ช่างน่าภาคภูมิใจเหลือเกิน

Chinese

“小皮球，架脚踢，马兰花开二十一。”

Thai

“ลูกบอลลูกเล็ก เตะยกขา ดอกหม่าหลานบานยี่สิบเอ็ด”

Chinese

考完试后又是周末，小媳妇李貌照例跟大玉回了娘家。

Thai

หลังสอบเสร็จก็เป็นช่วงสุดสัปดาห์อีกครั้ง หลี่เม่า ‘สะใภ้น้อย’ กลับบ้านเดิมตามต้าอวี้เหมือนเช่นเคย

Chinese

刚过中午，阳光透过繁茂的枝叶洒下细碎的光斑，树下是一张摇摇椅。

Thai

เพิ่งจะเลยเที่ยงวันมา แสงแดดส่องลอดกิ่งก้านใบอันดกหนาลงมาเป็นจุดแสงระยิบระยับ ใต้ต้นไม้มีเก้าอี้โยกตั้งอยู่ตัวหนึ่ง

Chinese

夏奶奶平时喜欢端个小板凳坐外面，李貌索性就给她买了这张躺椅，毕竟坐着哪有躺着舒服。

Thai

ปกติย่าเซี่ยชอบยกม้านั่งตัวเล็กมานั่งข้างนอก หลี่เม่าเลยซื้อเก้าอี้เอนหลังตัวนี้ให้เธอเสียเลย เพราะอย่างไรนั่งก็ไม่สบายเท่าเอนนอน

Chinese

不过放假回来，他却是把椅子给霸占了。

Thai

แต่พอกลับมาช่วงวันหยุด เขากลับยึดเก้าอี้ตัวนั้นไปครองเสียเอง

Chinese

“黑妞，过来，给我过来！”

Thai

“เฮยหนิว มานี่ มานี่เดี๋ยวนี้!”

Chinese

李貌尿急，满地找不着拖鞋，一抬头，发现原来是被那只狗子给叼走了。

Thai

หลี่เม่าปวดปัสสาวะ หาต่างรองเท้าแตะทั่วพื้นก็ไม่เจอ พอเงยหน้าขึ้นถึงพบว่าที่แท้ถูกเจ้าหมาตัวนั้นคาบไปแล้ว

Chinese

“我快憋不住了！”他扭头冲一旁正和小颖跳皮筋的大玉求助。

Thai

“ฉันจะอั้นไม่อยู่แล้ว!” เขาหันไปขอความช่วยเหลือจากต้าอวี้ที่กำลังกระโดดยางอยู่กับเสี่ยวอิ่งข้างๆ

Chinese

楚红玉停下嘴里念叨的跳皮筋口诀，走过去摸了摸狗头，“黑妞，你又不乖了！”说着拿起那只拖鞋走了回来。

Thai

ฉู่หงอวี้หยุดท่องบทกลอนกระโดดยางในปาก เดินไปลูบหัวหมา “เฮยหนิว ซนอีกแล้วนะ!” พลางหยิบรองเท้าแตะข้างนั้นเดินกลับมา

Chinese

“狗东西，我上完厕所再回来找你算账！”李貌穿上鞋，一边跑一边扭头对黑妞恶狠狠道。

Thai

“เจ้าหมาบ้า ฉันเข้าห้องน้ำเสร็จจะกลับมาคิดบัญชีด้วย!” หลี่เม่าสวมรองเท้า พลางวิ่งพลางหันหน้าไปขู่เฮยหนิวอย่างดุดัน

Chinese

黑妞趴在楚红玉脚边叫唤了几声，仿佛是在求救。

Thai

เฮยหนิวหมอบอยู่แทบเท้าของฉู่หงอวี้แล้วเห่าร้องสองสามเสียง ราวกับกำลังขอความช่วยเหลือ

Chinese

“谁叫你没事惹他的？”大玉抱起狗子，坐到躺椅上，冲胡颖招了招手，“来，过来歇会。”

Thai

“ใครใช้ให้ไปหาเรื่องเขาล่ะ?” ต้าอวี้อุ้มเจ้าหมาขึ้นมา นั่งลงบนเก้าอี้เอนหลัง แล้วกวักมือเรียกหูอิ่ง “มาสิ มาพักสักหน่อย”

Chinese

她对如今的生活很满意，也很知足。

Thai

เธอพึงพอใจและมีความสุขกับชีวิตในตอนนี้มาก

Chinese

成绩稳定，奶奶安在且身体越来越好，学校里也多了好几个朋友，最关键的是，小貌一直在自己身边。

Thai

ผลการเรียนมั่นคง ย่ายังคงอยู่และสุขภาพดีขึ้นเรื่อยๆ ที่โรงเรียนก็มีเพื่อนเพิ่มขึ้นมาหลายคน และที่สำคัญที่สุดคือ เสี่ยวเม่าอยู่เคียงข้างเธอมาตลอด

Chinese

如果就这样平平淡淡过完这一生也挺好，她心里想着。

Thai

ถ้าได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายธรรมดาแบบนี้ไปจนตลอดชีวิตก็คงดีไม่น้อย เธอคิดในใจ

Chinese

这时，她忽地瞧见远处的田埂上有一人正在缓慢移动，离的太远，看不清面貌，应该是哪家人刚下田回去。

Thai

ขณะนั้น เธอพลันเหลือบไปเห็นคนคนหนึ่งกำลังเคลื่อนไหวช้าๆ อยู่บนคันนาไกลลิบๆ เนื่องจากอยู่ไกลเกินไปจึงมองหน้าตาไม่ชัด น่าจะเป็นคนบ้านไหนสักคนที่เพิ่งลงนาเสร็จแล้วกำลังกลับไป

Chinese

楚红玉只瞧了一眼，便低下了头。这已经快成了她的一种习惯，没戴口罩和帽子的时候，她见着生人下意识都会这么做。

Thai

ฉู่หงอวี้มองเพียงแวบเดียวก็ก้มหน้าลง นี่แทบจะกลายเป็นความเคยชินอย่างหนึ่งของเธอไปแล้ว ยามที่ไม่ได้สวมหน้ากากอนามัยและหมวก เวลาเจอคนแปลกหน้าเธอมักจะทำเช่นนี้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周日下午，张磊吃过午饭早早从家里出发，去了学校。

Thai

บ่ายวันอาทิตย์ จางเหล่ยกินข้าวเที่ยงเสร็จก็ออกจากบ้านตั้งแต่หัววันเพื่อไปโรงเรียน

Chinese

到的时候办公室只有他一人，接下来就是漫长的等待。

Thai

ตอนไปถึง ในห้องพักครูมีเพียงเขาแค่คนเดียว จากนั้นก็คือการรอคอยอันยาวนาน

Chinese

其实通过小江老师，他早知道了李貌这次的考试情况，一句话：不是假把式，是有真本事。

Thai

อันที่จริงเขาได้รับรู้สถานการณ์การสอบของหลี่เม่าในครั้งนี้จากครูเสี่ยวเจียงล่วงหน้าแล้ว สรุปสั้นๆ ในประโยคเดียวคือ ไม่ใช่แค่ท่าดีทีเหลว แต่มีฝีมือจริง

Chinese

但一刻没确认全科分数，他那颗心就始终悬着在。

Thai

แต่หากยังไม่ได้รับการยืนยันคะแนนทุกวิชา ใจของเขาก็ยังคงแขวนเติ่งอยู่อย่างนั้นตลอด

Chinese

“老张，来的这么早？”没一会，有位老师来了。

Thai

“เหล่าจาง มาเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?” ไม่นานนักก็มีครูคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“你那儿有我们班的试卷没？”张磊迫不及待问。

Thai

“ทางคุณมีกระดาษข้อสอบของห้องเราไหม?” จางเหล่ยถามอย่างร้อนใจ

Chinese

“没。”那老师打趣，“霍，这么急着想知道你们班的成绩？哦，对了，你是担心你们班那个李貌和程伟的赌约吧。”

Thai

“ไม่มี” ครูคนนั้นเอ่ยแซว “โฮ่ อยากรู้คะแนนห้องตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ? อ้อ จริงสิ คงกังวลเรื่องที่หลี่เม่าห้องคุณพนันกับเฉิงเหว่ยไว้สินะ”

Chinese

张磊摇摇头，顿时没了说话的兴趣。

Thai

จางเหล่ยส่ายหน้า พลันหมดอารมณ์จะพูดคุยต่อทันที

Chinese

老师们陆陆续续到来，他率先拿到的是自班数学卷子。

Thai

บรรดาครูทยอยกันมาถึง ที่เขาได้รับมาเป็นอันดับแรกคือกึ่งข้อสอบคณิตศาสตร์ของห้องตัวเอง

Chinese

老规矩，还是先把尖子生的试卷单独抽出来，以前一直是楚红玉享有这个殊荣，如今又多了一个李貌。

Thai

ตามธรรมเนียมเดิม เขายังคงดึงกระดาษข้อสอบของนักเรียนหัวกะทิออกมาต่างหากก่อน เมื่อก่อนมีเพียงฉู่หงอวี้ที่ได้รับเกียรตินี้อยู่เสมอ มาตอนนี้มีหลี่เม่าเพิ่มขึ้นมาอีกคน

Chinese

先是找到了楚红玉的，还是150分。

Thai

เขาหากระดาษข้อสอบของฉู่หงอวี้เจอก่อน ยังคงเป็น 150 คะแนน

Chinese

接着是李貌，也是150分。

Thai

ถัดมาคือหลี่เม่า ก็ 150 คะแนนเช่นกัน

Chinese

当看着这两张并排躺在办公桌上的卷子时，张磊悬着的心这才彻底落地。

Thai

เมื่อมองดูกระดาษข้อสอบสองแผ่นที่วางเคียงคู่กันอยู่บนโต๊ะทำงาน หัวใจที่แขวนเติ่งอยู่ของจางเหล่ยถึงได้วางใจลงได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

同时心里一阵自豪和骄傲，这是我们班的学生！这是我带出来的学生！！

Thai

ขณะเดียวกันในใจก็เกิดความภาคภูมิใจและลำพองขึ้นมา นี่คือนักเรียนห้องเรา! นี่คือนักเรียนที่ฉันสอนมากับมือ!!

Chinese

这些日子李貌天天换座位，以他多年的带班经验，虽没有直接证据，可早怀疑这俩人的关系已经不纯洁了。

Thai

ช่วงนี้หลี่เม่าเปลี่ยนที่นั่งทุกวัน ด้วยประสบการณ์การเป็นครูประจำชั้นมานานหลายปี แม้จะไม่มีหลักฐานโดยตรง แต่เขาก็สงสัยมานานแล้วว่าความสัมพันธ์ของสองคนนี้ไม่บริสุทธิ์ผุดผ่องแล้ว

Chinese

但他全当没看见，只要成绩不掉，不杀人放火，随便干嘛。

Thai

แต่เขาทำเป็นมองไม่เห็นทั้งหมด ขอเพียงผลการเรียนไม่ตก ไม่ไปฆ่าคนวางเพลิง จะทำอะไรก็เชิญตามสบาย

Chinese

如今瞅这成绩，就算那两人要原地结婚，他都不会反对，说不定还要争一争当个证婚人。

Thai

เมื่อเห็นคะแนนแบบนี้ในตอนนี้ ต่อให้ทั้งสองคนจะแต่งงานกันตรงนี้ เขาก็จะไม่คัดค้านเลย มิหนำซ้ำเผลอๆ ยังจะแย่งตำแหน่งเป็นประธานในพิธีแต่งงานเสียด้วยซ้ำ

Chinese

继续拆其他科目的试卷，越拆他心情越好。

Thai

เขาเปิดตรวจกระดาษข้อสอบวิชาอื่นๆ ต่อไป ยิ่งตรวจอารมณ์ก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“老张，你们班这次考的不错？我看你嘴都快咧到耳后根了。”有老师调侃道。

Thai

“เหล่าจาง ครั้งนี้ห้องคุณสอบได้ไม่เลวเลยล่ะสิ? ฉันเห็นคุณยิ้มจนปากจะฉีกถึงรูหูอยู่แล้ว” ครูคนหนึ่งหยอกล้อ

Chinese

“哎，上次那个赌约怎么样了？”

Thai

“นี่ แล้วเรื่องพนันคราวก่อนเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“你不说我都忘了，老张，你们班那个李貌这次考的怎么样？”

Thai

“ถ้าคุณไม่พูดฉันก็ลืมไปแล้วนะเนี่ย เหล่าจาง หลี่เม่าห้องคุณครั้งนี้สอบเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

办公室老师差不多全来齐了，七嘴八舌议论开来。

Thai

บรรดาครูในห้องพักครูมากันเกือบครบแล้ว และเริ่มออกปากวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

张磊不慌不忙端起桌上的茶杯抿了一口，淡淡笑道：“都在这了，自己来看。”

Thai

จางเหล่ยยกถ้วยชาบนโต๊ะขึ้นมาจิบอย่างใจเย็นพลางยิ้มบางๆ “อยู่ตรงนี้หมดแล้ว มาดูเองสิ”

Chinese

小江老师是第一个，而后呼啦啦一大群人把张磊的办公桌围了个水泄不通。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงเป็นคนแรก จากนั้นคนกลุ่มใหญ่ก็พากันกรูเข้ามาล้อมโต๊ะทำงานของจางเหล่ยจนแน่นขนัด

Chinese

“啧，看来上次不是意外，人家是真有这实力。”

Thai

“จึ๊ ดูท่าคราวก่อนจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญแล้ว เขามีความสามารถระดับนี้จริงๆ”

Chinese

“这次年级第一、第二铁定又是这俩人了。”

Thai

“ครั้งนี้อันดับหนึ่งกับอันดับสองของระดับชั้นต้องเป็นสองคนนี้แน่นอนอีกแล้ว”

Chinese

老师们感叹着。

Thai

บรรดาครูต่างพากันอุทานชื่นชม

Chinese

小江老师满面红光，与有荣焉，这是在自己的鼓励下迷途知返的学生，此时，她成就感爆棚。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงใบหน้าเปล่งปลั่งรู้สึกเป็นเกียรติร่วมไปด้วย นี่คือนักเรียนที่กลับตัวกลับใจได้ภายใต้การให้กำลังใจของเธอ ในเวลานี้ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จของเธอพุ่งทะยานจนล้นปรี่

Chinese

孙老师在心里算了算总分，默默回了自己座位，瞅着桌上程伟的卷子，他忽地笑了笑。

Thai

ครูซุนคำนวณคะแนนรวมในใจเงียบๆ แล้วเดินกลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง เขามองกระดาษข้อสอบของเฉิงเหว่ยบนโต๊ะแล้วพลันยิ้มออกมา

Chinese

红日西斜，晚自习。

Thai

ดวงตะวันสีชาดคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก คาบเรียนรู้ด้วยตนเองช่วงค่ำ

Chinese

江新月不时扭头朝后门瞅一眼，心里焦急，老班怎么还不来！

Thai

เจียงซินเยว่หันมองไปทางประตูด้านหลังเป็นระยะๆ ในใจร้อนรน ครูประจำชั้นทำไมถึงยังไม่มาอีกนะ!

Chinese

这次考试她自我感觉很好，应该可以重回巅峰，说不定还有所超越。

Thai

การสอบครั้งนี้เธอรู้สึกว่าตัวเองทำได้ดีมาก น่าจะสามารถกลับคืนสู่จุดสูงสุดได้ และไม่แน่ว่าอาจจะก้าวข้ามไปได้อีกขั้น

Chinese

但感觉这东西一直挺玄学，好事往往不准，坏事却一感觉一个准。不到最后一刻，谁也不知道结果。

Thai

แต่ความรู้สึกเป็นอะไรที่ลึกลับยากหยั่งถึงเสมอ เรื่องดีๆ มักไม่ค่อยแม่น แต่เรื่องแย่ๆ กลับแม่นยำทุกครั้ง หากยังไม่ถึงนาทีสุดท้าย ก็ไม่มีใครรู้ผลลัพธ์ได้

Chinese

她瞥了眼又又又换座位的李貌，他好像丝毫不关心分数，正和楚红玉有说有笑谈论着什么。

Thai

เธอเหลือบมองหลี่เม่าที่เปลี่ยนที่นั่งอีกแล้วอีกเล่า เขาดูเหมือนจะไม่สนใจคะแนนเลยสักนิด กำลังคุยหยอกล้อหัวเราะอะไรบางอย่างอยู่กับฉู่หงอวี้

Chinese

要是自己这次的成绩能超过他就好了，最好把楚红玉也超了！当然，前者还有希望，后者她就只是想想罢了。

Thai

หากคะแนนของเธอครั้งนี้แซงหน้าเขาได้ก็คงดี และถ้าจะให้ดีที่สุดก็แซงฉู่หงอวี้ไปด้วยเลย! แน่นอนว่าอย่างแรกยังพอมีความหวัง ส่วนอย่างหลังเธอก็แค่คิดเล่นๆ เท่านั้น

Chinese

张磊终于在全班同学的殷殷期盼中来了班级。

Thai

ในที่สุดจางเหล่ยก็เดินเข้ามาในห้องเรียนท่ามกลางความคาดหวังอย่างใจจดใจจ่อของนักเรียนทั้งห้อง

Chinese

和往常一样，先分析总体，再说个人。

Thai

เช่นเดียวกับทุกครั้ง เขาเริ่มจากการวิเคราะห์ภาพรวมก่อน แล้วค่อยพูดถึงรายบุคคล

Chinese

“这次年级第一和年级第二还是都在我们班级。”

Thai

“ครั้งนี้อันดับหนึ่งและอันดับสองของระดับชั้นยังคงอยู่ในห้องเราเหมือนเดิม”

Chinese

说这句话的时候，天知道张磊有多爽。

Thai

ตอนพูดประโยคนี้ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าจางเหล่ยสะใจขนาดไหน

Chinese

以前每次都是：这次年级第一还是在我们班，如今变成了年级第一第二都在。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งมักจะเป็น ‘ครั้งนี้อันดับหนึ่งของระดับชั้นยังคงอยู่ในห้องเรา’ ทว่าตอนนี้เปลี่ยนเป็นทั้งอันดับหนึ่งและสองต่างก็อยู่ในห้องนี้

Chinese

如果可以，他甚至想贪心一点，第一第二第三全包了。

Thai

หากเป็นไปได้ เขาถึงขั้นอยากจะละโมบกว่านี้สักนิด เหมาเรียบทั้งอันดับหนึ่ง สอง และสามไปเลย

Chinese

只是可惜，李貌这小子出头的太晚，要是早点，他也能多爽段时间。

Thai

เสียดายก็เพียงแต่เจ้าเด็กหลี่เม่าคนนี้เฉิดฉายช้าเกินไป หากเร็วกว่านี้สักหน่อย เขาก็คงได้สะใจไปอีกพักใหญ่แล้ว

Chinese

“第一，楚红玉，712分。”

Thai

“อันดับหนึ่ง ฉู่หงอวี้ 712 คะแนน”

Chinese

“第二，李貌，709分。”

Thai

“อันดับสอง หลี่เม่า 709 คะแนน”

Chinese

不知是不是故意的，他一改往日一个一个报名字的习惯，直接把这两人的成绩一齐说了出来。

Thai

ไม่รู้ว่าตั้งใจหรือไม่ เขาเปลี่ยนความเคยชินเดิมๆ ที่จะประกาศชื่อทีละคน แล้วเอ่ยคะแนนของทั้งสองคนออกมาพร้อมกันทันที

Chinese

说完，率先鼓起了掌。

Thai

พอกล่าวจบ เขาก็เริ่มปรบมือนำเป็นคนแรก

Chinese

班上同学们看着前面并排坐着的二人，也纷纷送上热烈的掌声。

Thai

เพื่อนๆ ร่วมชั้นมองดูทั้งสองคนที่นั่งเคียงคู่กันอยู่ด้านหน้า ต่างก็พากันปรบมือให้อย่างเกรียวกราว

Chinese

不同于上次，这次已经没人再怀疑李貌成绩的真实性。

Thai

ต่างจากคราวก่อน ครั้งนี้ไม่มีใครสงสัยในความจริงแท้ของคะแนนหลี่เม่าอีกต่อไปแล้ว

Chinese

老师们又不是傻子，这次肯定是对李貌严加防范，既然他还能考这么高，那就真是自身本事。

Thai

บรรดาครูไม่ได้โง่ ครั้งนี้ย่อมต้องคอยจับตาดูหลี่เม่าอย่างเข้มงวดเป็นแน่ ในเมื่อเขายังสอบได้คะแนนสูงขนาดนี้ นั่นก็เป็นเพราะความสามารถของตัวเองจริงๆ

Chinese

江新月微微失望，而后又紧张起来，好在她保住了第三名，成绩恢复到了之前的水准。

Thai

เจียงซินเยว่ผิดหวังเล็กน้อย จากนั้นก็เริ่มตึงเครียดขึ้นมาอีก ยังดีที่เธอรักษาอันดับสามเอาไว้ได้ คะแนนฟื้นกลับสู่มาตรฐานเดิมของตน

Chinese

张琳第四名，退步一个名次，但她已经很满意了。

Thai

จางหลินได้อันดับสี่ ถอยลงไปหนึ่งอันดับ แต่เธอก็พอใจมากแล้ว

Chinese

张强这次直接冲进了前二十，考了第十九名，稳稳能上大学，被张磊狠狠夸了十来分钟。

Thai

จางเฉียงครั้งนี้พุ่งทะยานเข้าสู่อันดับท็อปยี่สิบโดยตรง สอบได้อันดับที่สิบเก้า สอบติดมหาวิทยาลัยได้อย่างแน่นอน จึงถูกจางเหล่ยเอ่ยชมยกใหญ่ไปเกือบสิบนาที

Chinese

这货咧个大嘴傻乐个不停，虽然距离张琳还是差很多，但好歹能上大学了，值得激动。

Thai

เจ้าหมอนี่ฉีกยิ้มกว้างหัวเราะร่าอย่างโง่งมไม่หยุด แม้จะยังห่างจากจางหลินอยู่อีกมาก แต่อย่างน้อยก็สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว นับว่าน่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可想到和李貌的“爸爸”赌约，他又有点郁闷。

Thai

ทว่าพอคิดถึงเรื่องพนัน ‘พ่อ’ กับหลี่เม่า เขาก็รู้สึกหดหู่ขึ้นมาอีกนิดหน่อย

Chinese

哎，还是怪自己太争气了。

Thai

เฮ้อ โทษตัวเองที่ดันทำได้ดีเกินไปแท้ๆ