คุณติดต่อเขาได้ไหม? (1 / 1)

Chinese

给儿子换好纸尿裤，大玉趁李治逗弄孩子的空档，偷偷问孩子他爸：

Thai

เปลี่ยนผ้าอ้อมสำเร็จรูปให้ลูกชายเสร็จ ต้าอวี้ก็อาศัยจังหวะที่หลี่จื้อกำลังหยอกล้อเด็กๆ แอบถามพ่อของลูกว่า

Chinese

“小貌，如果是女儿的话，你还会嫌弃么？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ถ้าเป็นลูกสาว นายจะยังรังเกียจไหม”

Chinese

李貌闻言一怔，想象了一下，顿时觉着有点对不住儿子。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ลองจินตนาการดูแล้ว จู่ๆ ก็รู้สึกผิดต่อลูกชายนิดหน่อย

Chinese

“咳，都一样，都一样。”

Thai

“แค่ก เหมือนกันหมดนั่นแหละ เหมือนกันหมด”

Chinese

大玉一副看透一切的表情，咕哝道：“口是心非。”

Thai

ต้าอวี้ทำหน้าเหมือนมองทะลุทุกสิ่ง พึมพำว่า “ปากไม่ตรงกับใจ”

Chinese

中午，赵梅和夏奶奶陆续醒来。

Thai

ตอนเที่ยง จ้าวเหมยกับย่าเซี่ยทยอยกันตื่นนอน

Chinese

午饭有海带排骨汤和虾仁，大玉坐月子家里不准备请月嫂，赵梅和李貌会轮流照顾她和宝宝。

Thai

มื้อเที่ยงมีซุปซี่โครงหมูสาหร่ายทะเลกับกุ้งแกะเปลือก ช่วงอยู่เดือนของต้าอวี้ที่บ้านไม่ได้คิดจะจ้างพี่เลี้ยงดูแลหลังคลอด จ้าวเหมยกับหลี่เม่าจะผลัดกันดูแลเธอกับเด็กๆ

Chinese

李貌为此还特地学了一套按摩手法。

Thai

หลี่เม่ายังไปเรียนวิชานวดมาเป็นพิเศษเพื่อการนี้อีกด้วย

Chinese

吃完午饭，陈医生亲自来查房。昨晚从产房出来，她自然也看见了书记和那一堆教授，由不得她不重视。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ หมอเฉินก็มาตรวจดูอาการที่ห้องพักด้วยตัวเอง เมื่อคืนตอนออกมาจากห้องคลอด เธอย่อมเห็นเลขาธิการกับบรรดาศาสตราจารย์กลุ่มนั้น ย่อมไม่อาจไม่ให้ความสำคัญได้

Chinese

大玉乖乖接受检查，结束后，她叫住陈医生：“麻烦您可以给我们拍张照嘛？”

Thai

ต้าอวี้ยอมรับการตรวจแต่โดยดี หลังตรวจเสร็จ เธอก็เรียกหมอเฉินไว้ “รบกวนคุณหมอช่วยถ่ายรูปให้พวกเราสักรูปได้ไหมคะ”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

大玉张罗着大家在沙发上坐下。

Thai

ต้าอวี้กุลีกุจอบอกให้ทุกคนนั่งลงบนโซฟา

Chinese

她坐正中间，左边是夏奶奶，右边是赵梅和李治，两个孩子分别在他们奶奶和曾奶奶怀里，李貌蹲在她正前方。

Thai

เธอนั่งตรงกลางพอดี ด้านซ้ายคือย่าเซี่ย ด้านขวาคือจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ เด็กทั้งสองคนอยู่ในอ้อมอกของคุณย่าและคุณย่าทวดตามลำดับ หลี่เม่านั่งยองๆ อยู่ตรงหน้าเธอพอดี

Chinese

大玉伸出胳膊环住李貌脖颈，把下巴磕在他头顶。

Thai

ต้าอวี้ยื่นแขนโอบรอบคอของหลี่เม่า วางคางเกยไว้บนศีรษะของเขา

Chinese

每个人的脸上都洋溢着笑容，快门按动，把这一瞬间定格。

Thai

ใบหน้าของทุกคนเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม เสียงชัตเตอร์ดังขึ้น บันทึกช่วงเวลานี้เอาไว้

Chinese

尽管大玉身体恢复的很好，可李貌还是坚决让她再在医院住两天。

Thai

แม้ว่าร่างกายของต้าอวี้จะฟื้นตัวได้ดีมาก แต่หลี่เม่ายังคงยืนกรานให้เธอพักรักษาตัวที่โรงพยาบาลต่ออีกสองวัน

Chinese

这两天，朋友们经常过来探望。

Thai

ในช่วงสองวันนี้ บรรดาเพื่อนฝูงต่างพากันแวะเวียนมาเยี่ยมเยียนบ่อยๆ

Chinese

期间还和孙富贵妹妹孙芃芃视频聊了聊，让她看了看两个孩子。如今她已经重新回到学校上学。

Thai

ระหว่างนั้นยังได้วิดีโอคอลคุยกับซุนเผิงเผิงน้องสาวของซุนฟู่กุ้ย ให้เธอดูเด็กทั้งสองคน ตอนนี้เธอกลับไปเรียนที่โรงเรียนแล้ว

Chinese

老师们也又过来看望过一次。

Thai

พวกอาจารย์ก็แวะมาเยี่ยมอีกรอบหนึ่งเช่นกัน

Chinese

导员一家，还有那个杨教授，基本是每天晚上都会过来。

Thai

ครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษา รวมถึงศาสตราจารย์หยางคนนั้น แทบจะแวะมาทุกเย็น

Chinese

如此在医院待了两天。

Thai

อยู่ที่โรงพยาบาลเช่นนี้ไปสองวัน

Chinese

最后检查一番，一大家子收拾行李返回临江。

Thai

หลังตรวจร่างกายรอบสุดท้ายเสร็จสิ้น ทั้งครอบครัวใหญ่ก็เก็บสัมภาระเดินทางกลับหลินเจียง

Chinese

然后又是一大拨人过来看望。

Thai

จากนั้นก็มีคนอีกกลุ่มใหญ่แวะมาเยี่ยม

Chinese

关大爷、江淼、沈丹、陆雅、夏琪、郑卫国、王蓉、周慧婷、骆宇……

Thai

ลุงกวน, เจียงเหมียว, เสิ่นตัน, ลู่อย่า, เซี่ยฉี, เจิ้งเว่ยกั๋ว, หวังหรง, โจวฮุ่ยถิง, ลั่วอวี่…

Chinese

有了两个孩子，生活节奏也是翻天覆地。

Thai

เมื่อมีเด็กสองคน จังหวะชีวิตก็พลิกตาลปัตรไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

李貌早上醒来，给大玉挤好牙膏，赵梅往往已经在准备早餐。

Thai

หลี่เม่าตื่นนอนในตอนเช้า บีบยาสีฟันเตรียมไว้ให้ต้าอวี้ จ้าวเหมยมักจะกำลังเตรียมอาหารเช้าอยู่แล้ว

Chinese

洗漱完，赵梅会给大玉检查一下恢复情况。

Thai

พอล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ จ้าวเหมยก็จะตรวจดูการฟื้นตัวของต้าอวี้

Chinese

李貌则去公司开例会，回来后给大玉按摩，赵梅开始准备午饭。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็ไปประชุมประจำที่บริษัท พอกลับมาก็ช่วยนวดให้ต้าอวี้ จ้าวเหมยก็เริ่มเตรียมมื้อเที่ยง

Chinese

下午，李貌往往会煮一锅姜草水给大玉洗头按摩，赵梅会在这时候切点水果，或者做点下午茶。

Thai

ช่วงบ่าย หลี่เม่ามักจะต้มน้ำขิงผสมสมุนไพรหม้อหนึ่งมาสระผมและนวดให้ต้าอวี้ จ้าวเหมยก็จะหั่นผลไม้หรือทำของว่างยามบ่ายในช่วงเวลานี้

Chinese

六点左右赵梅开始做晚饭，吃完后，她会给大玉和李貌讲讲带孩子的注意事项。

Thai

ราวหกโมงเย็นจ้าวเหมยจะเริ่มทำอาหารเย็น หลังกินเสร็จ เธอก็จะอธิบายข้อควรระวังในการเลี้ยงเด็กให้ต้าอวี้กับหลี่เม่าฟัง

Chinese

晚上睡觉前，李貌帮大玉擦身体按摩泡脚，十点左右就让她休息。

Thai

ก่อนนอนตอนกลางคืน หลี่เม่าจะช่วยต้าอวี้เช็ดตัว นวด และแช่เท้า พอถึงราวสี่ทุ่มก็ให้เธอพักผ่อน

Chinese

她在坐月子，不能熬夜，李貌自然不会让她晚上带孩子。

Thai

เธออยู่ในช่วงอยู่เดือน ไม่อาจนอนดึกได้ หลี่เม่าย่อมไม่ให้เธอต้องดูแลลูกตอนกลางคืน

Chinese

所以，大玉每天晚上都是上二楼睡觉，李貌和赵梅则轮流上去陪睡。

Thai

ดังนั้น ทุกคืนต้าอวี้จึงขึ้นไปนอนบนชั้นสอง ส่วนหลี่เม่ากับจ้าวเหมยจะผลัดกันขึ้นไปนอนเป็นเพื่อน

Chinese

李治晚上一直睡在一楼，好在他白天可以补觉。

Thai

หลี่จื้อนอนที่ชั้นหนึ่งตลอดทั้งคืน ยังดีที่เขาสามารถนอนชดเชยในตอนกลางวันได้

Chinese

一楼卧室的床被一圈纱网拦住，婴儿床等婴儿用品一样不少。

Thai

เตียงในห้องนอนชั้นหนึ่งถูกล้อมด้วยมุ้งตาข่าย เปลเด็กและของใช้สำหรับทารกอื่นๆ มีครบครันไม่ขาด

Chinese

小家伙们睡了吃，吃了睡，有时候晚上不困，就特闹腾。

Thai

เจ้าตัวเล็กทั้งสองกินแล้วก็นอน นอนแล้วก็กิน บางครั้งกลางคืนไม่ง่วง ก็จะงอแงเป็นพิเศษ

Chinese

夏奶奶年纪大了，大家没让她累着。晚上她也上二楼睡觉，免得被孩子吵的睡不着。

Thai

ย่าเซี่ยอายุมากแล้ว ทุกคนจึงไม่ยอมให้เธอเหนื่อย ตอนกลางคืนเธอก็ขึ้นไปนอนบนชั้นสอง จะได้ไม่ถูกเสียงเด็กรบกวนจนนอนไม่หลับ

Chinese

多亏赵梅和李治辞职了，要不然两个娃，李貌和大玉真带不过来。

Thai

โชคดีที่จ้าวเหมยกับหลี่จื้อลาออกจากงานแล้ว ไม่อย่างนั้นมีเด็กตั้งสองคน หลี่เม่ากับต้าอวี้คงดูแลไม่ไหวจริงๆ

Chinese

至于请月嫂，大家都不放心。

Thai

ส่วนเรื่องจ้างพี่เลี้ยงดูแลหลังคลอด ทุกคนต่างก็ไม่วางใจ

Chinese

一家人忙的昏天黑地，却乐在其中。

Thai

คนทั้งบ้านยุ่งจนหัวหมุน ทว่ากลับมีความสุขอยู่กับมัน

Chinese

6月7日，2019年的高考开始。

Thai

วันที่ 7 มิถุนายน การสอบเกาเข่าประจำปี 2019 เริ่มต้นขึ้น

Chinese

两天后，今年参加高考的郭杰来到家里。

Thai

สองวันต่อมา กัวเจี๋ยที่เข้าสอบเกาเข่าในปีนี้ก็มาที่บ้าน

Chinese

“考的怎么样？”

Thai

“สอบเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还好吧。”

Thai

“ก็พอได้ครับ”

Chinese

考的确实还好，六月底，成绩出来，那小子考了711分，本省理科状元。

Thai

สอบได้พอใช้ได้จริงๆ สิ้นเดือนมิถุนายน พอผลคะแนนประกาศ เจ้าหนุ่มนั่นสอบได้ 711 คะแนน เป็นจ้วงหยวนสายวิทย์ของมณฑลนี้

Chinese

隔了三年，一中又出了位状元，学校乐不可支，李貌他们当年的班主任张磊也高兴坏了。

Thai

ห่างไปสามปี โรงเรียนมัธยมหนึ่งมีจ้วงหยวนอีกคนแล้ว ทางโรงเรียนดีใจจนเนื้อเต้น จางเหล่ยครูประจำชั้นของพวกหลี่เม่าในตอนนั้นก็ดีใจสุดขีดเช่นกัน

Chinese

升学宴，郭杰他爸妈特地等到张琳和赵思妤等人放假回来才办。

Thai

งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัย พ่อแม่ของกัวเจี๋ยรอจนพวกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ปิดเทอมกลับมาถึงค่อยจัด

Chinese

把人全邀请了过去，事后还送了面锦旗，把他们搞的哭笑不得。

Thai

เชิญทุกคนไปกันหมด หลังงานยังมอบธงเกียรติยศให้อีกผืน ทำเอาพวกเขาหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

郭杰在辅导班补了三年课，是由一中三年前的状元亲自教出来的，这事不知道怎么透露了出去。

Thai

เรื่องที่กัวเจี๋ยกวดวิชาในคอร์สเรียนพิเศษมาสามปี โดยมีจ้วงหยวนของโรงเรียนมัธยมหนึ่งเมื่อสามปีก่อนสอนด้วยตัวเองนั้น ไม่รู้ว่าหลุดรั่วออกไปได้อย่างไร

Chinese

然后，李貌他们的手机就被打爆了，全是要报名辅导班的家长。

Thai

จากนั้น โทรศัพท์ของพวกหลี่เม่าก็แทบระเบิด ล้วนเป็นผู้ปกครองที่ต้องการสมัครเรียนคอร์สกวดวิชา

Chinese

家里有两个孩子要养，加上大玉要坐月子，不可能去上课。

Thai

ที่บ้านมีเด็กสองคนต้องเลี้ยงดู แถมต้าอวี้ยังต้องอยู่เดือน ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไปสอน

Chinese

李貌把这些都说了，可那些家长依旧热情。

Thai

หลี่เม่าบอกเรื่องพวกนี้ไปแล้ว ทว่าบรรดาผู้ปกครองยังคงกระตือรือร้นเช่นเดิม

Chinese

跟张琳、赵思妤和王玥几人商量一番，她们决定今年干票大的，多招点人。

Thai

ปรึกษาหารือกับพวกจางหลิน จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่แล้ว พวกเธอตัดสินใจว่าปีนี้จะเล่นใหญ่ รับคนเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

Chinese

一年一度的各大名校抢人大战再次上演。

Thai

ศึกแย่งชิงตัวเด็กของบรรดามหาวิทยาลัยชื่อดังประจำปีเปิดฉากขึ้นอีกครั้ง

Chinese

李貌在几天后，接到了书记的电话。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา หลี่เม่าก็ได้รับโทรศัพท์จากเลขาธิการ

Chinese

“小李，今年我们省的状元是你们那边的吧，还跟你和红玉是一个学校的？”

Thai

“เสี่ยวหลี่ ปีนี้จ้วงหยวนของมณฑลเรามาจากฝั่งพวกเธอใช่ไหม แถมยังอยู่โรงเรียนเดียวกับเธอกับหงอวี้ด้วยเหรอ”

Chinese

李貌面色古怪，应道：“对。”

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าแปลกประหลาด ตอบกลับไปว่า “ครับ”

Chinese

“你能联系上他嘛？”

Thai

“เธอติดต่อเขาได้ไหม”

Chinese

“呃……”李貌瞅了眼客厅正在逗宝宝玩的郭杰，“您等一下。”

Thai

“เอ่อ…” หลี่เม่าเหลือบมองกัวเจี๋ยที่กำลังหยอกเล่นกับเด็กๆ ในห้องนั่งเล่น “ท่านรอสักครู่นะครับ”

Chinese

他捂住话筒，来到郭杰身边。

Thai

เขาเอามือปิดไมค์โทรศัพท์ เดินมาข้างกายกัวเจี๋ย

Chinese

“科大的书记，来问志愿的，你要不要聊聊？”

Thai

“เลขาธิการของเคอต้า มาถามเรื่องการเลือกอันดับ นายอยากคุยหน่อยไหม”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

李貌微微颔首，松开手，对书记道：“您亲自问他。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย ปล่อยมือแล้วเอ่ยกับเลขาธิการว่า “ท่านถามเขาเองเลยครับ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

电话那头的书记一愣，有些迷糊，下一秒就听见一道清亮的声音：

Thai

เลขาธิการที่ปลายสายชะงักไป สับสนเล็กน้อย วินาทีถัดมาก็ได้ยินเสียงใสกระจ่างดังขึ้น

Chinese

“老师您好，我是郭杰。”

Thai

“สวัสดีครับอาจารย์ ผมกัวเจี๋ยครับ”

Chinese

书记：“……”

Thai

เลขาธิการ “…”

Chinese

他怔了怔，很快反应过来，李貌总不会跟他开玩笑。

Thai

เขาอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรู้สึกตัวได้อย่างรวดเร็ว หลี่เม่าคงไม่ล้อเขาเล่นแน่

Chinese

“你好，郭同学……”

Thai

“สวัสดี นักเรียนกัว…”

Chinese

那边，李貌抱起婴儿车里的小宝逗着玩。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าอุ้มเสี่ยวเป่าในรถเข็นเด็กขึ้นมาหยอกเล่น

Chinese

“哦喽喽，叫爸爸。”

Thai

“โอ๋ๆ เรียกพ่อสิลูก”

Chinese

一旁的大玉把大宝递给夏奶奶，问：“招生？”

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ด้านข้างส่งต้าเป่าให้ย่าเซี่ย เอ่ยถามว่า “ทาบทามเข้าเรียนเหรอ”

Chinese

“嗯，也不知道他什么打算。”李貌瞅了眼那边的郭杰。

Thai

“อืม ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาวางแผนไว้ยังไง” หลี่เม่าเหลือบมองกัวเจี๋ยทางนั้น

Chinese

大玉摇摇头，没再继续这个话题，捋了捋长发。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า ไม่ได้คุยเรื่องนี้ต่อพลางลูบผมยาวของตนเอง

Chinese

“我头发好像又有点油了。”

Thai

“ผมฉันเหมือนจะมันอีกแล้ว”

Chinese

李貌把孩子给李治，拉着她站起来：“来，我帮你洗。”

Thai

หลี่เม่าส่งลูกให้หลี่จื้อ ดึงตัวเธอให้ลุกขึ้น “มา ฉันช่วยสระให้”

Chinese

大玉抿抿嘴，瞥了眼逗弄孩子的李治和夏奶奶，以及在厨房的赵梅，跟着他一起往卧室走。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ชำเลืองมองหลี่จื้อกับย่าเซี่ยที่กำลังหยอกล้อเด็กๆ และจ้าวเหมยที่อยู่ในครัว แล้วเดินตามเขาเข้าไปในห้องนอน

Chinese

李貌伸手顺了顺大玉头发。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปลูบจัดผมของต้าอวี้

Chinese

“感觉还好，也不油啊。”

Thai

“รู้สึกว่ายังโอเคนะ ไม่เห็นมันเลย”

Chinese

大玉没吭声。

Thai

ต้าอวี้ไม่ส่งเสียง

Chinese

进到卧室，关上门，李貌拉着大玉往卫生间走，大玉却直接用力反拉着他来到了床边。

Thai

เข้ามาในห้องนอน ปิดประตู หลี่เม่าดึงต้าอวี้เดินไปทางห้องน้ำ แต่ต้าอวี้กลับออกแรงดึงเขากลับมาที่ข้างเตียงโดยตรง

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไป”

Chinese

大玉还是不作声，抱着他摔到床上，撅起丰润的小嘴就往上面凑。

Thai

ต้าอวี้ยังคงไม่พูดอะไร กอดเขาแล้วล้มลงไปบนเตียง ยื่นริมฝีปากอวบอิ่มประกบเข้าไป

Chinese

俄顷，李貌抱住她不让她动。

Thai

ชั่วครู่ หลี่เม่าก็กอดเธอไว้ไม่ให้ขยับ

Chinese

“月子还没过去呢。”

Thai

“ยังไม่พ้นช่วงอยู่เดือนเลยนะ”

Chinese

“我已经恢复好了。”

Thai

“ฉันฟื้นตัวดีแล้วนี่นา”

Chinese

李貌摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

大玉用可怜巴巴又幽怨的小眼神看他：“我们都快半年没贴贴了。”

Thai

ต้าอวี้มองเขาด้วยสายตาน่าสงสารปนตัดพ้อ “พวกเราแทบไม่ได้แนบชิดกันมาเกือบครึ่งปีแล้วนะ”

Chinese

“再等半个月。”

Thai

“รออีกครึ่งเดือนนะ”

Chinese

“我不想等了嘛。”

Thai

“ฉันไม่อยากรอแล้วนี่”

Chinese

“大白天的，爸妈、夏奶奶和孩子，还有郭杰在外面。”

Thai

“กลางวันแสกๆ พ่อแม่ ย่าเซี่ย กับเด็กๆ แล้วยังมีกัวเจี๋ยอยู่ข้างนอกด้วย”

Chinese

大玉想了想，最后还是不情不愿放弃了。

Thai

ต้าอวี้คิดดูแล้ว สุดท้ายก็ยอมล้มเลิกอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

一方面她对自己不发出声音没信心，另一方面是觉着这样就算贴也不能尽兴。

Thai

ด้านหนึ่งเธอไม่มั่นใจว่าจะไม่ส่งเสียงออกมา อีกด้านหนึ่งก็รู้สึกว่าถึงจะแนบชิดกันแบบนี้ก็คงไม่เต็มอิ่ม