กลัวไม่คู่ควรกับเขา (1 / 1)

Chinese

楚红玉轻轻推开虚掩着的木门，蹑手蹑脚走到床边，窸窸窣窣开始脱衣服。

Thai

ฉู่หงอวี้ค่อยๆ ผลักประตูไม้ที่แง้มไว้เบาๆ ย่องไปที่ข้างเตียง แล้วเริ่มถอดเสื้อผ้าเสียงดังสวบสาบ

Chinese

“几点了？”

Thai

“กี่โมงแล้ว?”

Chinese

“十点。”她把毛衣脱掉，颤巍巍上了床，靠到奶奶身边，问：“我把您吵醒了？”

Thai

“สี่ทุ่มค่ะ” เธอถอดเสื้อไหมพรมออก ค่อยๆ ก้าวขึ้นเตียงไปนอนเบียดข้างกายย่าแล้วถาม “หนูทำคุณย่าตื่นเหรอคะ?”

Chinese

“没，睡不着。”夏奶奶的声音沧桑又温柔，“你有多久没和我一起睡了？”

Thai

“เปล่าหรอก นอนไม่หลับน่ะ” น้ำเสียงของย่าเซี่ยทั้งแหบพร่าและอ่อนโยน “นานแค่ไหนแล้วนะที่หลานไม่ได้มานอนกับย่าแบบนี้?”

Chinese

楚红玉想了想，“好久。”

Thai

ฉู่หงอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่ง “นานมากแล้วค่ะ”

Chinese

“小貌睡下了？”

Thai

“เสี่ยวเม่าหลับไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“谁知道……”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะคะ…”

Chinese

“是他吧？”

Thai

“ใช่เขาใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

楚红玉低低道：“是他。”

Thai

ฉู่หงอวี้เอ่ยเสียงแผ่ว “ใช่เขาค่ะ”

Chinese

两人打着哑谜，偏偏又都知道对方说的是什么。

Thai

ทั้งสองคนพูดจาเป็นปริศนา ทว่าต่างฝ่ายต่างรู้ดีว่าหมายถึงเรื่องอะไร

Chinese

“您别把以前的事告诉他。”大玉央求道。

Thai

“คุณย่าอย่าเล่าเรื่องเมื่อก่อนให้เขาฟังนะคะ” ต้าอวี้เอ่ยขอร้อง

Chinese

“为什么？”夏奶奶问。

Thai

“ทำไมล่ะ?” ย่าเซี่ยถาม

Chinese

楚红玉没应声。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ตอบ

Chinese

“好好，我不说。”夏奶奶答应下来，又道：“我今晚跟他说，要把你送给他当老婆。”

Thai

“ได้ๆ ย่าไม่พูดหรอก” ย่าเซี่ยรับปาก แล้วเอ่ยต่อ “คืนนี้ย่าบอกเขาว่าจะยกหลานให้เป็นเมียเขาด้วยนะ”

Chinese

“奶奶～”黑暗中看不清楚红玉的脸，但想来已经红的滴血。

Thai

“คุณย่าอ้ะ~” ในความมืดมองไม่เห็นใบหน้าของฉู่หงอวี้ แต่เดาว่าคงแดงก่ำจนแทบมีเลือดหยดแล้ว

Chinese

“知道他怎么回的嘛？”夏奶奶声音有点调皮，又带着点诱惑。

Thai

“รู้ไหมว่าเขาตอบว่ายังไง?” น้ำเสียงของย่าเซี่ยเจือความขี้เล่น ทั้งยังแฝงการยั่วเย้าอยู่บ้าง

Chinese

“不想知道。”楚红玉把头蒙到被子里，可一双耳朵却留在了外面。

Thai

“ไม่อยากรู้ค่ะ” ฉู่หงอวี้มุดหัวเข้าไปในผ้าห่ม ทว่าหูทั้งสองข้างกลับโผล่อยู่ข้างนอก

Chinese

“那我不说了。”

Thai

“งั้นย่าไม่เล่าแล้วนะ”

Chinese

夏奶奶故意逗她，说完就不再作声，房间归于平静。

Thai

ย่าเซี่ยแกล้งเย้าเธอ พอพูดจบก็เงียบเสียงลง ภายในห้องจึงกลับคืนสู่ความสงบ

Chinese

半晌，夏奶奶突然感觉有人晃了晃她胳膊。无声笑笑，还是没说话。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ย่าเซี่ยพลันรู้สึกว่ามีคนเขย่าแขนตน เธอแอบยิ้มเงียบๆ แต่ก็ยังไม่พูดอะไร

Chinese

“睡着了？”

Thai

“หลับแล้วเหรอคะ?”

Chinese

“奶奶～”

Thai

“คุณย่า~”

Chinese

楚红玉叫了几声，没得到回应，不由有点着急。

Thai

ฉู่หงอวี้เรียกไปสองสามที เมื่อไม่ได้รับคำตอบก็อดร้อนใจขึ้นมาไม่ได้

Chinese

夏奶奶忍着笑，终于出声，问：“怎么了？”

Thai

ย่าเซี่ยกลั้นขำ ในที่สุดก็ส่งเสียงถาม “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“又捉弄我。”楚红玉抱怨一句，摸索到她耳边，小声问：“他怎么说的？”

Thai

“แกล้งหนูอีกแล้ว” ฉู่หงอวี้บ่นอุบ คลำหาไปข้างหูย่าแล้วกระซิบถาม “เขาว่ายังไงบ้างคะ?”

Chinese

声音低低的，好像生怕被隔壁的人偷听。

Thai

น้ำเสียงแผ่วเบา ราวกับกลัวเหลือเกินว่าคนข้างห้องจะแอบได้ยิน

Chinese

夏奶奶伸手揉了揉孙女的头发，同样小声道：“他让我等着抱曾孙。”

Thai

ย่าเซี่ยยื่นมือไปลูบผมของหลานสาว แล้วกระซิบตอบเช่นกัน “เขาบอกให้ย่ารออุ้มเหลนไงล่ะ”

Chinese

“不要脸！”

Thai

“หน้าไม่อาย!”

Chinese

楚红玉嗖的一声，整个人迅速钻进被子。黑暗中，她能清晰的听到自己的心在砰砰狂跳。

Thai

ฟึ่บ! ฉู่หงอวี้มุดเข้าไปในผ้าห่มอย่างรวดเร็ว ในความมืด เธอได้ยินเสียงหัวใจตัวเองเต้นระรัวอย่างชัดเจน

Chinese

要是李貌在这，肯定大喊冤枉，这话不不是他说的啊！

Thai

ถ้าหลี่เม่าอยู่ตรงนี้ คงร้องตะโกนว่าไม่ยุติธรรมแน่ๆ คำพูดนี้ไม่ได้มาจากปากเขาเสียหน่อย!

Chinese

夏奶奶把她从被窝里拉出来，“你怎么想的？”

Thai

ย่าเซี่ยดึงเธอออกมาจากผ้าห่ม “แล้วหลานคิดยังไงล่ะ?”

Chinese

楚红玉舔了舔嘴唇，不知道怎么说。

Thai

ฉู่หงอวี้เลียริมฝีปาก ไม่รู้จะพูดยังไงดี

Chinese

“不喜欢了？”

Thai

“ไม่ชอบแล้วเหรอ?”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ”

Chinese

“那怎么了？”

Thai

“แล้วมันยังไงกันล่ะ?”

Chinese

楚红玉沉默良久，才小声道：“我怕。”

Thai

ฉู่หงอวี้เงียบไปนาน ถึงได้เอ่ยเสียงแผ่ว “หนูกลัวค่ะ”

Chinese

“怕什么？”

Thai

“กลัวอะไรล่ะ?”

Chinese

“配不上他。”

Thai

“กลัวจะไม่คู่ควรกับเขา”

Chinese

夏奶奶沉默，伸手搂过她，轻声道：“别怕。”

Thai

ย่าเซี่ยเงียบไป ยื่นมือไปโอบกอดเธอไว้แล้วเอ่ยเสียงเบา “ไม่ต้องกลัวนะ”

Chinese

“我大孙女很好。”

Thai

“หลานสาวคนโตของย่าดีมากเลยล่ะ”

Chinese

“学习好，人好，长得也好。”

Thai

“เรียนก็ดี นิสัยก็ดี หน้าตาก็สวย”

Chinese

“这话可不是我说的，是小貌亲口说的。”

Thai

“คำพูดนี้ย่าไม่ได้พูดเองนะ เสี่ยวเม่าเป็นคนพูดเองกับปากเลย”

Chinese

“他真这么说？”楚红玉微微仰头。

Thai

“เขาพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอคะ?” ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“那还能有假？”夏奶奶轻轻拍着她的背，又道：“傻丫头，喜欢一个人别想那么多。”

Thai

“จะโกหกได้ยังไงล่ะ?” ย่าเซี่ยตบหลังเธอเบาๆ แล้วกล่าวต่อ “เด็กโง่ ชอบใครสักคนอย่าคิดมากนักเลย”

Chinese

“嗯！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

两人聊到很晚，才沉沉睡去。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันจนดึกดื่น ถึงค่อยผล็อยหลับไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日一早。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

李貌被鸡鸣吵醒，又没睡好。

Thai

หลี่เม่าถูกเสียงไก่ขันปลุกให้ตื่น และก็นอนไม่ค่อยพออีกเช่นเคย

Chinese

听见隔壁有动静，出门瞅了眼，是夏奶奶。

Thai

พอได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจากห้องข้างๆ เขาจึงเดินออกไปชะโงกดู เป็นย่าเซี่ยนั่นเอง

Chinese

今早逢集，她打算把自家种的蔬菜挑去街上卖。

Thai

เช้านี้เป็นวันนัดตลาด ย่าตั้งใจจะหาบผักที่ปลูกเองไปขายในตลาด

Chinese

李貌很想和她一起，但楚红玉还在睡觉。留她一个人在家，他实在不放心。

Thai

หลี่เม่าอยากจะไปกับย่าด้วยเหลือเกิน แต่ฉู่หงอวี้ยังหลับอยู่ ทิ้งให้เธออยู่บ้านคนเดียว เขาไม่วางใจจริงๆ

Chinese

最后只能作罢。

Thai

สุดท้ายจึงได้แต่ล้มเลิกความคิด

Chinese

夏奶奶走后，他回床上躺了会，睡不着，手机又玩不了，网卡的一批。

Thai

หลังจากย่าเซี่ยออกไปแล้ว เขากลับไปนอนบนเตียงอยู่พักหนึ่ง นอนไม่หลับ มือถือก็เล่นไม่ได้ เน็ตอืดสุดๆ

Chinese

昨晚他和他妈都没通视频。

Thai

เมื่อคืนเขากับแม่ก็ไม่ได้คุยวิดีโอคอลกัน

Chinese

实在无聊的紧，他只能学习。

Thai

น่าเบื่อจนทนไม่ไหวจริงๆ เขาจึงทำได้แค่อ่านหนังสือเรียน

Chinese

直到听到隔壁隐约传来声响才停笔。

Thai

จนกระทั่งได้ยินเสียงดังแว่วมาจากห้องข้างๆ ถึงได้หยุดจรดปากกา

Chinese

出门就瞧见楚红玉正蹲在水井旁刷牙。

Thai

เดินออกไปข้างนอกก็เห็นฉู่หงอวี้กำลังนั่งยองๆ แปรงฟันอยู่ข้างบ่อน้ำ

Chinese

他瞄了眼紧绷的位置，嗯，应该会生儿子。

Thai

เขากวาดสายตามองส่วนที่ตึงเปรี๊ยะ อืม น่าจะมีลูกชายได้นะเนี่ย

Chinese

“有多余的牙刷没。”他走过去问。

Thai

“มีแปรงสีฟันสำรองไหม” เขาเดินเข้าไปถาม

Chinese

楚红玉满嘴泡沫，摇了摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้ฟองเต็มปาก ส่ายหัวปฏิเสธ

Chinese

李貌作罢，又问：“咱们什么时候回学校？”

Thai

หลี่เม่าไม่เซ้าซี้แล้วถามต่อ “พวกเราจะกลับโรงเรียนกันตอนไหน?”

Chinese

学校晚上有自习，他们今天就得回去。

Thai

ตอนค่ำที่โรงเรียนมีชั่วโมงเรียนรู้ด้วยตนเอง วันนี้พวกเขาจึงต้องกลับไป

Chinese

楚红玉含糊不清道：“吃过午饭。”

Thai

ฉู่หงอวี้เอ่ยเสียงอู้อี้ “หลังกินข้าวเที่ยง”

Chinese

过了会，她又主动道：“锅里有稀饭。”

Thai

ครู่ต่อมา เธอก็เป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นเอง “ในหม้อมีข้าวต้มนะ”

Chinese

“唔，还真有点饿了。”李貌揉着肚子进了屋。

Thai

“อืม หิวขึ้นมานิดหน่อยพอดี” หลี่เม่าลูบท้องแล้วเดินเข้าบ้าน

Chinese

夏奶奶临近中午才回来，她用卖菜的钱买了点腊肉。

Thai

ย่าเซี่ยกลับมาตอนใกล้เที่ยง ย่าใช้เงินที่ได้จากการขายผักซื้อเนื้อหมูหมักมานิดหน่อย

Chinese

午饭是楚红玉做的，李貌在席间夸了她句：“以后谁要是娶了你就有口福了。”

Thai

มื้อเที่ยงเป็นฉู่หงอวี้ที่ลงมือทำ หลี่เม่าเอ่ยชมเธอระหว่างกินข้าวประโยคหนึ่ง “วันหน้าใครได้แต่งงานกับเธอนี่คงมีลาภปากแย่เลย”

Chinese

结果把楚红玉羞的一个人躲进了里屋。

Thai

ผลปรากฏว่าฉู่หงอวี้เขินอายจนหลบเข้าไปในห้องด้านในคนเดียว

Chinese

李貌一头雾水。

Thai

หลี่เม่างงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

夏奶奶默默低头吃饭，一直没吭声。

Thai

ย่าเซี่ยก้มหน้าก้มตากินข้าวเงียบๆ ไม่ได้พูดอะไรสักคำมาตลอด

Chinese

下午，临走之前。

Thai

ช่วงบ่าย ก่อนจะออกเดินทาง

Chinese

她把楚红玉拉到一旁，从口袋里掏出用碎布包裹着的零钱。

Thai

ย่าดึงฉู่หงอวี้ไปด้านข้าง ล้วงเศษเงินที่ห่อด้วยเศษผ้าออกจากกระเป๋าเสื้อ

Chinese

“快高考了，营养得跟上，拿着，在学校吃点好的。”

Thai

“ใกล้สอบเกาเข่าแล้ว ต้องบำรุงให้เต็มที่นะ เอาไปเถอะ อยู่ที่โรงเรียนจะได้กินของดีๆ หน่อย”

Chinese

“太多了。”

Thai

“เยอะเกินไปแล้วค่ะ”

Chinese

楚红玉还回去一大半，自己只留五十。

Thai

ฉู่หงอวี้คืนกลับไปเกินครึ่ง ตัวเองเก็บไว้แค่ห้าสิบ

Chinese

家里面有低保，每人每月200。除此之外，奶奶会不时上街卖点蔬菜。

Thai

ที่บ้านได้รับเงินสวัสดิการผู้มีรายได้น้อย คนละ 200 ต่อเดือน นอกเหนือจากนี้ ย่าจะคอยหาบผักไปขายในตลาดเป็นครั้งคราว

Chinese

家里一直这样勉强过活着。

Thai

ครอบครัวประคับประคองชีวิตให้อยู่รอดมาได้แบบนี้ตลอด

Chinese

可是这几个月奶奶借口高考，每个星期都会给她一百多，一个月低保的钱全给了她。

Thai

ทว่าหลายเดือนมานี้ ย่าอ้างเรื่องสอบเกาเข่า ให้เงินเธอสัปดาห์ละร้อยกว่าตลอด เงินสวัสดิการทั้งเดือนก็ยกให้เธอหมด

Chinese

她知道，奶奶已经很久没沾荤腥了。昨晚抱着她的时候甚至能感觉到她身上那硌人的骨头。

Thai

เธอรู้ดีว่าย่าไม่ได้กินเนื้อสัตว์มานานมากแล้ว เมื่อคืนตอนที่กอดย่ายังสัมผัสได้ถึงกระดูกที่โผล่แทงมือบนร่างย่าเลย

Chinese

“你这孩子，让你拿着你就拿着。”夏奶奶把钱硬塞进她口袋。

Thai

“เด็กคนนี้นี่ บอกให้เก็บไว้ก็เก็บไว้สิ” ย่าเซี่ยยัดเงินใส่มือเธอแน่น

Chinese

楚红玉那对桃花眼顿时蓄满了泪水。

Thai

ดวงตาดอกท้อคู่นั้นของฉู่หงอวี้เอ่อล้นไปด้วยหยาดน้ำตาทันที

Chinese

夏奶奶伸出粗糙干瘪的双手，捧起她的脸，“小貌还在外面呢。”

Thai

ย่าเซี่ยยื่นมืออันหยาบกร้านเหี่ยวย่นทั้งสองข้างขึ้นประคองใบหน้าเธอ “เสี่ยวเม่ายังอยู่ข้างนอกนะ”

Chinese

楚红玉瘪瘪嘴，强忍着没哭鼻子。

Thai

ฉู่หงอวี้เบะปาก กลั้นน้ำตาไว้ไม่ให้ร้องไห้ออกมา

Chinese

“现在苦点没什么，等你上了大学，奶奶就等着享福咯。”

Thai

“ตอนนี้ลำบากหน่อยไม่เป็นไรหรอก พอหลานเข้ามหาวิทยาลัยได้ ย่าก็จะรอนั่งรับความสุขแล้วล่ะ”

Chinese

“嗯！”楚红玉重重点头，噎着嗓子应道。

Thai

“ค่ะ!” ฉู่หงอวี้พยักหน้าอย่างหนักแน่น ขานรับด้วยเสียงสะอึกสะอื้น

Chinese

午后，阳光下，夏奶奶站在路旁，目送两个孩子的身影消失在远方，久久没有动弹。

Thai

ยามบ่าย ท่ามกลางแสงแดด ย่าเซี่ยยืนอยู่ริมทาง สายตามองส่งเงาร่างของเด็กทั้งสองจนเลือนหายไปในระยะไกล โดยไม่ขยับเขยื้อนอยู่เนิ่นนาน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

路上。

Thai

บนถนน

Chinese

李貌瞅着闷闷不乐的楚红玉，从书包掏出个耳机，给自己右耳堵上，留了一边。

Thai

หลี่เม่ามองฉู่หงอวี้ที่ดูซึมเซา จึงหยิบหูฟังออกมาจากกระเป๋านักเรียน เสียบเข้าหูขวาตัวเองไว้ข้างหนึ่ง และเหลือไว้อีกข้าง

Chinese

“听歌。”

Thai

“ฟังเพลงกัน”

Chinese

楚红玉偏头瞥了眼，稍微靠近，伸手接过，塞进左耳。

Thai

ฉู่หงอวี้เอียงศีรษะเหลือบมอง ขยับเข้าไปใกล้อีกนิด ยื่นมือไปรับมาเสียบเข้าที่หูซ้าย

Chinese

李貌翻了翻，最后放了首应景的《稻香》。

Thai

หลี่เม่าเลื่อนหาเพลง สุดท้ายก็เปิดเพลง《กลิ่นหอมของรวงข้าว》ที่เข้ากับบรรยากาศ

Chinese

先是蝉鸣和嬉笑声，接着进入一阵舒缓明快的吉他。

Thai

เริ่มด้วยเสียงจั๊กจั่นและเสียงหัวเราะหยอกล้อ จากนั้นก็เข้าสู่ท่วงทำนองกีตาร์ที่ฟังสบายและสดใส

Chinese

“对这个世界如……”

Thai

“หากโลกใบนี้…”

Chinese

周围是一望无际的田野，绿油油一片，没有稻香。

Thai

รอบด้านคือผืนนาเขียวขจีทอดยาวสุดลูกหูลูกตา ไม่มีกลิ่นหอมของรวงข้าว

Chinese

不时有风吹来，仿佛置身海边。

Thai

มีสายลมพัดมาเป็นระยะ ราวกับยืนอยู่ริมทะเล

Chinese

海浪是绿色的，又被阳光镀上一层浅浅的金黄。

Thai

เกลียวคลื่นเป็นสีเขียว ชโลมด้วยแสงแดดจนเปล่งประกายสีทองอร่ามจางๆ

Chinese

李貌收起手机，又把手插进书包，警惕的观察四周。

Thai

หลี่เม่าเก็บโทรศัพท์มือถือ แล้วสอดมือเข้าไปในกระเป๋านักเรียนอีกครั้ง กวาดสายตาสังเกตสิ่งรอบข้างอย่างระแวดระวัง

Chinese

由于是有线耳机，两人走的很近。

Thai

เนื่องจากเป็นหูฟังแบบมีสาย ทั้งสองคนจึงเดินชิดกันมาก

Chinese

一人走远，会立马下意识靠近。碰到一起，又会立马分开。

Thai

พอใครคนหนึ่งเดินห่างออกไป ก็จะขยับเข้าใกล้ตามสัญชาตญาณทันที พอเบียดชนกัน ก็จะรีบผละออกจากกันทันใด

Chinese

忽远忽近中，到了下一首歌。

Thai

ท่ามกลางการขยับเข้าใกล้และออกห่าง เพลงถัดไปก็เริ่มขึ้น

Chinese

“摘一颗苹果，等你从门前经过。”

Thai

“เด็ดแอปเปิลผลหนึ่ง รอเธอนั้นเดินผ่านหน้าประตู”

Chinese

一开始两人都没觉着有什么不对，可是听了两句后……

Thai

ตอนแรกทั้งคู่ก็ไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ ทว่าพอฟังไปได้สองท่อน…

Chinese

“已经约定过，一起过下个周末，你的小小情绪对我来说。”

Thai

“ได้นัดกันไว้แล้ว ว่าจะใช้วันหยุดสุดสัปดาห์หน้าด้วยกัน อารมณ์น้อยนิดของเธอนั้นสำหรับฉัน…”

Chinese

这，这歌词说的是他俩？

Thai

นี่… เนื้อเพลงนี่มันพูดถึงพวกเขาสองคนงั้นเหรอ?

Chinese

李貌忍不住看了眼楚红玉，没想到她也正看过来。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะมองฉู่หงอวี้ ไม่นึกเลยว่าเธอก็กำลังมองมาเช่นกัน

Chinese

两人眼神一撞，又都慌乱避开。

Thai

สายตาทั้งคู่ประสานกัน ต่างก็รีบหลบตาด้วยความลนลาน

Chinese

然后又忍不住偷偷看对方。

Thai

จากนั้นก็อดไม่ได้ที่จะแอบมองอีกฝ่าย

Chinese

“你就这样闯进我的心窝。”

Thai

“เธอบุกเข้ามาในหัวใจของฉันแบบนี้”

Chinese

“用时间去思念爱情有点甜。”

Thai

“ใช้เวลาเพื่อคิดถึง ความรักช่างหวานซึ้ง”

Chinese

李貌以前听过这首歌，但感觉和现在听的他么的就是两首歌。

Thai

หลี่เม่าเคยฟังเพลงนี้มาก่อน แต่รู้สึกว่าที่ฟังตอนนี้กับเมื่อก่อนมันคนละเพลงกันชัดๆ

Chinese

这躁动的心是怎么回事。

Thai

หัวใจที่เต้นกระสับกระส่ายนี่มันเป็นบ้าอะไรกัน

Chinese

“你会唱歌嘛？”

Thai

“เธอร้องเพลงเป็นไหม?”

Chinese

他怕自己忍不住会做出什么冲动的事，连忙开口找话题。

Thai

เขากลัวว่าตัวเองจะหักห้ามใจไม่ไหวจนทำเรื่องวู่วามอะไรลงไป จึงรีบเอ่ยปากหาเรื่องคุย

Chinese

楚红玉摇头，“没试过。”

Thai

ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า “ไม่เคยลอง”

Chinese

李貌来了兴趣，没试过就是第一次。

Thai

หลี่เม่าเกิดสนใจขึ้นมา ไม่เคยลองก็แปลว่านี่เป็นครั้งแรก

Chinese

“现在试试？你挑一首，刚才那首还是这首？”

Thai

“ลองดูตอนนี้เลยไหม? เธอเลือกมาเพลงหนึ่ง เพลงเมื่อกี้หรือว่าเพลงนี้?”

Chinese

楚红玉轻咬了下嘴唇，犹豫一会，没有拒绝，道：“这首。”

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปากเบาๆ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ไม่ได้ปฏิเสธแล้วเอ่ย “เพลงนี้”