกุย ฉันทำผิดอีกแล้ว” หลี่เม่ารีบลดเสียงลงเอ่ยขอโทษ

Chinese

“哼，你知道就好！”

Thai

“ฮึ รู้ตัวก็ดีแล้ว!”

Chinese

大玉气鼓鼓道。

Thai

ต้าอวี้พูดอย่างกระเง้ากระงอด

Chinese

停顿一下，她又低低问：“那么穿很好看？”

Thai

หยุดไปครู่หนึ่ง เธอก็ถามเสียงเบา “แต่งตัวแบบนั้นสวยมากเหรอ”

Chinese

李貌头摇的跟拨浪鼓似的，立即回答道：“不好看！我刚才只是被那个女生亮色的衣服吸引过去了而已。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้ารัวเป็นกลองป๋องแป๋ง รีบตอบทันควัน “ไม่สวยเลยสักนิด! เมื่อกี้ฉันแค่สะดุดตากับสีเสื้อที่สว่างๆ ของผู้หญิงคนนั้นเฉยๆ”

Chinese

“骗人！”

Thai

“โกหก!”

Chinese

大玉语气笃定，还有点凶巴巴的，可下一秒，她声音又变得温柔如水：“你跟我说实话，我不生气。”

Thai

น้ำเสียงของต้าอวี้ฟังดูมั่นอกมั่นใจและดุอยู่หน่อยๆ ทว่าวินาทีถัดมา เสียงของเธอก็เปลี่ยนเป็นอ่อนโยนดั่งสายน้ำ “นายบอกความจริงกับฉันมาเถอะ ฉันไม่โกรธหรอก”

Chinese

李貌哪儿会上当，坚定道：“真不好看！”

Thai

หลี่เม่ามีหรือจะหลงกล เขาพูดยืนกรานอย่างหนักแน่น “ไม่สวยจริงๆ!”

Chinese

“你不说实话……”

Thai

“นายไม่ยอมพูดความจริง…”

Chinese

大玉委屈巴巴的垂下了头。

Thai

ต้าอวี้ก้มหน้าลงอย่างน้อยใจ

Chinese

李貌有些摸不着头脑，完蛋，大玉什么时候变得这么难以捉摸了。

Thai

หลี่เม่าเริ่มจับต้นชนปลายไม่ถูก ชิบหายแล้ว ต้าอวี้กลายเป็นคนเดาใจยากขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน

Chinese

他犹豫片刻，试探着道：“那个，虽然不好看，但也有优点，比如塑形方面挺不错。”

Thai

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วลองหยั่งเชิงพูด “คือว่า ถึงจะไม่สวย แต่ก็มีข้อดีอยู่ อย่างเช่นเรื่องช่วยเก็บทรงกระชับสัดส่วนก็ถือว่าไม่เลว”

Chinese

大玉抬起头，“那就是好看了？”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น “งั้นก็คือสวยน่ะสิ”

Chinese

“还好吧。”李貌模棱两可回应她。

Thai

“ก็พอดูได้มั้ง” หลี่เม่าตอบเธอแบบกั๊กๆ แบ่งรับแบ่งสู้

Chinese

大玉点点头，没有生气，反而恢复了神采，嘻嘻笑着：“走，去手工店！”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ไม่ได้โกรธเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันแววตากลับเปล่งประกายสดใสขึ้นมาอีกครั้ง หัวเราะคิกคัก “ไป ไปร้านงานฝีมือกัน!”

Chinese

李貌这下彻底迷糊了。

Thai

หลี่เม่าคราวนี้งงเป็นไก่ตาแตกไปเลยทีเดียว