ฮัลโหล อาจารย์จาง (1 / 1)

Chinese

时间往回拨一拨。

Thai

ย้อนเวลากลับไปสักหน่อย

Chinese

江兵怒气冲冲出来，到邻居家门前时脸上已恢复平静。

Thai

เจียงปิงเดินออกมาอย่างโกรธเกรี้ยว พอมาถึงหน้าบ้านเพื่อนบ้าน สีหน้าก็กลับมาสงบนิ่งดังเดิมแล้ว

Chinese

责怪归责怪，但他总还得顾着两家关系。

Thai

ตำหนิก็ส่วนตำหนิ ทว่าเขายังคงต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ของทั้งสองครอบครัว

Chinese

敲门，露出里面的李治。

Thai

เคาะประตู เผยให้เห็นหลี่จื้อที่อยู่ข้างใน

Chinese

“呦，你可有段时间没来了，里面坐。”

Thai

“โอ้ ไม่ได้มาตั้งนานเลยนะเนี่ย เข้ามานั่งข้างในสิ”

Chinese

“你成天这么忙，我也不好打扰你休息。”

Thai

“นายยุ่งอยู่ทุกวี่วัน ฉันก็เลยไม่อยากรบกวนเวลาพักผ่อนของนาย”

Chinese

“是太忙咯。”

Thai

“ก็มันยุ่งเกินไปน่ะสิ”

Chinese

赵梅从厨房出来打了个招呼，就又回去下面了。

Thai

จ้าวเหมยเดินออกมาทักทายจากในครัว แล้วก็กลับไปต้มบะหมี่ต่อ

Chinese

嗯，对，又吃面。

Thai

อืม ใช่ กินบะหมี่อีกแล้ว

Chinese

那两人坐到沙发上，有一句没一句聊了会。

Thai

ทั้งสองคนนั่งลงบนโซฟา พูดคุยสัพเพเหระกันอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“小貌呢？还没回来？”江兵忽问。

Thai

“เสี่ยวเม่าล่ะ ยังไม่กลับมาเหรอ” เจียงปิงถามขึ้นมา

Chinese

李治看了看电视上的时间，“应该就这一会儿了。”

Thai

หลี่จื้อชำเลืองดูเวลาบนจอโทรทัศน์ “น่าจะอีกสักประเดี๋ยวแหละ”

Chinese

他话音刚落，就听门锁响，接着笑道：“说曹操曹操到。”

Thai

เขายังพูดไม่ทันขาดคำ ก็ได้ยินเสียงลูกบิดประตูดังขึ้น ก่อนจะหัวเราะพลางพูดว่า “ตายยากจริง พูดถึงก็มาพอดี”

Chinese

李貌挤进家门，心有点发虚，他书包里装着丝袜呢，要是被爸妈看到……

Thai

หลี่เม่าแทรกตัวเข้าประตูบ้านมา ในใจรู้สึกหวิวๆ ในกระเป๋านักเรียนของเขามีถุงน่องอยู่นี่นา ถ้าพ่อแม่เห็นเข้าล่ะก็…

Chinese

这种感觉，就跟生怕藏在家里的小雨伞被父母发现一模一样。

Thai

ความรู้สึกนี้ เหมือนกับกลัวว่าพ่อแม่จะเจอถุงยางอนามัยที่แอบซ่อนไว้ในบ้านไม่มีผิด

Chinese

“今天怎么这么晚？”

Thai

“วันนี้ทำไมกลับช้าจัง”

Chinese

老爸忽地出声，他吓一跳，边低头换鞋边镇定道：“在班级多学了会。”

Thai

พ่อส่งเสียงขึ้นมากะทันหัน เขาตกใจสะดุ้ง พลางก้มหน้าเปลี่ยนรองเท้าแล้วตอบอย่างสุขุม “ทบทวนบทเรียนที่ห้องต่ออีกหน่อยครับ”

Chinese

说完他想先回房间把书包放好，结果一抬头，瞅见江兵也在。

Thai

พูดจบเขาก็อยากจะกลับเข้าห้องไปเก็บกระเป๋าให้เรียบร้อยก่อน ทว่าพอเงยหน้าขึ้นมา กลับเหลือบไปเห็นเจียงปิงอยู่ด้วย

Chinese

“江叔叔，你好。”

Thai

“สวัสดีครับ น้าเจียง”

Chinese

“小貌啊，来。”江兵招招手。

Thai

“เสี่ยวเม่า มานี่สิ” เจียงปิงกวักมือเรียก

Chinese

李貌摸了摸背后的书包，抿抿嘴，只得走过去坐下。

Thai

หลี่เม่าจับกระเป๋านักเรียนที่สะพายอยู่ด้านหลัง เม้มปาก แล้วจำต้องเดินไปนั่งลง

Chinese

“这次一摸考的怎么样？”

Thai

“การสอบจำลองครั้งแรกนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“呃，有进步。”

Thai

“เอ่อ ดีขึ้นครับ”

Chinese

江兵没多问，这么短的时间，就算进步又能进步到哪儿去，“挺争气，新月这次就没考好，退步了好几名。”

Thai

เจียงปิงไม่ได้ถามอะไรต่อ ในช่วงเวลาสั้นๆ แบบนี้ ถึงจะดีขึ้น มันจะดีขึ้นได้สักเท่าไหร่กัน “เก่งมาก ซินเยว่ครั้งนี้สอบได้ไม่ดีเลย อันดับตกไปตั้งหลายอันดับ”

Chinese

不待李貌和李治接话，他又继续问：“听新月说，你对她表白了？”

Thai

ยังไม่ทันที่หลี่เม่ากับหลี่จื้อจะได้เอ่ยปาก เขาก็ถามต่อว่า “ได้ยินซินเยว่บอกว่า นายไปสารภาพรักกับเธอเหรอ”

Chinese

“臭小子，有这么一回事？！”

Thai

“เจ้าลูกตัวดี มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ!”

Chinese

李治霍地扭头，一脸惊诧的看向李貌。他当然早知道这事，但现在人家家长找上门，就算知道也得装作不知道。

Thai

หลี่จื้อหันขวับไปมองหลี่เม่าด้วยสีหน้าตกตะลึง แน่นอนว่าเขารู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้ว แต่ในเมื่อผู้ปกครองของอีกฝ่ายบุกมาถึงบ้าน ถึงรู้ก็ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้

Chinese

他和赵梅之前遇到这两口子，见他们没提儿子表白这事，就也同样没提。

Thai

ก่อนหน้านี้เขากับจ้าวเหมยเคยเจอสองสามีภรรยาคู่นี้ พอเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้พูดถึงเรื่องที่ลูกชายไปสารภาพรัก พวกเขาจึงไม่ได้เอ่ยถึงเช่นกัน

Chinese

李貌终于明白自个儿的演技从哪儿来的了，不过这玩意能遗传？

Thai

ในที่สุดหลี่เม่าก็เข้าใจแล้วว่าทักษะการแสดงของตัวเองได้มาจากไหน แต่ของแบบนี้มันถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้ด้วยเหรอ

Chinese

“呃，确实表白了。”他大大方方承认，这事赖不了。

Thai

“เอ่อ สารภาพรักจริงครับ” เขายอมรับอย่างเปิดเผย เรื่องนี้ปฏิเสธไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

“不是江叔说你，最后一个学期了，你们最重要的就是高考。

Thai

“ไม่ใช่น้าจะว่านายนะ เทอมสุดท้ายแล้ว สิ่งที่สำคัญที่สุดของพวกนายก็คือการสอบเกาเข่า

Chinese

你喜欢新月，我也知道，但可以等考完再表白嘛。

Thai

น้ารู้ว่านายชอบซินเยว่ แต่รอให้สอบเสร็จก่อนแล้วค่อยสารภาพรักก็ได้นี่

Chinese

现在这样……”

Thai

ตอนนี้กลายเป็นแบบนี้…”

Chinese

江兵哪还有平时少言寡语的模样，嘴就跟机关枪似的，说来说去，绕来绕去，就那么一个意思：我女儿这次考的这么差，都怨你跟她表白！

Thai

เจียงปิงไม่มีท่าทีพูดน้อยเหมือนปกติอีกต่อไป ปากขยับรัวราวกับปืนกล พูดไปพูดมา วกไปวนมา ก็มีความหมายอยู่แค่อย่างเดียว นั่นคือ ลูกสาวฉันสอบได้แย่ขนาดนี้ ก็เพราะนายไปสารภาพรักกับเธอนั่นแหละ!

Chinese

李治在旁边一声不吭，心里有点不舒服，但自家在这事上确实不占理。

Thai

หลี่จื้อนั่งเงียบกริบอยู่ข้างๆ ในใจรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์นัก แต่ทางบ้านตนก็เป็นฝ่ายผิดในเรื่องนี้จริงๆ

Chinese

江兵说教了会，自知不能太过，最后叹息道：“哎，要我说你什么好！”

Thai

เจียงปิงสั่งสอนอยู่ครู่หนึ่ง รู้ตัวว่าไม่อาจทำเกินไปได้ ในที่สุดก็ถอนหายใจออกมา “เฮ้อ จะให้น้าพูดอะไรกับนายดีล่ะเนี่ย!”

Chinese

李貌正襟危坐，认真聆听教诲，这会见他终于停下，忙用一次性杯子倒了点水递过去。

Thai

หลี่เม่านั่งตัวตรงอย่างสำรวม ตั้งอกตั้งใจรับฟังคำสั่งสอน พอเห็นว่าอีกฝ่ายหยุดพูดเสียที จึงรีบรินน้ำใส่แก้วแบบใช้แล้วทิ้งแล้วยื่นให้

Chinese

“江叔，给。”

Thai

“น้าเจียง นี่ครับ”

Chinese

江兵接过，“你平时挺懂事，可这事怎么就犯糊涂了呢？”

Thai

เจียงปิงรับมา “ปกตินายก็รู้ความดีแท้ๆ แต่ทำไมเรื่องนี้ถึงได้ทำอะไรไม่คิดไปได้นะ”

Chinese

“您说的对，是我糊涂了！”李貌认错态度贼好，顿了顿又继续道：“我表白之后就后悔了……不是，是认识到自己的错误了，所以新月拒绝后，我就没再打扰她。

Thai

“น้าพูดถูกแล้วครับ ผมไม่ทันคิดเอง!” ท่าทียอมรับผิดของหลี่เม่าดีเยี่ยมเหลือเกิน เขาชะงักไปเล็กน้อยก่อนจะพูดต่อ “หลังจากสารภาพรักไปแล้วผมก็เสียใจทีหลัง…ไม่ใช่ครับ คือผมตระหนักถึงความผิดของตัวเองแล้ว ดังนั้นพอซินเยว่ปฏิเสธ ผมก็ไม่ได้ไปรบกวนเธออีกเลย

Chinese

却没想到还是因此影响到了她的成绩，您放心，最后这段时间我一定继续和她保持距离！不影响她学习！”

Thai

แต่ก็ไม่นึกเลยว่าจะยังส่งผลกระทบต่อผลการเรียนของเธอจนได้ น้าวางใจได้เลยครับ ช่วงเวลาสุดท้ายนี้ผมจะรักษาระยะห่างกับเธอต่อไปแน่นอน! จะไม่รบกวนการเรียนของเธอครับ!”

Chinese

江兵看他一副认真诚恳样，眼神坚定的像是要入党，认错态度也好，遂点点头，满意地拍了拍他肩膀：“江叔都是为了你们好，最后这段时间，你也要好好努力，不要让你爸妈失望！”

Thai

เจียงปิงเห็นท่าทางจริงจังจริงใจของเขา แววตามุ่งมั่นแน่วแน่ราวกับกำลังจะเข้าพรรค แถมทัศนคติในการยอมรับผิดก็ดี จึงพยักหน้าพลางตบบ่าเขาด้วยความพอใจ “น้าก็ทำเพื่อพวกนายทั้งนั้น ช่วงเวลาสุดท้ายนี้ นายเองก็ต้องพยายามให้เต็มที่ อย่าทำให้พ่อแม่ของนายผิดหวังล่ะ!”

Chinese

这时，敲门声突然又响。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

默不作声看着儿子应付的李治回过神，起身去开门。

Thai

หลี่จื้อที่นั่งดูบุตรชายรับมือเงียบๆ ได้สติกลับมา จึงลุกขึ้นไปเปิดประตู

Chinese

“应该是我家那个。”江兵道。

Thai

“น่าจะเป็นคนที่บ้านฉันน่ะ” เจียงปิงกล่าว

Chinese

“都在呢。”门一开，果然是刘娟。

Thai

“อยู่กันครบเลยนะ” ทันทีที่ประตูเปิดออก ก็เป็นหลิวจวนจริงๆ ด้วย

Chinese

“呦，你也来了，今晚这么热闹。”赵梅从厨房探出个头。

Thai

“อ้าว เธอมาด้วยเหรอเนี่ย คืนนี้คึกคักจัง” จ้าวเหมยชะโงกหน้าออกมาจากครัว

Chinese

“来看看，这么晚烧什么呢？”

Thai

“แวะมาดูน่ะ ดึกป่านนี้ทำอะไรกินกันอยู่เหรอ”

Chinese

“下点面。”

Thai

“ต้มบะหมี่น่ะ”

Chinese

几个大人又是好一阵寒暄。

Thai

พวกผู้ใหญ่ทักทายพูดคุยกันอย่างเป็นกันเองอยู่อีกพักใหญ่

Chinese

李貌也招呼了声，然后就想趁机溜回房间把书包放好。这丝袜背身上，心里总觉着不安稳。

Thai

หลี่เม่าเองก็เอ่ยทักทายไปคำหนึ่ง จากนั้นก็คิดจะฉวยโอกาสแอบกลับเข้าห้องเพื่อเก็บกระเป๋านักเรียน มีถุงน่องสะพายอยู่บนหลังแบบนี้ ในใจรู้สึกไม่สงบสุขเอาเสียเลย

Chinese

结果屁股刚离开沙发，刘娟就道：“小貌，你干嘛去，来来来，姨有点事想跟你说。”说着一屁股坐他旁边。

Thai

ผลปรากฏว่าก้นเพิ่งลอยพ้นโซฟา หลิวจวนก็เอ่ยขึ้นว่า “เสี่ยวเม่า จะไปไหนน่ะ มาๆๆ น้ามีเรื่องอยากคุยกับนายหน่อย” พูดพลางทิ้งตัวนั่งลงข้างเขา

Chinese

李貌动作一僵，只能重新坐下。

Thai

การเคลื่อนไหวของหลี่เม่าพลันชะงักแข็งค้าง ได้แต่นั่งลงใหม่อีกครั้ง

Chinese

“这孩子，书包怎么还背着。”刘娟很热情，伸手就帮他脱下来。

Thai

“เด็กคนนี้นี่ กระเป๋านักเรียนทำไมยังสะพายอยู่อีก” หลิวจวนกระตือรือร้นเป็นกันเอง ยื่นมือเข้ามาช่วยเขาถอดออกทันที

Chinese

李貌没拦，若无其事看着她把包放到沙发一角。这时候就得表现的不在乎，越小心翼翼越容易被怀疑。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ห้ามปราม มองดูเธอวางกระเป๋าไว้ที่มุมโซฟาอย่างทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ เวลานี้ต้องทำเป็นไม่ใส่ใจ ยิ่งระมัดระวังตัวมากเท่าไหร่ก็ยิ่งถูกสงสัยได้ง่ายเท่านั้น

Chinese

他开口问：“刘姨，您找我什么事？”

Thai

เขาเอ่ยถาม “น้าหลิว น้ามีเรื่องอะไรกับผมเหรอครับ”

Chinese

“你们刚才在聊什么呢？”刘娟知道自己这句话算废话，她和江兵是一家的，怎么可能不知道他过来是干嘛的。

Thai

“เมื่อกี้คุยอะไรกันอยู่เหรอ” หลิวจวนรู้ดีว่าคำพูดนี้ของตัวเองเป็นคำพูดไร้สาระ เธอเป็นครอบครัวเดียวกับเจียงปิง มีหรือจะไม่รู้ว่าเขามาที่นี่เพื่อทำอะไร

Chinese

但又不得不问，因为她不知道现在是什么状况，也不知道丈夫是怎么处理的。

Thai

แต่ก็จำต้องถาม เพราะเธอไม่รู้ว่าตอนนี้สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง และไม่รู้ว่าสามีจัดการไปอย่างไร

Chinese

“呃，刘姨，江叔已经跟我说过了，表白这事是我的错，我保证以后离新月远远的，不干扰她学习！”

Thai

“เอ่อ น้าหลิวครับ น้าเจียงบอกผมหมดแล้ว เรื่องสารภาพรักเป็นความผิดของผมเอง ผมรับรองว่าจะอยู่ให้ห่างจากซินเยว่ ไม่ไปรบกวนการเรียนของเธอแน่นอนครับ!”

Chinese

李貌暗自在心里嘀咕，有必要轮流过来问罪嘛。不过正好可以趁这个机会和江新月彻底撇清关系。

Thai

หลี่เม่าแอบพึมพำในใจ จำเป็นต้องสลับกันมาเอาความด้วยเหรอเนี่ย แต่ก็ถือโอกาสนี้ตัดความสัมพันธ์กับเจียงซินเยว่ให้เด็ดขาดไปเลยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

“离她远远的干嘛？小貌，虽然新月拒绝了你，可你们从小一起长大，用不着从此就老死不相往来了啊。”

Thai

“จะอยู่ให้ห่างจากเธอทำไมล่ะ เสี่ยวเม่า ถึงแม้ว่าซินเยว่จะปฏิเสธนาย แต่พวกนายก็โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ไม่เห็นจำเป็นต้องตัดขาดไม่ไปมาหาสู่กันไปตลอดชีวิตสักหน่อย”

Chinese

刘娟这话一出，李貌，李治和赵梅三人齐刷刷面色古怪地看向江兵。

Thai

ทันทีที่หลิวจวนพูดคำนี้ออกมา หลี่เม่า หลี่จื้อ และจ้าวเหมยทั้งสามคนต่างหันขวับไปมองเจียงปิงด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่นพร้อมเพรียงกัน

Chinese

这什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกันเนี่ย

Chinese

赵梅刚才在厨房也听到了他们这边的对话，没办法，都是自家儿子作的孽。可现在……这夫妻俩干嘛呢这是。

Thai

เมื่อครู่จ้าวเหมยอยู่ในครัวก็ได้ยินบทสนทนาทางฝั่งนี้เช่นกัน ช่วยไม่ได้ ทั้งหมดเป็นเวรกรรมที่ลูกชายตัวเองก่อขึ้นทั้งนั้น แต่ทว่าตอนนี้… สองสามีภรรยาคู่นี้กำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย

Chinese

刘娟见他们三人的反应，顿感不妙，狠狠瞥了眼丈夫。

Thai

หลิวจวนเห็นปฏิกิริยาของพวกเขาทั้งสามคนก็รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีทันที จึงตวัดสายตาค้อนใส่สามีอย่างแรง

Chinese

江兵也正看着她，眼里满是疑惑，还有点尴尬。自己刚才训了李貌那么久，话里话外让他离自己女儿远点，结果现在自家妻子过来唱反调算怎么回事。

Thai

เจียงปิงเองก็กำลังมองดูเธออยู่ สายตาเต็มไปด้วยความฉงนสนเท่ห์ ทั้งยังกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง ตัวเองเพิ่งสั่งสอนหลี่เม่าไปตั้งนาน ทั้งทางตรงทางอ้อมก็เพื่อให้เขาอยู่ห่างๆ ลูกสาวของตน แต่ผลปรากฏว่าตอนนี้ภรรยาตัวเองกลับมาพูดขัดคอกันเองเสียอย่างนั้น มันเรื่องอะไรกันล่ะเนี่ย

Chinese

“刘姨，我已经和江叔叔保证过了，为了不耽误新月的学习，我必须和她保持距离！”李貌生怕情况有变，急忙开口，想钉死这事。

Thai

“น้าหลิวครับ ผมรับปากกับน้าเจียงไปแล้ว เพื่อไม่ให้กระทบต่อการเรียนของซินเยว่ ผมต้องรักษาระยะห่างกับเธอครับ!” หลี่เม่ากลัวสถานการณ์จะพลิกผัน จึงรีบเอ่ยปากเพื่อตอกฝาโลงเรื่องนี้ให้เด็ดขาด

Chinese

江兵愈加尴尬。

Thai

เจียงปิงยิ่งกระอักกระอ่วนใจหนักกว่าเดิม

Chinese

“你要真不想耽误新月的学习，继续和她做好朋友才对啊。”刘娟也不管江兵之前说了什么，直接挑明：“新月这次没考好不是因为你对她表白这事，而是因为她很重视和你的这份友情，想继续和你做好朋友。

Thai

“ถ้านายไม่อยากให้กระทบต่อการเรียนของซินเยว่จริงๆ ก็ควรจะเป็นเพื่อนที่ดีกับเธอต่อไปถึงจะถูกสิ” หลิวจวนไม่สนใจว่าก่อนหน้านี้เจียงปิงพูดอะไรไว้บ้าง เธอเปิดประเด็นพูดตรงๆ ทันที “ที่ซินเยว่สอบได้ไม่ดีในครั้งนี้ไม่ใช่เพราะเรื่องที่นายไปสารภาพรักกับเธอหรอกนะ แต่เป็นเพราะเธอให้ความสำคัญกับมิตรภาพของนายกับเธอมาก และอยากจะเป็นเพื่อนที่ดีกับนายต่อไป

Chinese

可她拒绝你之后，听说你就没搭理过她了？”

Thai

แต่หลังจากเธอปฏิเสธนายแล้ว ได้ยินว่านายก็ไม่สนใจไยดีเธออีกเลยงั้นเหรอ”

Chinese

江兵这时候才知道，和着女儿是因为这扰乱了心思。

Thai

ตอนนี้เจียงปิงถึงเพิ่งเข้าใจ ที่แท้จิตใจของลูกสาวก็ว้าวุ่นเพราะเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

这是想情感绑架？李貌不说话了，看了看父母，眼神示意，该你们俩出场了。

Thai

นี่คิดจะจับความรู้สึกเป็นตัวประกันเหรอ หลี่เม่าไม่พูดอะไรอีก เขามองไปทางพ่อแม่ ส่งสายตาสื่อความหมายว่า ถึงตาพวกพ่อแม่ต้องออกโรงแล้ว

Chinese

刘娟也扭头看向李治和赵梅，正要开口，茶几上的电话忽地震动起来。

Thai

หลิวจวนก็หันไปมองหลี่จื้อกับจ้าวเหมย กำลังจะอ้าปากพูด ทันใดนั้นโทรศัพท์บนโต๊ะน้ำชาก็สั่นขึ้นมา

Chinese

赵梅拿起来瞅了眼，示意几人安静，然后接通。

Thai

จ้าวเหมยหยิบขึ้นมาเหลือบมอง ส่งสัญญาณให้ทุกคนเงียบลง จากนั้นก็กดรับสาย

Chinese

“喂，张老师。”

Thai

“สวัสดีค่ะ ครูจาง”