ขุนนางคนสนิทของโอรสสวรรค์

Chinese

何菲菲怎么也没想到，有一天她会喜欢上加班。

Thai

เหอเฟยเฟยไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า จะมีวันที่เธอชอบการทำงานล่วงเวลา

Chinese

从开播后，看着直播间人数渐渐攀高，看着收到的礼物慢慢填满屏幕，她整个人就一直处在紧张和亢奋中。

Thai

นับตั้งแต่เริ่มเปิดไลฟ์ พอมองดูจำนวนคนในห้องไลฟ์ที่ค่อยๆ พุ่งสูงขึ้น มองดูของขวัญที่ได้รับค่อยๆ ล้นเต็มหน้าจอ ทั้งตัวเธอก็ตกอยู่ในความตื่นเต้นและกระปรี้กระเปร่ามาโดยตลอด

Chinese

眼看快要下播了，她突然有点舍不得，甚至想继续加班。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะปิดไลฟ์แล้ว จู่ๆ เธอก็รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง ถึงขั้นอยากจะทำงานล่วงเวลาต่อไป

Chinese

如果礼物不停，一直这么播下去也不是不行！

Thai

ถ้าของขวัญไม่หยุด จะไลฟ์ต่อไปเรื่อยๆ แบบนี้ก็ใช่ว่าจะไม่ได้!

Chinese

当跟观众告别，当狠心关掉直播间，何菲菲忽有些恍惚，刚才发生的一切，就像是一场梦里的狂欢。

Thai

ยามกล่าวบอกลาผู้ชม ยามตัดใจปิดห้องไลฟ์ เหอเฟยเฟยพลันรู้สึกเคลิบเคลิ้มอยู่บ้าง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ราวกับเป็นงานรื่นเริงในความฝัน

Chinese

不过，当低头看到自己身上的JK制服，当感受到大脑剔除紧张依旧存留的亢奋，当听到旁边传来的掌声，她才醒觉，这一切不是梦，都是实实在在发生的。

Thai

ทว่า เมื่อก้มมองเครื่องแบบเจเคบนตัว เมื่อสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นฮึกเหิมที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในสมองหลังจากขจัดความกังวลออกไป เมื่อได้ยินเสียงปรบมือดังมาจากด้านข้าง เธอถึงได้ตระหนักว่า ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความฝัน แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงแท้แน่นอน

Chinese

“江总，沈姐。”

Thai

“ประธานเจียง พี่เสิ่น”

Chinese

何菲菲涨红着脸小跑到她们面前，内心的激动催促着她说些什么，可张了张嘴，喉咙却像是被什么堵住了，发不出声音。

Thai

เหอเฟยเฟยหน้าแดงก่ำวิ่งเหยาะๆ มาตรงหน้าพวกเธอ ความตื่นเต้นดีใจในใจเร่งเร้าให้เธอพูดอะไรบางอย่างออกมา แต่พออ้าปาก ลำคอกลับเหมือนถูกอะไรบางอย่างอุดตันไว้จนเปล่งเสียงไม่ออก

Chinese

“干的不错！”

Thai

“ทำได้ไม่เลว!”

Chinese

江淼拍了拍她肩膀，拿过一旁的羽绒服，“穿上，别冻着了。”

Thai

เจียงเหมียวตบไหล่เธอเบาๆ หยิบเสื้อขนเป็ดจากด้านข้างส่งให้ “สวมไว้ซะ อย่าปล่อยให้หนาวล่ะ”

Chinese

“谢，谢谢！”何菲菲九十度弯腰鞠了一躬。

Thai

“ขะ…ขอบคุณค่ะ!” เหอเฟยเฟยก้มโค้งคำนับเก้าสิบองศา

Chinese

“我们也没干什么，你还是等老板回来后，好好谢他吧。”沈丹笑道。

Thai

“พวกเราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย เธอรอเจ้านายกลับมาแล้วค่อยขอบคุณเขาให้ดีเถอะ” เสิ่นตันยิ้มพลางกล่าว

Chinese

“嗯！”何菲菲重重点头。

Thai

“อื้ม!” เหอเฟยเฟยพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“去吧，看看你今晚的流水。”沈丹笑着朝场控的电脑指了指。

Thai

“ไปเถอะ ไปดูยอดเงินสะพัดของเธอคืนนี้สิ” เสิ่นตันยิ้มแล้วชี้ไปยังคอมพิวเตอร์ของผู้ควบคุมไลฟ์

Chinese

何菲菲抿抿嘴，忐忑又期待的挪了过去。

Thai

เหอเฟยเฟยเม้มปาก ขยับเข้าไปใกล้ด้วยความประหม่าปนคาดหวัง

Chinese

当看到电脑上的数字，她突然瞪大眼睛，双手捂住了嘴。

Thai

เมื่อเห็นตัวเลขบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ จู่ๆ ดวงตาของเธอก็เบิกกว้าง สองมือยกขึ้นปิดปาก

Chinese

震惊，怀疑，确认，再次确认，狂喜。

Thai

ตกตะลึง สงสัย ยืนยัน ตรวจดูซ้ำอีกรอบ ดีใจสุดขีด

Chinese

短短瞬间，心情变了又变，最后只剩下激动和喜悦。

Thai

ในชั่วพริบตาสั้นๆ อารมณ์ความรู้สึกแปรเปลี่ยนไปมา สุดท้ายก็หลงเหลือเพียงความตื่นเต้นดีใจและความปลาบปลื้ม

Chinese

沈丹笑了笑。

Thai

เสิ่นตันยิ้มบางๆ

Chinese

她预想到这次直播会成功，只是没想到会这么成功。

Thai

เธอคาดการณ์ไว้แล้วว่าการไลฟ์ครั้งนี้จะประสบความสำเร็จ เพียงแต่ไม่คิดว่าจะสำเร็จถึงขนาดนี้

Chinese

这更加坚定了她留在这儿好好干，争取拿到股份的决心。

Thai

เรื่องนี้ยิ่งทำให้เธอแน่วแน่ในความตั้งใจที่จะอยู่ที่นี่และทำงานให้ดี เพื่อพยายามคว้าหุ้นมาให้ได้

Chinese

江淼倒是不怎么意外，王蓉，周慧婷，蔡婉婷……

Thai

เจียงเหมียวกลับไม่ได้รู้สึกประหลาดใจเท่าไหร่นัก หวังหรง โจวฮุ่ยถิง ไช่หว่านถิง…

Chinese

看着李貌一路走来，她已经麻木了。

Thai

เมื่อมองดูหลี่เม่าก้าวเดินมาตลอดทาง เธอก็รู้สึกชาชินไปเสียแล้ว

Chinese

今后就是看这个以前名义上的学生能让她麻木到什么地步了。

Thai

จากนี้ไปก็แค่รอดูว่าอดีตลูกศิษย์ในนามคนนี้จะทำให้เธอชาชินได้ถึงขั้นไหน

Chinese

“走吧，不早了，叫上另外两个，我们简短开个小会。”

Thai

“ไปกันเถอะ ดึกแล้ว ไปเรียกอีกสองคนมา พวกเราจะประชุมสั้นๆ กันสักหน่อย”

Chinese

江淼拍了拍何菲菲的背，率先走了出去，沈丹紧跟其后。

Thai

เจียงเหมียวตบหลังเหอเฟยเฟยเบาๆ แล้วเดินนำออกไปก่อน โดยมีเสิ่นตันเดินตามหลังไปติดๆ

Chinese

何菲菲回过神，忙小跑着跟上。

Thai

เหอเฟยเฟยได้สติ จึงรีบวิ่งเหยาะๆ ตามไป

Chinese

接着，她依次看到了高兴的不知所措的陈佳佳和喜极而泣的周雯雯。

Thai

จากนั้น เธอก็ได้เห็นเฉินเจียเจียที่กำลังดีใจจนทำตัวไม่ถูก และโจวเหวินเหวินที่ร้องไห้ออกมาด้วยความดีใจตามลำดับ

Chinese

三人碰面，互相对视，都看到了彼此眼中藏不住的亢奋和千言万语。

Thai

ทั้งสามคนมาพบกัน สบตากัน และต่างก็มองเห็นความตื่นเต้นฮึกเหิมรวมถึงคำพูดนับพันคำที่ซ่อนไว้ไม่มิดในแววตาของกันและกัน

Chinese

“江总！”

Thai

“ประธานเจียง!”

Chinese

“江总！”

Thai

“ประธานเจียง!”

Chinese

去往小会议室的路上，招呼声此起彼伏。

Thai

ระหว่างทางไปห้องประชุมเล็ก เสียงทักทายดังขึ้นระงมไม่ขาดสาย

Chinese

还留在公司的人见到她们，往往都会先非常恭敬的跟江总打声招呼，然后或惊叹或羡慕或嫉妒的看向跟在江淼和沈丹身后的三女。

Thai

คนที่ยังอยู่ในบริษัทเมื่อพบพวกเธอ มักจะทักทายประธานเจียงอย่างเคารพนบนอบเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงมองไปยังหญิงสาวทั้งสามคนที่เดินตามหลังเจียงเหมียวกับเสิ่นตันด้วยความทึ่ง อิจฉา หรือริษยา

Chinese

江淼笑着对每个人点头示意。

Thai

เจียงเหมียวยิ้มพลางพยักหน้าทักทายทุกคน

Chinese

以前员工也会跟她打招呼，但不是全部，也没有今天这么恭敬。

Thai

เมื่อก่อนพนักงานก็ทักทายเธอเหมือนกัน แต่ไม่ใช่ทุกคน และไม่ได้นอบน้อมขนาดนี้เหมือนในวันนี้

Chinese

她知道李貌的计划成功了。

Thai

เธอรู้ว่าแผนการของหลี่เม่าประสบความสำเร็จแล้ว

Chinese

大家都不是蠢货，一个有奔头有潜力的公司，谁不想留下？

Thai

ทุกคนต่างไม่ใช่คนโง่ บริษัทที่มีอนาคตและมีศักยภาพขนาดนี้ ใครบ้างจะไม่อยากอยู่ต่อ?

Chinese

沈丹听着耳边的一声声“江总”，充满干劲。

Thai

เสิ่นตันฟังเสียงเรียก “ประธานเจียง” ที่ดังเข้าหูอย่างต่อเนื่องด้วยความฮึกเหิมเต็มเปี่ยม

Chinese

总有一天，我也会是“沈总”！

Thai

สักวันหนึ่ง ฉันก็จะต้องเป็น “ประธานเสิ่น” ให้ได้!

Chinese

加入公司后，她自然知道了公司前段时间也曾被别家公司恶意挖人这事。

Thai

หลังจากเข้ามาร่วมงานกับบริษัท แน่นอนว่าเธอย่อมรู้เรื่องที่บริษัทเคยถูกบริษัทอื่นดึงตัวคนไปอย่างมุ่งร้ายในช่วงก่อนหน้านี้

Chinese

然而，自己小打小闹，压根没办法。

Thai

ทว่า ลำพังธุรกิจเล็กๆ แบบตัวเธอ ย่อมไม่มีปัญญาทำอะไรได้เลย

Chinese

而公司就不一样了，有实力也有底气硬刚。

Thai

แต่บริษัทไม่เหมือนกัน มีทั้งความสามารถและมีความมั่นใจที่จะชนตรงๆ

Chinese

她现在已经开始有点庆幸自己的选择了。

Thai

ตอนนี้เธอเริ่มรู้สึกโล่งใจและยินดีกับการตัดสินใจของตัวเองอยู่บ้างแล้ว

Chinese

何菲菲三女不傻，知道那些人的眼神意味着什么。

Thai

สามสาวเหอเฟยเฟยไม่ได้โง่ ย่อมรู้ดีว่าสายตาของคนเหล่านั้นหมายถึงอะไร

Chinese

无非是羡慕她们走了狗屎运被选中，嫉妒她们红了。

Thai

ก็แค่คิดอิจฉาที่พวกเธอโชคดีจับพลัดจับผลูถูกเลือก และริษยาที่พวกเธอดังเปรี้ยงปร้าง

Chinese

都说三个女人一台戏，公司这么多女主播，互相之间就更复杂了。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าผู้หญิงสามคนรวมกันก็เปิดโรงงิ้วได้หนึ่งโรง ในบริษัทมีสตรีมเมอร์สาวตั้งมากมายขนาดนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างกันย่อมซับซ้อนยิ่งกว่า

Chinese

何菲菲跟陈佳佳和周雯雯交换了一下眼神，三人就同盟达成初步意向。

Thai

เหอเฟยเฟยแลกเปลี่ยนสายตากับเฉินเจียเจียและโจวเหวินเหวิน ทั้งสามคนจึงบรรลุข้อตกลงในการเป็นพันธมิตรกันในเบื้องต้น

Chinese

来到会议室坐下，没一会运营和场控等岗位员工陆续到齐。

Thai

เมื่อมาถึงห้องประชุมแล้วนั่งลง ไม่นานพนักงานตำแหน่งฝ่ายปฏิบัติการและผู้ควบคุมไลฟ์ก็ทยอยมากันจนครบ

Chinese

江淼简单开了个总结会议。

Thai

เจียงเหมียวเปิดการประชุมสรุปงานแบบสั้นๆ

Chinese

散会后，几女又被单独留下来勉励了几句。

Thai

หลังจากเลิกประชุม หญิงสาวทั้งสามก็ถูกรั้งตัวไว้ตามลำพังเพื่อกล่าวให้กำลังใจอีกสองสามประโยค

Chinese

从会议室出来，三女手挽着手。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากห้องประชุม หญิงสาวทั้งสามคนก็คล้องแขนกัน

Chinese

“菲菲，佳佳，去庆祝庆祝？”周雯雯提议道。

Thai

“เฟยเฟย เจียเจีย ไปฉลองกันหน่อยไหม” โจวเหวินเหวินเสนอขึ้น

Chinese

“好呀！不过，这么晚了能去哪儿啊？”陈佳佳附和。

Thai

“เอาสิ! แต่ว่า ดึกขนาดนี้แล้วจะไปไหนได้ล่ะ” เฉินเจียเจียเออออตาม

Chinese

“想找还是能找得到地方的，哎，菲菲，你怎么说？”

Thai

“ถ้าจะหา ยังไงก็หาที่ไปได้น่า เอ้อ เฟยเฟย เธอว่าไงล่ะ”

Chinese

“我，我觉着还是算了吧，已经很晚了，明天还要去舞蹈班，万一迟到或精神不好……”

Thai

“ฉัน…ฉันคิดว่าช่างมันเถอะ ดึกมากแล้วด้วย พรุ่งนี้ยังต้องไปคลาสเต้นอีก ถ้าเกิดไปสายหรือไม่มีสมาธิขึ้นมา…”

Chinese

她没再接着往下说，另外两女却已经明白她的意思。

Thai

เธอไม่ได้พูดต่อ แต่อีกสองสาวกลับเข้าใจความหมายของเธอแล้ว

Chinese

三人之前可是有过逃课前科的，如今事业好不容易有点起色，第二天就故态复萌，难免会有飘了的嫌疑。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเธอสามคนเคยมีประวัติโดดเรียนมาก่อน ตอนนี้หน้าที่การงานอุตส่าห์เริ่มกระเตื้องขึ้นมาได้ ถ้าวันต่อมากลับไปทำตัวแบบเดิมอีก ย่อมหนีไม่พ้นที่จะถูกสงสัยว่าเริ่มเหลิง

Chinese

到时公司会怎么看她们？其他女生会不会趁机提出意见？最关键的是，老板会怎么想？

Thai

ถึงตอนนั้นบริษัทจะมองพวกเธออย่างไร หญิงสาวคนอื่นจะถือโอกาสนี้มาร้องเรียนหรือเปล่า และที่สำคัญที่สุด เจ้านายจะคิดอย่างไร

Chinese

“菲菲说得有道理，越是这种时候，我们越要稳住，还是直接回家吧。”

Thai

“เฟยเฟยพูดมีเหตุผล ยิ่งเป็นช่วงเวลาแบบนี้ พวกเรายิ่งต้องนิ่งไว้ กลับบ้านกันตรงๆ เลยดีกว่า”

Chinese

“嗯！回家吧，千万别把一手好牌打的稀碎，到时候后悔我们都没地方哭。”

Thai

“อืม! กลับบ้านกันเถอะ อย่าได้ทำไพ่ดีๆ ในมือพังเละเทะเด็ดขาด ถึงเวลานั้นจะเสียใจจนไม่มีที่ให้ร้องไห้เอา”

Chinese

“还是菲儿冷静！”

Thai

“ยังเป็นเฟยเอ๋อร์ที่ใจเย็น!”

Chinese

“不过，今晚回去我估计躺床上也睡不着了……”

Thai

“แต่ว่า คืนนี้พอกลับไป ฉันกะว่าถึงนอนบนเตียงก็คงนอนไม่หลับอยู่ดี…”

Chinese

“我也是！”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน!”

Chinese

“要不，我们三个晚上一起睡？睡不着还能聊聊天。”

Thai

“หรือว่า คืนนี้พวกเราสามคนไปนอนด้วยกันดีไหม ถ้านอนไม่หลับยังได้คุยกันด้วย”

Chinese

“可以啊，我家床大，来我家吧！”

Thai

“ได้นะ เตียงที่บ้านฉันใหญ่ มาบ้านฉันสิ!”

Chinese

“菲菲，你呢？”

Thai

“เฟยเฟย เธอล่ะ”

Chinese

何菲菲犹豫片刻，觉着这总比出去疯玩好，而且，她晚上估计也要失眠，遂点了点头，答应一起去周雯雯家。

Thai

เหอเฟยเฟยลังเลครู่หนึ่ง รู้สึกว่าแบบนี้ยังดีกว่าออกไปเที่ยวเล่นสุดเหวี่ยงข้างนอก อีกทั้งคืนนี้เธอก็คงนอนไม่หลับเหมือนกัน จึงพยักหน้าตกลงที่จะไปบ้านของโจวเหวินเหวินด้วยกัน

Chinese

三女走了没几步，一个男人拦在了她们面前。

Thai

สามสาวเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ชายคนหนึ่งก็เข้ามาขวางตรงหน้าพวกเธอ

Chinese

“恭喜你们啊！都是这个！”来人竖了个大拇指。

Thai

“ยินดีกับพวกเธอด้วยนะ! ยอดเยี่ยมกันทุกคนเลย!” ผู้มาเยือนยกนิ้วโป้งให้

Chinese

何菲菲认识这人，是以前整天骂她的那个场控。

Thai

เหอเฟยเฟยรู้จักคนผู้นี้ เขาคือผู้ควบคุมไลฟ์ที่เคยด่าว่าเธออยู่ทั้งวัน

Chinese

不过自从被老板选中，她的场控自然也换了人。

Thai

แต่ตั้งแต่ถูกเจ้านายเลือก ผู้ควบคุมไลฟ์ของเธอก็ย่อมเปลี่ยนเป็นคนอื่น

Chinese

“谢谢！”何菲菲不知道对方有什么事，先跟着小姐妹们一起道了声谢。

Thai

“ขอบคุณค่ะ!” เหอเฟยเฟยไม่รู้ว่าอีกฝ่ายมีธุระอะไร จึงเอ่ยขอบคุณตามเพื่อนๆ สาวไปก่อน

Chinese

这时，那个男人看向何菲菲。

Thai

คราวนั้น ชายคนนั้นก็หันมามองเหอเฟยเฟย

Chinese

“菲菲啊，以前我可能对你严厉了些。

Thai

“เฟยเฟยเอ๊ย เมื่อก่อนฉันอาจจะเข้มงวดกับเธอไปสักหน่อย

Chinese

这事实证明啊，不是你不行，而是我不行，这不，老板亲自出马，你这颗蒙尘的珍珠一下子就散发出了原本的光泽。”

Thai

นี่ก็พิสูจน์แล้วว่า ไม่ใช่เธอไม่เก่ง แต่เป็นฉันเองที่ไม่เอาไหน ดูสิ พอเจ้านายลงมือด้วยตัวเอง ไข่มุกที่เคยเปื้อนฝุ่นอย่างเธอก็เปล่งประกายดั้งเดิมออกมาทันที”

Chinese

何菲菲不知道说什么，也不明白他为什么说这些。

Thai

เหอเฟยเฟยไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี และไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงพูดเรื่องพวกนี้

Chinese

专门给自己道歉？是因为自己红了？

Thai

มาขอโทษตัวเองโดยเฉพาะเหรอ เพราะตัวเองดังแล้วงั้นสิ?

Chinese

总感觉没这么简单。

Thai

รู้สึกอยู่ตลอดว่าคงไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น

Chinese

随便应付几句，那男人也没多聊，笑着跟她们道别。

Thai

เธอตอบรับส่งๆ ไปสองสามคำ ชายคนนั้นก็ไม่ได้คุยอะไรต่อมากความ ยิ้มพลางกล่าวลาพวกเธอ

Chinese

路上，何菲菲把自己的疑惑告诉了两个小姐妹。

Thai

ระหว่างทาง เหอเฟยเฟยบอกเล่าความสงสัยของตัวเองให้เพื่อนสาวทั้งสองฟัง

Chinese

“拐弯抹角拍老板马屁呢！”

Thai

“ประจบสอพลอเจ้านายแบบอ้อมค้อมน่ะสิ!”

Chinese

“估计也怕你这个‘天子近臣’在‘天子’面前说他什么坏话，影响他的‘仕途’，所以和你缓和关系。”

Thai

“คงกลัวว่า ‘ขุนนางคนสนิทของฮ่องเต้’ อย่างเธอจะไปพูดจาว่าร้ายเขาต่อหน้า ‘ฮ่องเต้’ จนกระทบต่อ ‘เส้นทางก้าวหน้า’ ของเขา ก็เลยมาผูกมิตรปรับความเข้าใจกับเธอยังไงล่ะ”

Chinese

何菲菲这才恍然。

Thai

เหอเฟยเฟยถึงได้เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

别说，曾经欺压自己的人放下身段来跟自己道歉，这种感觉还挺爽。

Thai

ว่าไปแล้ว การที่คนที่เคยกดขี่ข่มเหงตนยอมลดตัวลงมาขอโทษ ความรู้สึกแบบนี้มันก็สะใจดีไม่น้อย

Chinese

三女回去洗漱好，并排躺在大床上，果然睡不着，七嘴八舌聊起了天。

Thai

หญิงสาวทั้งสามกลับไปอาบน้ำล้างหน้าล้างตาเสร็จ ก็นอนเรียงกันอยู่บนเตียงใหญ่ และก็นอนไม่หลับตามคาด ต่างส่งเสียงเจื้อยแจ้วคุยกันอย่างออกรส

Chinese

“你们有钱之后想干嘛？”

Thai

“พวกเธอถ้ารวยขึ้นมาแล้วอยากทำอะไรกันบ้าง”

Chinese

“买房买车，买奢侈品包包。”

Thai

“ซื้อบ้าน ซื้อรถ ซื้อกระเป๋าแบรนด์เนมหรูๆ”

Chinese

“让家人过好点。”

Thai

“ให้ครอบครัวมีชีวิตที่ดีขึ้น”

Chinese

“菲菲你呢？”

Thai

“เฟยเฟย เธอล่ะ”

Chinese

“我打算改天请教一下王姐和周姐，有钱的时候，我觉着还是省着点为好，以后有突发情况也不怕。”

Thai

“ฉันตั้งใจว่าวันหลังจะไปขอคำแนะนำจากพี่หวังกับพี่โจวดู ตอนที่มีเงิน ฉันคิดว่าประหยัดไว้หน่อยจะดีกว่า วันหน้าเกิดเรื่องฉุกเฉินขึ้นมาจะได้ไม่กลัว”

Chinese

“有道理，改天一起问问她们。”

Thai

“มีเหตุผล ไว้วันหลังไปถามพวกพี่เขาด้วยกัน”

Chinese

“哎，我们是不是忘了一件事，我们还没给老板道谢呢。”

Thai

“เอ๊ะ พวกเราลืมเรื่องหนึ่งไปหรือเปล่า พวกเรายังไม่ได้กล่าวขอบคุณเจ้านายเลยนะ”

Chinese

“这么晚了，老板应该睡着了吧，还是明天再发消息吧。”

Thai

“ดึกขนาดนี้แล้ว เจ้านายคงหลับไปแล้วล่ะ ไว้พรุ่งนี้ค่อยส่งข้อความไปดีกว่า”

Chinese

“也对。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

“那个，老板回来，我们要不要请他吃顿饭之类的？”

Thai

“เอ่อ…พอเจ้านายกลับมา พวกเราควรเลี้ยงข้าวเขาสักมื้ออะไรทำนองนี้ไหม”

Chinese

“老板有时间？”

Thai

“เจ้านายจะมีเวลาเหรอ”

Chinese

“事先问问江总吧。”

Thai

“ไว้ถามประธานเจียงล่วงหน้าดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

……

Thai

…