บนชิงช้าสวรรค์ (1 / 1)

Chinese

从小缺爱的女生，往往渴望被爱。

Thai

เด็กผู้หญิงที่ขาดความรักมาตั้งแต่เด็ก มักจะโหยหาการได้รับความรัก

Chinese

她们受委屈的时候，没有父亲出头，没有母亲温柔开导，没有人撑腰。她们就像一株野草，坚强的给自己做避风港。

Thai

เวลาที่พวกเธอต้องเผชิญกับความคับแค้นใจ ไม่มีพ่อคอยออกหน้าให้ ไม่มีแม่อบรมสั่งสอนปลอบประโลมอย่างอ่อนโยน ไม่มีใครคอยหนุนหลัง พวกเธอเป็นเหมือนต้นหญ้าป่าต้นหนึ่ง ที่เข้มแข็งและสร้างที่หลบภัยให้แก่ตัวเอง

Chinese

大玉是悲惨的，因为她就是一株野草。

Thai

ต้าอวี้ช่างน่าเวทนา เพราะเธอก็คือต้นหญ้าป่าต้นนั้น

Chinese

但她又是幸运的，因为遇到了李貌。在无父无母，爷爷不疼奶奶不爱的时候，遇到了一个对她好的人。

Thai

แต่เธอก็ยังโชคดี เพราะได้พบกับหลี่เม่า ในยามที่ไม่มีทั้งพ่อและแม่ ในยามที่ปู่ย่าตายายไม่รักใคร่ไยดี ได้มาพบกับคนคนหนึ่งที่ดีต่อเธอ

Chinese

尽管那点好可能微不足道，却也深深镌刻进了她的内心深处。

Thai

แม้ความดีนั้นอาจจะเล็กน้อยเพียงใด ทว่ากลับสลักลึกเข้าไปในก้นบึ้งหัวใจของเธอ

Chinese

如今，李貌只是带她体验别人从小就玩烂了的娱乐设施，她就恨不得把整颗心捧给他。

Thai

มาบัดนี้ หลี่เม่าเพียงแค่พาเธอมาลองเล่นเครื่องเล่นที่คนอื่นเล่นกันจนเบื่อตั้งแต่เด็ก เธอก็แทบอยากจะควักหัวใจทั้งดวงมอบให้เขาแล้ว

Chinese

这种女生，往往很容易受到伤害，遇到渣男只会伤上加伤。

Thai

เด็กผู้หญิงแบบนี้ มักจะถูกทำร้ายจิตใจได้ง่ายมาก หากได้พบกับผู้ชายเฮงซวยก็รังแต่จะเจ็บซ้ำแผลเดิม

Chinese

但幸好，李貌不是渣男。

Thai

แต่ยังโชคดีที่หลี่เม่าไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวย

Chinese

“还有点时间，还想玩什么？”他牵着大玉的手，穿梭在人群中。

Thai

“ยังมีเวลาอีกนิดหน่อย ยังอยากเล่นอะไรอีกไหม” เขาจูงมือต้าอวี้พลางเดินฝ่าฝูงชนไป

Chinese

游乐园已经亮起了绚丽的霓虹灯，相较于白天更有一种浪漫的氛围。

Thai

สวนสนุกเริ่มเปิดไฟนีออนหลากสีสันสว่างไสว เมื่อเทียบกับตอนกลางวันแล้วยิ่งให้บรรยากาศที่โรแมนติกกว่าเดิม

Chinese

“我要坐那个！”大玉一手挽着他，一手指向不远处的巨大建筑。

Thai

“ฉันอยากนั่งอันนั้น!” ต้าอวี้คล้องแขนเขาข้างหนึ่ง ส่วนอีกมือชี้ไปยังสิ่งก่อสร้างขนาดยักษ์ที่อยู่ไม่ไกล

Chinese

李貌扭头看过去，黑夜中的摩天轮像个被放大无数倍的闪着光的自行车轮胎。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะมองตามไป ชิงช้าสวรรค์ในยามราตรีดูราวกับยางล้อรถจักรยานเรืองแสงที่ถูกขยายขนาดขึ้นมานับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

他面色一白，有心想拒绝，可瞅瞅身边的女朋友，犹豫片刻，咬咬牙，道：“走着！”

Thai

ใบหน้าของเขาซีดลง มีใจอยากจะปฏิเสธ ทว่าพอมองแฟนสาวข้างกาย ลังเลอยู่ชั่วครู่ ก็กัดฟันพูดว่า “ไปกันเลย!”

Chinese

大玉没发觉他的异样，直至摩天轮缓缓转动，载着他们往最高点升去。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของเขา จนกระทั่งชิงช้าสวรรค์ค่อยๆ หมุนเคลื่อน นำพวกเขาลอยขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

“哇，小貌哥哥，你快来看，外面好漂亮。”大玉摘掉墨镜，瞧着城市的夜景兴奋道。

Thai

“ว้าว พี่เสี่ยวเม่า รีบมาดูสิ ข้างนอกสวยมากเลย” ต้าอวี้ถอดแว่นกันแดดออก มองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนของเมืองด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“确实挺漂亮。”

Thai

“สวยจริงด้วย”

Chinese

李貌战战兢兢坐在座位上，视线压根不敢乱瞟，一把抱起旁边的草莓熊，和它大眼瞪大眼。

Thai

หลี่เม่านั่งอยู่บนที่นั่งอย่างตัวสั่นงันงก สายตาไม่กล้ามองเปะปะแม้แต่น้อย คว้าหมีสตรอว์เบอร์รีข้างๆ ขึ้นมากอด พลางจ้องตามันตาแป๋ว

Chinese

他们所在的座舱是360°无死角的椭圆形玻璃舱，右手边摆着张长椅，左手边很空旷，专门供人欣赏风景。

Thai

กระเช้าที่พวกเขานั่งอยู่นั้นเป็นกระเช้ากระจกทรงรีที่มองเห็นได้ 360 องศาไร้มุมอับ ทางขวามือมีม้านั่งยาวตั้งอยู่หนึ่งตัว ทางซ้ายมือโล่งกว้าง มีไว้เพื่อให้คนชมทิวทัศน์โดยเฉพาะ

Chinese

由于选的是草莓熊主题，舱内除了草莓熊玩偶外，玻璃上还贴着好几张粉色的草莓贴纸，总之很合大玉心意。

Thai

เนื่องจากเลือกธีมหมีสตรอว์เบอร์รี ภายในกระเช้านอกจากจะมีตุ๊กตาหมีสตรอว์เบอร์รีแล้ว บนกระจกยังติดสติกเกอร์สตรอว์เบอร์รีสีชมพูไว้หลายแผ่น สรุปคือถูกใจต้าอวี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

楚红玉听见小貌敷衍的声音，噘着嘴扭过头，却见他面色苍白的抱着玩偶一动不动坐在那儿。

Thai

ฉู่หงอวี้ได้ยินน้ำเสียงขอไปทีของเสี่ยวเม่า จึงยู่ปากหันกลับมา ทว่ากลับเห็นเขาหน้าซีดเผือด กอดตุ๊กตานั่งนิ่งไม่ขยับอยู่ตรงนั้น

Chinese

“小貌哥哥，你怎么了？”她终于察觉到不对劲，连忙蹲到他身前关心问。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พี่เป็นอะไรไป” ในที่สุดเธอก็สังเกตเห็นความผิดปกติ จึงรีบย่อตัวลงตรงหน้าเขาแล้วถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“没，我没事。”李貌看她的时候，不小心瞥了眼外面，顿时内心就跟被抽空了一样，冷汗直冒，眼神飘忽。

Thai

“ไม่… ฉันไม่เป็นไร” ตอนที่หลี่เม่ามองเธอ บังเอิญเหลือบไปมองข้างนอกเข้าพอดี ในใจพลันเหมือนถูกสูบจนว่างเปล่า เหงื่อเย็นผุดพราย สายตาล่อกลอย

Chinese

大玉见状，更是急的眼泪在眼眶中直打转，伸手擦了擦他额头的冷汗，焦急道：“这叫没事？！”

Thai

ต้าอวี้เห็นดังนั้น น้ำตาก็ยิ่งเอ่อคลอเบ้าด้วยความร้อนรน ยื่นมือไปเช็ดเหงื่อเย็นบนหน้าผากของเขา พลางพูดอย่างร้อนรนว่า “แบบนี้เรียกว่าไม่เป็นไรเหรอ?!”

Chinese

李貌可不舍得让她哭，连忙解释：“真没事，就是有一点点恐高而已。”

Thai

หลี่เม่าทนเห็นเธอร้องไห้ไม่ได้ จึงรีบอธิบาย “ไม่เป็นไรจริงๆ แค่กลัวความสูงนิดหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

“恐高？”大玉低头瞅了瞅脚下的透明玻璃，他们好似是凭空悬在高空，忙道：“我们下去，我们不坐了。”

Thai

“กลัวความสูงเหรอ” ต้าอวี้ก้มมองกระจกใสใต้ฝ่าเท้า พวกเขาเหมือนลอยเคว้งอยู่กลางเวหาก็ไม่ปาน จึงรีบพูด “พวกเราลงไปกันเถอะ พวกเราไม่นั่งแล้ว”

Chinese

“傻妞，哪有半途下去的。”喘了口气，李貌摆摆手：“好像快到顶点了，你别错过风景，我坐在这没事的。”

Thai

“ยัยเด็กโง่ ใครเขาลงกลางทางกันเล่า” หลี่เม่าหอบหายใจ โบกมือไปมา “เหมือนใกล้จะถึงจุดสูงสุดแล้ว เธออย่าพลาดทิวทัศน์สิ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

大玉一声不吭坐到李貌旁边，摘掉他的墨镜，双手捧着他的脸，额头贴着他的额头，鼻尖蹭着他的鼻尖，感受着他温热的呼吸打在自己脸上。

Thai

ต้าอวี้นั่งลงข้างหลี่เม่าโดยไม่พูดไม่จา ถอดแว่นกันแดดของเขาออก สองมือประคองใบหน้าของเขาไว้ หน้าผากแนบชิดหน้าผากของเขา ปลายจมูกคลอเคลียปลายจมูกของเขา รับรู้ถึงลมหายใจอุ่นๆ ของเขาที่รินรดลงบนใบหน้าตนเอง

Chinese

“你恐高为什么……”

Thai

“พี่กลัวความสูงแล้วทำไม…”

Chinese

“因为从没坐过摩天轮，就想着也尝试下呗。”李貌挤出个难看的笑容，打断道。

Thai

“เพราะไม่เคยนั่งชิงช้าสวรรค์มาก่อน ก็เลยคิดว่าอยากลองดูบ้างน่ะสิ” หลี่เม่าฝืนยิ้มแห้งๆ แล้วเอ่ยขัดขึ้น

Chinese

楚红玉不说话了，知道他是在骗人，知道他是不想扫了自己的兴致。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่พูดอะไรอีก เธอรู้ว่าเขากำลังโกหก รู้ว่าเขาไม่อยากให้เธอหมดสนุก

Chinese

她抿抿嘴，心疼的同时整个人都被幸福塞的满满当当，感动的有点想哭。

Thai

เธอเม้มปาก ขณะที่ปวดใจก็รู้สึกอิ่มเอมไปด้วยความสุขจนล้นปรี่ ซาบซึ้งจนแทบอยากจะร้องไห้

Chinese

“我坐着真没事，你去看风景吧。”李貌再次催促。

Thai

“ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ไม่เป็นไรจริงๆ เธอไปดูทิวทัศน์เถอะ” หลี่เม่าเร่งเร้าอีกครั้ง

Chinese

大玉摇了摇头，探出小嘴轻轻啄了他一口，鼓起勇气低低道：“我不要看风景，我只要你。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า ยื่นริมฝีปากเล็กๆ ไปจุ๊บเขาเบาๆ หนึ่งที แล้วรวบรวมความกล้ากระซิบบอก “ฉันไม่ดูทิวทัศน์แล้ว ฉันต้องการแค่พี่”

Chinese

李貌怔怔，大玉很黏自己是没错，可这么直白的表明心意，除了在表白那天晚上她同样说了句“我也喜欢你”，就再也没有过。

Thai

หลี่เม่าชะงักงัน ต้าอวี้ติดเขาแจก็จริง ทว่าการเผยความในใจอย่างตรงไปตรงมาเช่นนี้ นอกจากคืนวันที่สารภาพรักที่เธอพูดคำว่า “ฉันก็ชอบนายเหมือนกัน” ประโยคนั้นแล้ว ก็ไม่เคยมีอีกเลย

Chinese

“小貌哥哥。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你喜欢我吗？”

Thai

“พี่ชอบฉันไหม”

Chinese

“当然喜欢。”

Thai

“แน่นอนว่าชอบ”

Chinese

“嘻嘻，我也喜欢你。”说完，她闭上眼，颤动着眼睫毛，主动把小嘴送到了李貌嘴边。

Thai

“ฮิๆ ฉันก็ชอบพี่เหมือนกัน” พอพูดจบ เธอก็หลับตาลง ขนตาสั่นระริก ยื่นริมฝีปากเล็กๆ ไปจ่อที่ริมฝีปากของหลี่เม่าด้วยตัวเอง

Chinese

恰在此时，摩天轮也载着他们一起升到了最高点。

Thai

ประจวบเหมาะกับช่วงเวลานี้ ชิงช้าสวรรค์ก็นำพวกเขาลอยขึ้นมาถึงจุดสูงสุดพอดี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

脚踏实地，李貌才回过魂。

Thai

ครั้นเท้าเหยียบลงบนพื้นดิน หลี่เม่าถึงได้สติกลับคืนมา

Chinese

“摩天轮也没什么嘛，就这？”缓了会，他觉着自己又行了。

Thai

“ชิงช้าสวรรค์ก็ไม่มีอะไรนี่นา แค่นี้เองเหรอ” พักหายใจครู่หนึ่ง เขาก็รู้สึกว่าตัวเองกลับมาเก่งอีกครั้งแล้ว

Chinese

“那我们再坐一次？”大玉嘟着比先前还红润的嘴唇，笑眯眯问。

Thai

“งั้นพวกเราไปนั่งอีกรอบไหมล่ะ” ต้าอวี้เบะริมฝีปากที่แดงระเรื่อยิ่งกว่าเดิมพลางยิ้มตาหยีถาม

Chinese

“咳，时间来不及了，走吧。”

Thai

“แค่ก เวลาไม่ทันแล้ว ไปเถอะ”

Chinese

待上了公交车，二人照例在后排坐下。

Thai

พอนั่งรถเมล์ ทั้งสองก็นั่งลงที่แถวหลังเหมือนเช่นเคย

Chinese

“大玉，刚才在上面你说什么了？我没听清，你能再说一遍不！”李貌侧脸蹭了蹭大玉的脑瓜子。

Thai

“ต้าอวี้ เมื่อกี้ตอนอยู่ข้างบนเธอพูดว่าอะไรนะ ฉันฟังไม่ค่อยชัด เธอพูดอีกรอบได้ไหม!” หลี่เม่าเอียงหน้าเอาแก้มถูศีรษะเล็กๆ ของต้าอวี้

Chinese

“不记得了。”大玉靠在他肩膀上，小脑袋顶了顶了他，闷闷道。

Thai

“จำไม่ได้แล้ว” ต้าอวี้ซบลงบนไหล่ของเขา หัวเล็กๆ ดุนดันตัวเขา พลางตอบเสียงอู้อี้

Chinese

“哎呀，再说一遍嘛，我要听！”

Thai

“โธ่ พูดอีกรอบสิ ฉันอยากฟัง!”

Chinese

听说撒娇男人也最好命，李貌今天就要试试。

Thai

ได้ยินมาว่าผู้ชายขี้อ้อนก็มักจะโชคดีที่สุดเหมือนกัน วันนี้หลี่เม่าจึงอยากจะลองดูสักตั้ง

Chinese

“大玉，宝宝，宝贝，我要听！”他边撒娇还边夸张地扭着身子。

Thai

“ต้าอวี้ เบบี๋ ที่รัก ฉันอยากฟัง!” เขาอ้อนพลางบิดตัวไปมาอย่างเวอร์วัง

Chinese

大玉难为情的同时又觉着好笑，最后实在拗不过他，红着脸凑他耳边低低道：“我只要你。”

Thai

ต้าอวี้ทั้งเขินอายทั้งรู้สึกขบขัน สุดท้ายทนลูกตื๊อเขาไม่ไหวจริงๆ จึงหน้าแดงขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเขาเบาๆ “ฉันต้องการแค่พี่”

Chinese

“我也只要你！”李貌心里那叫个甜蜜。

Thai

“ฉันก็ต้องการแค่เธอเหมือนกัน!” ในใจของหลี่เม่านั้นหวานชื่นจนบอกไม่ถูก

Chinese

以前没谈恋爱的时候，瞧见小情侣腻歪只觉着恶心心，结果如今轮到自己……

Thai

เมื่อก่อนตอนที่ยังไม่ได้มีความรัก เห็นคู่รักกอดรัดฟัดเหวี่ยงหวานเลี่ยนกันก็รู้สึกแค่ว่าชวนแหวะ ผลสุดท้ายพอถึงคราวตัวเอง…

Chinese

发现他么的是真香啊！

Thai

กลับพบว่าแม่งโคตรจะฟินเลย!

Chinese

公交车晃悠悠在夜色中行驶，车窗半开，夏风拂面而来，大玉的长发随风轻舞，不时打在李貌脸上，香香的，痒痒的。

Thai

รถเมล์แล่นโคลงเคลงไปในราตรี หน้าต่างรถเปิดแง้มไว้ครึ่งหนึ่ง สายลมฤดูร้อนพัดโชยกระทบใบหน้า เส้นผมยาวสลวยของต้าอวี้พลิ้วไหวตามแรงลม คอยปัดโดนใบหน้าของหลี่เม่าเป็นระยะ ทั้งหอม ทั้งคันยิบๆ

Chinese

窗外霓虹闪烁，空气中弥漫着浓郁的汽油味，打工人无精打采骑着小电驴汇入车流，小摊贩的叫卖声混杂着汽车的鸣笛声，一派热闹。

Thai

ภายนอกหน้าต่างแสงไฟนีออนระยิบระยับ ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นน้ำมันเบนซินเข้มข้น คนทำงานขี่รถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กอย่างหมดเรี่ยวแรงกลืนหายเข้าไปในสายธารการจราจร เสียงร้องเร่ขายของพ่อค้าแม่ค้าริมทางปะปนกับเสียงบีบแตรของรถยนต์ ช่างคึกคักมีชีวิตชีวา

Chinese

半途他们看到了班级群里发的今晚聚餐的地址——狼奔烧烤，就是昨晚张琳笃定味道不好的那家店。

Thai

ระหว่างทางพวกเขาเห็นที่อยู่ของสถานที่รวมตัวกินเลี้ยงคืนนี้ที่ส่งมาในกลุ่มห้องเรียน—ปิ้งย่างหลางเปิน ร้านที่จางหลินยืนยันอย่างหนักแน่นเมื่อคืนว่าไม่อร่อยนั่นเอง

Chinese

李貌和大玉抵达的时候，班级人大多都已经聚齐，正三三两两围成一个个小圈子聊天。见他们穿着情侣装一起出现，都齐齐艳羡、古怪又好奇地看了过来。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากับต้าอวี้ไปถึง คนส่วนใหญ่ในห้องก็มารวมตัวกันเกือบครบแล้ว กำลังจับกลุ่มกันสามคนบ้างสองคนบ้างพูดคุยกัน ครั้นเห็นพวกเขาสวมชุดคู่ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกัน ทุกคนต่างมองมาด้วยสายตาอิจฉา พิลึกพิลั่น และอยากรู้อยากเห็นเป็นตาเดียว

Chinese

艳羡好理解，古怪当然是因为李貌在群里发的那个视频，至于好奇，则是关于前不久那个关于“李貌死了”的谣言。

Thai

ความอิจฉานั้นเข้าใจได้ไม่ยาก ส่วนความพิลึกพิลั่นย่อมเป็นเพราะคลิปวิดีโอที่หลี่เม่าส่งเข้าไปในกลุ่มห้อง ส่วนความอยากรู้อยากเห็น ก็เป็นเพราะข่าวลือเรื่อง “หลี่เม่าตายแล้ว” เมื่อไม่นานมานี้นั่นเอง

Chinese

李貌对同学们眼里的探究熟视无睹，只冲看过来的人礼貌的微笑点头示意。

Thai

หลี่เม่าทำเป็นมองไม่เห็นสายตาที่จับจ้องสำรวจของเพื่อนร่วมห้อง เพียงแค่ยิ้มอย่างสุภาพและพยักหน้าทักทายคนที่มองมา

Chinese

大玉全程面无表情，她对外一直都很高冷，李貌闯入她生活之前，她就只有张琳一个说得上话的朋友。

Thai

ต้าอวี้ตีสีหน้าเรียบเฉยตลอดเวลา เธอมักจะเย็นชาต่อคนภายนอกเสมอ ก่อนที่หลี่เม่าจะก้าวเข้ามาในชีวิตเธอ เธอมีเพียงจางหลินคนเดียวที่เป็นเพื่อนที่พอจะพูดคุยกันได้

Chinese

张强二人见他们到了，主动凑到近前，四人自成一个小圈子。

Thai

พวกจางเฉียงสองคนเห็นพวกเขามาถึง ก็เดินเข้ามาหาเอง ทั้งสี่คนจึงแยกตัวออกมาเป็นกลุ่มเล็กๆ อีกกลุ่มหนึ่ง

Chinese

“还真在这家店，班长怎么选的地方？”一见面，张琳就忍不住吐槽。

Thai

“ที่ร้านนี้จริงๆ ด้วย หัวหน้าห้องเลือกสถานที่ยังไงเนี่ย” ทันทีที่เจอกัน จางหลินก็อดบ่นไม่ได้

Chinese

“等结束我们找上王玥她们再聚一聚？”张强提议道。

Thai

“พองานเลิกพวกเราชวนพวกหวังเยว่ไปรวมตัวกันอีกรอบไหม” จางเฉียงเสนอขึ้น

Chinese

大玉还惦记着晚上给赵姨煮粥呢，闻言轻轻摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้ยังพะวงเรื่องที่จะต้มโจ๊กให้น้าจ้าวตอนดึกอยู่ ได้ยินดังนั้นจึงส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

李貌能猜到自家女朋友的心思，也摇了摇头，反而问：“你们俩今天去哪儿玩了？”

Thai

หลี่เม่าเดาความคิดของแฟนสาวตัวเองได้ จึงส่ายหน้าเช่นกัน แล้วเอ่ยถามกลับ “วันนี้พวกนายสองคนไปเที่ยวไหนกันมาล่ะ”

Chinese

一听他提起这个，张琳就对张强怒目圆睁，气呼呼道：“哪儿都没去，一整天净呆在网吧了！”

Thai

พอได้ยินเขาพูดถึงเรื่องนี้ จางหลินก็เบิกตากลมจ้องเขม็งใส่จางเฉียง พลางพูดอย่างหัวฟัดหัวเหวี่ยง “ไม่ได้ไปไหนเลยทั้งนั้น ทั้งวันเอาแต่อุดอู้อยู่ในร้านเน็ต!”

Chinese

张强不好意思的挠了挠头，连忙哄道：“这不太久没碰了嘛，怪我，明天，明天你想去哪儿我陪你一起！”

Thai

จางเฉียงเกาศีรษะอย่างเก้อเขิน รีบง้อทันควัน “ก็มันไม่ได้แตะมานานแล้วนี่นา ฉันผิดเอง พรุ่งนี้ พรุ่งนี้เธออยากไปไหนฉันจะไปเป็นเพื่อนเธอเอง!”

Chinese

张琳气呼呼撇过头不理他，找大玉问：“你们今天去哪儿玩了？”

Thai

จางหลินสะบัดหน้าหนีไม่สนใจเขาอย่างมีน้ำโห แล้วหันไปถามต้าอวี้ “วันนี้พวกเธอไปเที่ยวไหนกันมาเหรอ”

Chinese

大玉眼睛上翻，回忆道：“先去了动物园，看了……”

Thai

ต้าอวี้เหลือบตามองบน พลางนึกย้อน “ไปสวนสัตว์ก่อน ดู…”

Chinese

待听到他们刚坐完摩天轮，张琳更生气了，这才是情侣约会的正确打开方式嘛！

Thai

พอได้ยินว่าพวกเขาเพิ่งไปนั่งชิงช้าสวรรค์มา จางหลินก็ยิ่งโมโห นี่ถึงจะเป็นวิธีเปิดฉากเดตของคู่รักที่ถูกต้องสิ!

Chinese

那边，李貌拍了拍张强的肩膀，低声道：“愿意一整天陪你呆在网吧打游戏，忍受那种油腻腻的味道，这样的女生你可得好好珍惜。”

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าตบไหล่จางเฉียงเบาๆ แล้วกระซิบเสียงแผ่ว “ผู้หญิงที่ยอมทนกลิ่นเหม็นอับชวนเลี่ยน อยู่เล่นเกมในร้านเน็ตกับนายทั้งวันแบบนี้น่ะ นายต้องรักษาเธอไว้ให้ดีเชียวนะ”

Chinese

张强深情地看着张琳，重重点了点头，嘴上却问：“所以你为什么要把猴子交配的视频发班级群里？”

Thai

จางเฉียงมองจางหลินอย่างซาบซึ้ง พยักหน้าหงึกๆ อย่างหนักแน่น ทว่าปากกลับถามว่า “แล้วสรุปทำไมนายถึงส่งคลิปวิดีโอลิงผสมพันธุ์เข้าไปในกลุ่มห้องวะ”