เบื่อแล้วเหรอ?

Chinese

晚上，大玉和胡颖睡在另一个卧室，李貌只能在沙发上凑合。

Thai

ตกกลางคืน ต้าอวี้กับหูอิ่งนอนในห้องนอนอีกห้อง หลี่เม่าจึงทำได้เพียงนอนทนเอาบนโซฟา

Chinese

客厅没空调，大夏天的热死个人，他见两个卧室的门都已经关上，索性把衣服全脱了，只留个大裤衩。

Thai

ห้องนั่งเล่นไม่มีเครื่องปรับอากาศ หน้าร้อนแบบนี้ร้อนแทบตาย เมื่อเห็นว่าประตูห้องนอนทั้งสองห้องปิดลงแล้ว เขาจึงถอดเสื้อผ้าออกจนหมด เหลือเพียงกางเกงบ็อกเซอร์ตัวเดียว

Chinese

幸好沙发上铺了竹垫子，睡着倒也不热。

Thai

โชคดีที่บนโซฟามีเสื่อไม้ไผ่ปูไว้ นอนแล้วก็เลยไม่ค่อยร้อนเท่าไร

Chinese

今天来回奔波，他实在累的紧，躺下没一会就变得迷迷糊糊。

Thai

วันนี้ต้องเดินทางไปกลับไปมา เขาเหนื่อยมากจริงๆ พอนอนลงไปได้ไม่นานก็เริ่มสะลึมสะลือ

Chinese

半睡半醒间，感觉怀里突然钻进个软香的“棉花糖”，接着一阵奶香扑鼻而来。

Thai

ในช่วงครึ่งหลับครึ่งตื่น รู้สึกว่าในอ้อมอกมี “สายไหม” นุ่มนิ่มหอมกรุ่นมุดเข้ามาอย่างกะทันหัน จากนั้นก็มีกลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมโชยเข้าจมูก

Chinese

眼睛眯成一条缝，借着月色，待看清怀里的人，李貌又重新闭上眼，低低问：“怎么跑出来了？”

Thai

เขาหรี่ตาลงเป็นเส้นตรง อาศัยแสงจันทร์ เมื่อมองเห็นคนที่อยู่ในอ้อมกอดชัดเจน หลี่เม่าก็หลับตาลงอีกครั้งและถามเสียงเบา “แอบออกมาทำไมเนี่ย”

Chinese

黑暗中，大玉脸蛋艳若桃李，挨着身下男朋友滚烫的皮肤，她从空调房携带出来的冷气瞬间消融，娇声道：“我想和你一起睡。”

Thai

ในความมืด ใบหน้าของต้าอวี้แดงระเรื่อดั่งผลท้อ เมื่อแนบชิดกับผิวอันร้อนผ่าวของแฟนหนุ่มที่อยู่ข้างใต้ ไอเย็นที่เธอพาออกมาจากห้องแอร์ก็มลายหายไปในทันที เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “ฉันอยากนอนกับนาย”

Chinese

说罢，觉着身子快从他身上掉下来，就主动拉起李貌的双手搭在自己的细腰上。

Thai

พูดจบ รู้สึกว่าตัวกำลังจะร่วงลงมาจากตัวเขา จึงดึงมือทั้งสองข้างของหลี่เม่ามาวางทาบไว้บนเอวคอดของตนเอง

Chinese

李貌紧了紧怀里的女朋友，“睡吧！”

Thai

หลี่เม่ากระชับกอดแฟนสาวในอ้อมแขนแน่นขึ้น “นอนเถอะ!”

Chinese

“嗯嗯！”大玉甜腻腻的应了一声，乖乖闭上眼。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้ตอบรับด้วยน้ำเสียงหวานหยดย้อย แล้วหลับตาลงอย่างว่าง่าย

Chinese

没过一会。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง

Chinese

“我好热，你回房间吧。”李貌热的压根睡不着。

Thai

“ฉันร้อนมาก เธอกลับห้องไปเถอะ” หลี่เม่าร้อนจนนอนไม่หลับเลยจริงๆ

Chinese

“不要！”大玉反而往他怀里缩了缩。

Thai

“ไม่เอา!” ต้าอวี้กลับยิ่งหดตัวเบียดเข้าไปในอ้อมกอดเขา

Chinese

“你不热？”

Thai

“เธอไม่ร้อนเหรอ”

Chinese

“我不热！”

Thai

“ฉันไม่ร้อน!”

Chinese

“睁眼说瞎话，你衣服都汗湿了。”李貌腾出一只手摸了摸。

Thai

“พูดโกหกตาใส เสื้อผ้าเธอเปียกเหงื่อหมดแล้ว” หลี่เม่าละมือข้างหนึ่งออกมาลูบดู

Chinese

大玉不吭声，空气重新安静下来。

Thai

ต้าอวี้ไม่ส่งเสียง บรรยากาศกลับมาเงียบสงบอีกครั้ง

Chinese

李貌还以为女朋友是睡着了，没想到没过一会，大玉抬了抬身子，接着传来窸窸窣窣的声音。

Thai

หลี่เม่ายังคิดว่าแฟนสาวหลับไปแล้ว คิดไม่ถึงว่าผ่านไปครู่หนึ่ง ต้าอวี้จะขยับตัวยกขึ้น จากนั้นก็มีเสียงสวบสาบดังขึ้น

Chinese

“这样还热吗？”她问。

Thai

“แบบนี้ยังร้อนอยู่ไหม” เธอถาม

Chinese

“不仅热，还硌人。”他实话实说。

Thai

“นอกจากจะร้อนแล้ว ยังทิ่มตัวด้วย” เขาพูดตามความจริง

Chinese

跟着又是一阵声响，待她重新贴上来，李貌皮肤顿时起了一层鸡皮疙瘩。

Thai

ตามมาด้วยเสียงขยับตัวอีกระลอก พอนางแนบชิดลงมาอีกครั้ง ผิวของหลี่เม่าก็พลันขนลุกชันขึ้นมาทันที

Chinese

“明天早上得早点起来偷偷溜回去，要是被奶奶和小颖看到，以后我，反正是没脸见她们了。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าต้องตื่นแต่เช้าแอบย่องกลับไป ถ้าถูกย่ากับเสี่ยวอิ่งเห็นเข้า ต่อไปฉัน… ไม่ว่ายังไงก็คงไม่มีหน้าไปพบพวกเธอแล้ว”

Chinese

“你这样搞的我一点睡意都没了。”李貌嘀咕道。

Thai

“เธอทำแบบนี้ฉันก็ไม่มีอารมณ์จะนอนแล้วเนี่ย” หลี่เม่าพึมพำ

Chinese

大玉咬着嘴唇凑他耳边，“和以前一样，不能太过分，你白天提的那个要求也，也可以，就当是奖励你今天的表现好了。”

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปากขยับเข้าไปใกล้หูเขา “เหมือนเมื่อก่อนนะ ห้ามทำเกินเลยไปมาก ข้อเรียกร้องที่นายบอกตอนกลางวันก็… ก็ได้ ถือว่าเป็นรางวัลสำหรับผลงานของนายในวันนี้ก็แล้วกัน”

Chinese

因为男朋友每次都很克制且听她的话，所以大玉知道只要事先说好，他就不会过火，由此胆子也越来越大。

Thai

เพราะแฟนหนุ่มรู้จักหักห้ามใจและเชื่อฟังเธอทุกครั้ง ต้าอวี้จึงรู้ว่าขอแค่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า เขาก็จะไม่ทำเกินเลย ด้วยเหตุนี้ความกล้าของเธอจึงยิ่งทวีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“今天还是算了，你也累了一天，快睡吧。”李貌摸了摸她脑袋。

Thai

“วันนี้ช่างเถอะ เธอก็เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว รีบนอนเถอะ” หลี่เม่าลูบศีรษะของเธอ

Chinese

大玉不满的扭了扭身子，声音委屈的问：“你这就腻了？”

Thai

ต้าอวี้บิดตัวอย่างไม่พอใจ ถามด้วยน้ำเสียงน้อยใจว่า “นี่นายเบื่อแล้วเหรอ”

Chinese

“嘿！我好不容易大发慈悲让你好好休息，你既然不领情，那我就不客气了！”说完便堵住了她的嘴。

Thai

“เหอะ! ฉันอุตส่าห์ใจดีให้เธอได้พักผ่อนแท้ๆ ในเมื่อเธอไม่รับน้ำใจ งั้นฉันก็ไม่เกรงใจแล้วนะ!” พูดจบก็ประกบริมฝีปากปิดปากเธอทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天一早，李貌醒来的时候大玉已经不见踪影。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ตอนที่หลี่เม่าตื่นขึ้นมา ต้าอวี้ก็หายตัวไปไร้ร่องรอยแล้ว

Chinese

他穿上大裤衩，又躺了回去，准备睡个回笼觉。

Thai

เขาสวมกางเกงบ็อกเซอร์แล้วล้มตัวนอนลงไปอีกครั้ง เตรียมจะนอนต่ออีกงีบ

Chinese

可想到大玉那黏人的劲儿和昨晚那句幽怨的“你腻了？”，李貌瞬间睡意全无，一骨碌爬起来，洗漱完就去楼下跑步。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงความขี้อ้อนติดหนึบของต้าอวี้กับคำพูดตัดพ้อเมื่อคืนที่ว่า “นายเบื่อแล้วเหรอ” หลี่เม่าก็หมดความง่วงในพริบตา เขาลุกพรวดพราดขึ้นมา ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จก็ลงไปวิ่งข้างล่าง

Chinese

身体还是得锻炼，得为以后的性福生活做好充分准备。

Thai

ร่างกายยังคงต้องออกกำลังกาย ต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชีวิตรักอันสุขสมในอนาคต

Chinese

自从重生以来，李貌的自制力一向很可以。尽管有时候被大玉撩拨的铁石香肠，他也从没打搅过，只顺其自然。

Thai

ตั้งแต่เกิดใหม่เป็นต้นมา ความสามารถในการควบคุมตัวเองของหลี่เม่าก็ยอดเยี่ยมมาโดยตลอด แม้บางครั้งจะถูกต้าอวี้ยั่วยวนจนตื่นตัวแข็งขึง เขาก็ไม่เคยทำลายบรรยากาศ ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติเท่านั้น

Chinese

接下来一段时间，他和大玉抽时间带着胡颖逛超市，游动物园、游乐园，小姑娘肉眼可见的兴奋。

Thai

ในช่วงเวลาต่อจากนั้น เขาและต้าอวี้ก็หาเวลาพาหูอิ่งไปเดินซูเปอร์มาร์เก็ต เที่ยวสวนสัตว์ สวนสนุก เด็กสาวตื่นเต้นจนเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า

Chinese

张强和赵思妤等人也很喜欢这个丫头。身为这个圈子年纪最小的人，短短时间就成了团宠。

Thai

จางเฉียงและจ้าวซืออวี๋กับคนอื่นๆ ก็ชอบเด็กสาวคนนี้มากเช่นกัน ในฐานะคนที่อายุน้อยที่สุดในกลุ่ม เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เธอก็กลายเป็นที่รักของทุกคนในกลุ่ม

Chinese

但胡颖并没有恃宠而骄。

Thai

ทว่าหูอิ่งกลับไม่ได้ทำตัวเอาแต่ใจเพราะได้รับการตามใจ

Chinese

平时在辅导班，见地上脏了，会拿上扫帚主动打扫卫生。

Thai

ยามปกติที่สถาบันกวดวิชา เมื่อเห็นพื้นสกปรก ก็จะหยิบไม้กวาดมาช่วยทำความสะอาดด้วยตัวเอง

Chinese

晚上回去之前，会帮他们一起收拾桌子。

Thai

ก่อนจะกลับในตอนค่ำ ก็จะช่วยพวกเขาเก็บโต๊ะด้วยกัน

Chinese

几个任课老师下课，总会第一时间接到她倒的温水。

Thai

เมื่อครูผู้สอนหลายคนสอนเสร็จ ก็มักจะได้รับน้ำอุ่นที่เธอรินให้เป็นคนแรกอยู่เสมอ

Chinese

总之，懂事的让人心疼。

Thai

สรุปแล้ว ช่างรู้ความจนน่าเอ็นดูและสงสารจับใจ

Chinese

胡颖的功课也没落下，李貌知道她成绩很好，就让几个任课老师空闲的时候给她补补下一学年的课程。这个暑假的经历，可能会成为她一生中最难忘的记忆。

Thai

การเรียนของหูอิ่งก็ไม่ได้ทิ้ง หลี่เม่ารู้ว่าผลการเรียนของเธอดีมาก จึงให้ครูผู้สอนหลายคนช่วยติวเนื้อหาของชั้นปีการศึกษาถัดไปให้เธอในยามว่าง ประสบการณ์ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ อาจจะกลายเป็นความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนที่สุดในชีวิตของเธอก็เป็นได้

Chinese

公司也在有条不紊的发展。

Thai

บริษัทก็กำลังพัฒนาไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

周慧婷原本就在足疗店上班，和各种各样的男人打交道，话术什么的甚至都不用教，可以说行业基础技能打磨得相当牢靠。

Thai

เดิมทีโจวฮุ่ยถิงก็ทำงานที่ร้านนวดเท้าอยู่แล้ว ต้องรับมือกับผู้ชายสารพัดรูปแบบ วาทศิลป์หรืออะไรพวกนั้นแทบไม่ต้องสอนเลย เรียกได้ว่าทักษะพื้นฐานในวงการได้รับการขัดเกลามาอย่างแน่นปึ้ก

Chinese

再加上其本身夸张的身材，配合上李貌教的那些骚气的舞蹈，直播间很快就起来了。

Thai

ผนวกกับรูปร่างที่เย้ายวนเกินพิกัดของเธอ เข้าคู่กับการเต้นแนวเซ็กซี่เร่าร้อนที่หลี่เม่าสอน ห้องไลฟ์สตรีมจึงได้รับความนิยมขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

王蓉那个下过海的小姐妹叫蔡婉婷，李貌对她的安排就很简单，单纯靠衣服少来吸引流量就行。

Thai

เพื่อนสาวคนสนิทของหวังหรงที่เคยทำงานบริการมาก่อนชื่อว่าไช่หว่านถิง การจัดแจงของหลี่เม่าที่มีต่อเธอนั้นเรียบง่ายมาก เพียงแค่อาศัยเสื้อผ้าน้อยชิ้นมาดึงดูดทราฟฟิกยอดคนดูก็พอ

Chinese

反正他丝毫没负罪感，对方也对这种速成的方法没意见。

Thai

อย่างไรเสียเขาก็ไม่มีความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย ส่วนอีกฝ่ายก็ไม่ได้คัดค้านวิธีทางลัดแบบนี้

Chinese

最后是那个名叫夏琪的黄毛，哦，如今因为要直播，重新变回黑毛了。

Thai

สุดท้ายคือหนุ่มผมทองที่ชื่อเซี่ยฉี อ้อ ตอนนี้เพราะต้องไลฟ์สตรีมจึงย้อมกลับมาเป็นผมดำแล้ว

Chinese

不过试播期间李貌发现他面对镜头放不开，最后劝他换了个赛道，去琢磨穿搭了。

Thai

ทว่าในช่วงทดลองไลฟ์ หลี่เม่าพบว่าเขาเกร็งเมื่ออยู่หน้ากล้อง สุดท้ายจึงเกลี้ยกล่อมให้เขาเปลี่ยนสาย หันไปศึกษาเรื่องการแต่งตัวแฟชั่นแทน

Chinese

王蓉如今是最红的，很多公会联系她，在得知其已经签约公司后纷纷作罢。

Thai

ตอนนี้หวังหรงโด่งดังที่สุด มีสังกัดกิลด์มากมายติดต่อเธอมา เมื่อรู้ว่าเธอเซ็นสัญญากับบริษัทไปแล้วต่างก็พากันยอมล่าถอยไป

Chinese

不过事后麻烦紧接而来。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นปัญหาก็ตามมาติดๆ

Chinese

不论是现下还是几年后擦边盛行的时代，女主播都很容易被嫉妒的同行恶意举报，而且一举报一个准。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นตอนนี้หรือยุคที่คอนเทนต์แนววาบหวามส่อเสียดรุ่งเรืองในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า สตรีมเมอร์หญิงมักจะถูกเพื่อนร่วมอาชีพที่อิจฉาริษยารายงานอย่างมุ่งร้ายได้ง่าย และรายงานทีไรก็โดนแบนทุกที

Chinese

一旦被封，就算到时候查实没事，再开播也会损耗一定的人气。

Thai

ทันทีที่ถูกระงับช่อง แม้ถึงเวลาตรวจสอบแล้วพบว่าไม่มีอะไร แต่เมื่อเปิดไลฟ์ใหม่อีกครั้งความนิยมก็ย่อมลดลงไปบ้าง

Chinese

尽管知道这大概率是那些公会搞得鬼，李貌对此也着实没什么好办法，只能慢慢熬，等粉丝数量和人气登顶，平台自然会特殊对待。

Thai

แม้จะรู้ว่ามีโอกาสสูงมากที่จะเป็นฝีมือของพวกกิลด์เหล่านั้น แต่หลี่เม่าก็ไม่มีหนทางแก้ไขที่ดีนักจริงๆ ทำได้เพียงอดทนไปเรื่อยๆ รอจนยอดผู้ติดตามและความนิยมขึ้นสู่จุดสูงสุด แพลตฟอร์มก็ย่อมจะให้การดูแลเป็นพิเศษเอง

Chinese

毕竟直播间随意被封，拿大头的平台损失的可比主播还要多。

Thai

เพราะหากห้องไลฟ์ถูกระงับตามอำเภอใจ แพลตฟอร์มที่ได้ส่วนแบ่งก้อนใหญ่จะสูญเสียมากกว่าตัวสตรีมเมอร์เสียอีก

Chinese

好在没和平台签约，公司的几个人可以同时在不同的平台直播，比如如今正红火的映客和花椒。

Thai

ยังดีที่ไม่ได้เซ็นสัญญาผูกขาดกับแพลตฟอร์ม คนไม่กี่คนในบริษัทจึงสามารถไลฟ์พร้อมกันในแพลตฟอร์มที่แตกต่างกันได้ เช่น ยิ่งเค่อและฮวาเจียวที่กำลังมาแรงในปัจจุบัน

Chinese

除此之外，李貌还让几女在快手、美拍和秒拍等短视频平台上注册了账号，平时发点直播切片和视频，涨粉速度都很快。

Thai

นอกจากนี้ หลี่เม่ายังให้พวกเธอหลายคนลงทะเบียนบัญชีบนแพลตฟอร์มวิดีโอสั้นอย่างควายโส่ว เหม่ยไพ และเหมี่ยวไพ ยามปกติก็ลงคลิปไฮไลต์จากไลฟ์และวิดีโอทั่วไป ยอดผู้ติดตามจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

Chinese

李貌也没忘了张强这个好兄弟。

Thai

หลี่เม่าเองก็ไม่ได้ลืมเพื่อนแท้อย่างจางเฉียง

Chinese

他给他出的速成办法就是摔键盘，某个主播日后就是靠这个一夜爆火。当然，这玩意只能当个吸引人的噱头。

Thai

วิธีทางลัดที่เขาคิดให้จางเฉียงก็คือการทุบคีย์บอร์ด ในอนาคตมีสตรีมเมอร์คนหนึ่งโด่งดังชั่วข้ามคืนก็เพราะสิ่งนี้ แน่นอนว่าของพรรค์นี้เป็นได้แค่ลูกเล่นดึงดูดความสนใจเท่านั้น

Chinese

于是，李貌又给他安排了一个人设——嘴硬。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าจึงจัดคาแรกเตอร์ให้อีกอย่างหนึ่ง นั่นคือ ปากแข็ง

Chinese

先豪言壮语，然后被虐，再嘴硬不承认，最后找队友背锅，偶尔秀一手就大吹大擂，直播效果直接拉满。

Thai

เริ่มจากพูดจาโอ้อวดก่อน จากนั้นก็โดนยำเละ แล้วก็ปากแข็งไม่ยอมรับความจริง สุดท้ายก็โยนความผิดให้เพื่อนร่วมทีมรับเคราะห์ นานๆ ทีโชว์ฝีมือได้หน่อยก็คุยโวโอ้อวด ผลลัพธ์ความบันเทิงในการไลฟ์จึงพุ่งทะลุปรอท

Chinese

李貌还做了次导演。

Thai

หลี่เม่ายังรับบทเป็นผู้กำกับสักครั้งด้วย

Chinese

让张强在大厅随便拉了个妹子双排，然后两人吵吵闹闹，骂骂咧咧，经常甜蜜双排，最后走到一起成为情侣。

Thai

ให้จางเฉียงสุ่มดึงสาวสักคนในล็อบบี้มาเล่นคู่กัน จากนั้นทั้งสองก็ทะเลาะเบาะแว้ง ด่าทอโวยวาย เล่นคู่กันแบบหวานปนฮาบ่อยๆ จนในที่สุดก็ได้คบหาเป็นแฟนกัน

Chinese

这妹子自然就是张强的女朋友张琳。

Thai

ซึ่งสาวคนนี้ก็คือจางหลิน แฟนสาวของจางเฉียงนั่นเอง

Chinese

这两人搁一起打游戏，不需要剧本，现场发挥就能让直播间观众看的津津有味。

Thai

สองคนนี้พอมาเล่นเกมด้วยกัน ไม่จำเป็นต้องมีบท แค่ด้นสดหน้างานก็ทำให้ผู้ชมในห้องไลฟ์ดูได้อย่างออกรสออกชาติ

Chinese

由此甚至诞生了一群CP粉。

Thai

ถึงขั้นให้กำเนิดกลุ่มแฟนคลับคู่จิ้นขึ้นมากลุ่มหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

张强赚了钱，请大家好好搓了一顿。

Thai

จางเฉียงหาเงินได้ จึงเลี้ยงอาหารทุกคนชุดใหญ่เป็นอย่างดี

Chinese

私下里也曾提出想加入李貌公司，不过被他拒绝了。和张强之间的关系，他不想夹杂太多其他东西。

Thai

เป็นการส่วนตัวเขาก็เคยเอ่ยปากอยากเข้าร่วมบริษัทของหลี่เม่า ทว่าถูกหลี่เม่าปฏิเสธไป ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับจางเฉียง เขาไม่อยากให้มีสิ่งอื่นใดมาปะปนมากเกินไป

Chinese

时间兜兜转转，很快步入八月份。

Thai

เวลาหมุนเวียนเปลี่ยนผ่าน ไม่นานก็ย่างเข้าสู่เดือนสิงหาคม