จั่วชนะ! (1 / 1)

Chinese

回去的路上，李貌不时咂吧咂吧嘴，故意弄出声响。

Thai

ระหว่างทางกลับ หลี่เม่าทำเสียงจ๊อบแจ๊บในปากเป็นระยะ จงใจทำให้เกิดเสียงดัง

Chinese

大玉抱着金哥垂着头，恨不得把脑袋埋进地里。

Thai

ต้าอวี้กอดจินเกอก้มหน้า แทบอยากจะมุดหัวลงไปในดิน

Chinese

被柔情支撑起来的勇气消耗殆尽后，大玉又变成了那个害羞的姑娘。

Thai

หลังจากความกล้าที่ถูกค้ำจุนด้วยความอ่อนหวานถูกใช้จนหมดเกลี้ยง ต้าอวี้ก็กลับกลายเป็นหญิงสาวขี้อายคนเดิมอีกครั้ง

Chinese

回家拿上几个红薯，往荒田里走。

Thai

พอกลับถึงบ้านก็หยิบมันเทศมาสองสามหัว แล้วเดินไปยังทุ่งนาร้าง

Chinese

烤红薯，其实用灶台最方便。

Thai

เผามันเทศ อันที่จริงใช้เตาไฟสะดวกที่สุด

Chinese

李貌记得小时候他爷爷奶奶做饭的时候，经常会顺手往火里扔几个红薯烤熟给他吃。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่าตอนเด็กๆ เวลาปู่ย่าทำกับข้าว มักจะโยนมันเทศสองสามหัวเข้าไปในกองไฟให้สุกแล้วเอามาให้เขากิน

Chinese

大冬天的吃上一口软糯热乎的红薯，别提多舒坦。

Thai

ในฤดูหนาวจัดได้กินมันเทศนุ่มเหนียวร้อนๆ สักคำ ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะสบายใจสบายพุงขนาดไหน

Chinese

找到个合适的地方，李貌几人一起去找了些碎砖块和瓦片，又收集了一大摞干树枝和干草。

Thai

เมื่อหาสถานที่ที่เหมาะสมได้แล้ว หลี่เม่ากับพวกก็พากันไปหาเศษก้อนอิฐกับเศษกระเบื้อง และรวบรวมกิ่งไม้แห้งกับหญ้าแห้งกองใหญ่มาอีกหนึ่งกอง

Chinese

用砖块和瓦片搭建一个简易的土窝窝，李貌从兜里摸出一叠容易点燃的卫生纸，点上火，待土窝烧烫之后，把红薯扔进去，再加点柴和干草，最后用砖块把所有出风口堵的死死的。

Thai

ใช้อิฐกับเศษกระเบื้องสร้างเป็นเตาดินแบบง่ายๆ หลี่เม่าล้วงเอากระดาษทิชชูที่ติดไฟง่ายปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋า จุดไฟ พอดินในเตาร้อนจัด ก็โยนมันเทศลงไป จากนั้นเติมฟืนกับหญ้าแห้งเพิ่มเข้าไปอีกนิด สุดท้ายใช้อิฐปิดช่องระบายลมทุกช่องไว้จนมิด

Chinese

冬日的田野，除了黑土就是黄草，一片萧条。

Thai

ทุ่งนาในฤดูหนาว นอกจากดินสีดำก็มีแต่หญ้าสีเหลือง แห้งแล้งเงียบเหงาไปหมด

Chinese

等待的过程，大玉想起了刚才的那个电话。

Thai

ระหว่างรอ ต้าอวี้ก็นึกถึงโทรศัพท์สายเมื่อครู่นี้ขึ้นมา

Chinese

“小貌，刚才江老师给你打电话是公司有什么事吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เมื่อกี้ครูเจียงโทรหานาย ที่บริษัทมีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

李貌摇摇头：

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“江老师她爸妈对她现在的工作不怎么放心，想亲自去公司看看，她询问我的意见呢。”

Thai

“พ่อแม่ของครูเจียงไม่ค่อยวางใจเรื่องงานตอนนี้ของเธอเท่าไหร่ อยากไปดูที่บริษัทด้วยตัวเอง เธอก็เลยโทรมาถามความเห็นฉันน่ะ”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

大玉不用问都知道，小貌肯定答应了。

Thai

ต้าอวี้ไม่ต้องถามก็รู้ว่า เสี่ยวเม่าตอบตกลงไปแล้วแน่นอน

Chinese

看着不远处追着金哥玩的胡颖，她忽道：

Thai

เมื่อมองดูหูอิ่งที่กำลังวิ่งไล่เล่นกับจินเกออยู่ไม่ไกล เธอก็เอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“小貌，我想，就算小时候我很漂亮，有很多男生讨好我，我最后还是会喜欢你。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันคิดว่า ต่อให้ตอนเด็กๆ ฉันจะสวยมาก มีผู้ชายมาคอยเอาใจฉันเยอะแยะ สุดท้ายฉันก็ยังจะชอบนายอยู่ดี”

Chinese

李貌一怔，沉吟片刻，好奇问：

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วถามด้วยความสงสัย

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“当初你救了我之后，愿意跟我这个‘丑小鸭’玩，说明你人品好。

Thai

“ตอนนั้นพอนายช่วยฉันแล้ว ยอมเล่นกับ ‘ลูกเป็ดขี้เหร่’ อย่างฉัน แสดงว่านายเป็นคนจิตใจดี

Chinese

所以，就算没有你救我这件事，我也总有一天会因为其他什么事发现你身上的闪光点，最后总会被你深深吸引。

Thai

เพราะงั้น ถึงจะไม่มีเรื่องที่นายช่วยฉัน สักวันฉันก็ต้องมองเห็นจุดเด่นในตัวนายจากเรื่องอื่นๆ อยู่ดี และสุดท้ายก็จะต้องหลงเสน่ห์นายอย่างลึกซึ้งแน่ๆ

Chinese

另外……”

Thai

อีกอย่าง…”

Chinese

“另外什么？”李貌牵过她的小手把玩。

Thai

“อีกอย่างอะไร” หลี่เม่าดึงมือน้อยๆ ของเธอมากุมเล่น

Chinese

“另外，你是最帅的。”大玉有些不好意思的抿了抿嘴。

Thai

“อีกอย่าง นายหล่อที่สุด” ต้าอวี้เม้มปากอย่างเขินอายเล็กน้อย

Chinese

李貌一愣，抬手刮了刮女朋友鼻子。被喜欢的人夸帅，他还是很高兴的。

Thai

หลี่เม่าอึ้งไป ยกมือขึ้นสะกิดปลายจมูกแฟนสาว ถูกคนที่ชอบชมว่าหล่อ เขาก็ย่อมดีใจมากอยู่แล้ว

Chinese

“原来还馋我颜值啊。”

Thai

“ที่แท้ก็หลงความหล่อของฉันด้วยนี่เอง”

Chinese

“嘻嘻，所以，小貌，那些人后不后悔我不知道，反正如果重来一次，无论怎样，我一定不会让自己后悔，我一定还会喜欢你。”大玉意有所指。

Thai

“คิกๆ เพราะงั้นนะเสี่ยวเม่า คนพวกนั้นจะเสียใจภายหลังหรือเปล่าฉันไม่รู้หรอก แต่ถ้าได้เริ่มใหม่อีกครั้ง ไม่ว่าจะยังไง ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองต้องเสียใจภายหลังเด็ดขาด ฉันจะยังชอบนายแน่นอน” ต้าอวี้พูดอย่างมีความหมายแฝง

Chinese

李貌直直看着大玉半晌，不知道在想什么，最后也意有所指道：

Thai

หลี่เม่าจ้องมองต้าอวี้นิ่งอยู่นาน ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ ในที่สุดก็พูดอย่างมีความหมายแฝงเช่นกัน

Chinese

“如果能再重来一次，我一定会早早找到你，保护你，喜欢你。”

Thai

“ถ้าสามารถเริ่มใหม่อีกครั้งได้จริงๆ ฉันจะตามหาเธอให้เจอตั้งแต่เนิ่นๆ ปกป้องเธอ และชอบเธอแน่นอน”

Chinese

他没听懂大玉的话，也以为自己说的大玉听不懂，却不知道大玉早已经懂的透透的。

Thai

เขาฟังไม่ออกถึงความหมายของต้าอวี้ และคิดว่าต้าอวี้คงฟังสิ่งที่เขาพูดไม่เข้าใจ ทว่ากลับไม่รู้เลยว่าต้าอวี้เข้าใจกระจ่างแจ้งมาตั้งนานแล้ว

Chinese

“那，约定好了，如果能再重来一次，我们都还要喜欢对方。”大玉郑重其事的伸出小拇指。

Thai

“งั้น สัญญากันแล้วนะ ถ้าสามารถเริ่มใหม่อีกครั้งได้ พวกเราก็จะต้องชอบกันและกันอีก” ต้าอวี้ยื่นนิ้วก้อยออกมาอย่างจริงจัง

Chinese

李貌宠溺一笑，跟她拉勾上吊一百年不许变。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างตามใจ เกี่ยวก้อยสัญญากับเธอว่าจะไม่เปลี่ยนแปลงไปร้อยปี

Chinese

礼成。

Thai

เสร็จพิธี

Chinese

大玉心满意足的笑了起来。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มออกมาอย่างพึงพอใจ

Chinese

自从知道小貌是重生者，她的世界观就差不多已经完全破碎。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าเสี่ยวเม่าเป็นผู้เกิดใหม่ มุมมองต่อโลกของเธอก็แทบจะพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她时常会想一个问题，既然小貌重生了，那么，他们会不会还有下辈子？

Thai

เธอมักจะคิดถึงคำถามข้อหนึ่งอยู่บ่อยๆ ในเมื่อเสี่ยวเม่าเกิดใหม่ได้ เช่นนั้นแล้ว พวกเขาจะมีชาติหน้าอีกไหมนะ

Chinese

如果有下辈子的话，她还想跟小貌在一起。

Thai

ถ้ามีชาติหน้าจริงๆ เธอก็ยังอยากอยู่กับเสี่ยวเม่าอีก

Chinese

大玉承认，自己很贪心。

Thai

ต้าอวี้ยอมรับว่าตัวเองโลภมาก

Chinese

可，她真的太喜欢小貌了。

Thai

แต่ว่า เธอชอบเสี่ยวเม่ามากเกินไปจริงๆ

Chinese

“小貌哥哥，说话算话啊！”大玉又提醒了一遍。

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พูดคำไหนคำนั้นนะ!” ต้าอวี้เตือนย้ำอีกรอบ

Chinese

李貌只以为女朋友想听甜言蜜语，他重重点了点头，承诺道：

Thai

หลี่เม่าเพียงคิดว่าแฟนสาวอยากฟังคำหวาน เขาพยักหน้าอย่างหนักแน่นและให้คำสัญญา

Chinese

“说话算话！”

Thai

“พูดคำไหนคำนั้น!”

Chinese

红薯差不多好了，李貌把砖块掀开，从火堆里扒拉出几个黑溜溜的东西。

Thai

มันเทศใกล้ได้ที่แล้ว หลี่เม่าเปิดก้อนอิฐออก เขี่ยของดำๆ สองสามหัวออกมาจากกองไฟ

Chinese

大玉从口袋里摸出几张纸巾，每人捡起一个，从中间掰开，橙红流蜜，看着就很诱人。

Thai

ต้าอวี้หยิบทิชชู่ออกมาจากกระเป๋าสองสามแผ่น ทุกคนหยิบขึ้นมาคนละหัว บิออกตรงกลาง เนื้อสีส้มแดงเยิ้มไปด้วยน้ำเชื่อม ดูน่ากินเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

李貌正准备享受，金哥不知什么时候悄摸溜了过来，猫身一蹿，舔了口他手上的红薯。

Thai

หลี่เม่ากำลังเตรียมจะลิ้มรส จินเกอก็แอบย่องมาตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ ตัวแมวกระโจนแวบเดียวแล้วเลียมันเทศในมือเขาไปคำหนึ่ง

Chinese

李貌哭笑不得。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

“把你给忘了，给，去吃吧。”

Thai

“ลืมแกไปเลย เอ้า เอาไปกินสิ”

Chinese

“别放地上，有点脏。”

Thai

“อย่าวางบนพื้นเลย มันค่อนข้างสกปรก”

Chinese

大玉接过李貌手上的红薯，拿了块砖，又垫了几张卫生纸，才把红薯放上去让金哥吃。

Thai

ต้าอวี้รับมันเทศจากมือหลี่เม่า หยิบอิฐมาก้อนหนึ่ง ปูกระดาษทิชชูรองไว้สองสามแผ่น ถึงค่อยวางมันเทศลงไปให้จินเกอกิน

Chinese

金哥蹭了蹭大玉。

Thai

จินเกอเอาตัวคลอเคลียต้าอวี้

Chinese

红薯外面有一层炭灰，就算用纸巾包着也不可避免会沾到手上和嘴旁，没一会，三人一猫的脸就全花了。

Thai

ด้านนอกของมันเทศมีชั้นขี้เถ้าถ่าน ต่อให้ใช้ทิชชู่ห่อไว้ก็เลี่ยงไม่ได้ที่จะเปื้อนติดมือและรอบปาก ไม่นานหน้าของคนสามคนกับแมวหนึ่งตัวก็เลอะเทอะมอมแมมไปหมด

Chinese

他们都是在农村长大，也不觉有什么。

Thai

พวกเขาเติบโตมาในชนบทกันทั้งนั้น จึงไม่ได้รู้สึกอะไร

Chinese

胡颖很小心，生怕把大玉给她买的新衣服弄脏。

Thai

หูอิ่งระมัดระวังมาก กลัวว่าจะทำเสื้อผ้าใหม่ที่ต้าอวี้ซื้อให้เปื้อน

Chinese

金哥吃完一个，喵喵叫着还要再来一个。

Thai

จินเกอกินหมดไปหนึ่งหัว ก็ร้องเหมียวๆ จะเอาอีกหัว

Chinese

大玉又拿了个小的给它，可大家显然低估了猫咪对红薯的喜欢。

Thai

ต้าอวี้หยิบหัวเล็กๆ ให้อีกหัว ทว่าทุกคนประเมินความชอบมันเทศของเจ้าเหมียวต่ำไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“不能再吃了，吃多了不好。”

Thai

“กินอีกไม่ได้แล้วนะ กินเยอะเกินไปไม่ดี”

Chinese

“喵！”金哥不开心。

Thai

“เหมียว!” จินเกอไม่พอใจ

Chinese

“没了，已经吃完了，下次我们再吃，听话。”

Thai

“หมดแล้ว กินหมดแล้ว ไว้คราวหน้าค่อยกินใหม่นะ เด็กดี”

Chinese

“喵～”

Thai

“เหมียว~”

Chinese

几人回去清洗一下，又打了会羽毛球，各回各家吃午饭。

Thai

ทั้งหมดย้อนกลับไปล้างเนื้อล้างตัว แล้วตีแบดมินตันกันสักพัก ก่อนจะแยกย้ายกลับบ้านใครบ้านมันไปกินมื้อเที่ยง

Chinese

下午李貌和大玉又把胡颖接过来辅导她的功课。

Thai

ช่วงบ่ายหลี่เม่ากับต้าอวี้ไปรับหูอิ่งมาติวการบ้านให้อีก

Chinese

期间，大玉问她：“小颖，在学校有人欺负你吗？”

Thai

ระหว่างนั้น ต้าอวี้ถามเธอว่า “เสี่ยวอิ่ง ที่โรงเรียนมีใครรังแกเธอไหม”

Chinese

“没有。”胡颖毫不犹豫摇了摇头。

Thai

“ไม่มีค่ะ” หูอิ่งส่ายหน้าโดยไม่ลังเล

Chinese

大玉看她表情不像说谎，叮嘱道：“如果在学校有人欺负你，一定要告诉哥哥姐姐，知不知道？”

Thai

ต้าอวี้เห็นสีหน้าเธอไม่เหมือนโกหก จึงกำชับว่า “ถ้าที่โรงเรียนมีใครรังแกเธอ ต้องบอกพวกพี่นะ เข้าใจไหม”

Chinese

“知道了！”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ!”

Chinese

校园霸凌的案例不在少数，大玉提前打了个预防针。

Thai

กรณีการกลั่นแกล้งในโรงเรียนมีไม่น้อย ต้าอวี้จึงฉีดวัคซีนป้องกันไว้ล่วงหน้า

Chinese

赵梅和李治半下午才睡醒。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อนอนหลับจนถึงบ่ายแก่ๆ ถึงเพิ่งตื่น

Chinese

夏奶奶专门给他们留了饭。

Thai

ย่าเซี่ยเก็บกับข้าวไว้ให้พวกเขาเป็นพิเศษ

Chinese

爸妈吃完饭后，李貌张罗几人打麻将。

Thai

หลังจากพ่อแม่กินข้าวเสร็จ หลี่เม่าก็ชวนทุกคนเล่นไพ่นกกระจอก

Chinese

“红玉会打麻将吗？”赵梅这么问着，却已经去把家里的麻将拿了出来。

Thai

“หงอวี้เล่นไพ่นกกระจอกเป็นไหม” จ้าวเหมยถามไปอย่างนั้น แต่กลับไปหยิบไพ่นกกระจอกในบ้านออกมาแล้ว

Chinese

“不会。”大玉摇摇头。

Thai

“ไม่เป็นค่ะ” ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“来，我跟你简单说一下规则，然后一边学一边玩儿就可以。”

Thai

“มา เดี๋ยวแม่บอกกติกาง่ายๆ ให้ฟัง แล้วค่อยเล่นไปเรียนรู้ไปก็ได้”

Chinese

四人围坐在桌前，李貌坐在大玉的上桌，指了指几人的位置：“顺时针拿牌，逆时针出牌，手牌13张。”

Thai

ทั้งสี่คนล้อมวงนั่งหน้าโต๊ะ หลี่เม่านั่งอยู่หัวมือของต้าอวี้ ชี้ไปยังตำแหน่งของแต่ละคน “หยิบไพ่ตามเข็มนาฬิกา ทิ้งไพ่ทวนเข็มนาฬิกา ไพ่ในมือมีสิบสามใบ”

Chinese

说着他拿过几个麻将，“一对一样的牌叫对子，三张一样的牌叫刻子，按顺序相连的三张牌叫顺子，常规四加一组合就能胡牌……”

Thai

พูดพลางหยิบไพ่นกกระจอกขึ้นมาสองสามตัว “ไพ่เหมือนกันหนึ่งคู่เรียกว่าตุ้ยจื่อ ไพ่เหมือนกันสามใบเรียกว่าเค่อจื่อ ไพ่สามใบที่เรียงลำดับกันเรียกว่าซุ่นจื่อ ผสมไพ่สี่ชุดกับหนึ่งคู่ตามปกติก็ชนะได้แล้ว…”

Chinese

李貌说完一遍，看向大玉。

Thai

หลี่เม่าอธิบายจบหนึ่งรอบ ก็หันไปมองต้าอวี้

Chinese

大玉若有所思点了点头。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเหมือนกำลังครุ่นคิดทำความเข้าใจ

Chinese

“来吧！”

Thai

“มาเริ่มกันเลย!”

Chinese

就一块两块打着玩儿，李貌也不要求大玉多么熟练，就没再过多解说。

Thai

แค่เล่นกันสนุกๆ ตาละหยวนสองหยวน หลี่เม่าไม่ได้คาดหวังให้ต้าอวี้ชำนาญอะไรมาก จึงไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มอีก

Chinese

不过，看着对面摩拳擦掌的爸妈，李貌心想待会自己得让着点龟龟，不能让她输的太惨。

Thai

แต่เมื่อมองดูพ่อแม่ฝั่งตรงข้ามที่กำลังฮึกเหิม หลี่เม่าก็คิดในใจว่าประเดี๋ยวตนต้องคอยออมมือให้กุยกุยสักหน่อย จะปล่อยให้เธอแพ้ยับเยินไม่ได้

Chinese

牌局开始，金哥躺在大玉腿上，胡颖站在大玉后面。

Thai

วงไพ่เริ่มขึ้น จินเกอนอนอยู่บนตักต้าอวี้ หูอิ่งยืนอยู่ด้านหลังต้าอวี้

Chinese

前几把大玉确实很生疏，反应迟钝，一次都没胡牌。

Thai

สองสามตาแรกต้าอวี้ยังไม่คุ้นเคยจริงๆ ตอบสนองเชื่องช้า ไม่ชนะเลยสักตาเดียว

Chinese

可渐渐的好像就有点不对劲了。

Thai

ทว่าพอเล่นไปเรื่อยๆ ดูเหมือนจะมีบางอย่างเริ่มผิดปกติ

Chinese

“三万！”李貌打出一张牌。

Thai

“สามหมื่น!” หลี่เม่าทิ้งไพ่ออกไปหนึ่งใบ

Chinese

“胡啦！”大玉推牌。

Thai

“ฮู่แล้ว!” ต้าอวี้ล้มไพ่

Chinese

“真棒！”李貌赞道。

Thai

“เก่งมาก!” หลี่เม่าเอ่ยชม

Chinese

下一把。

Thai

ตาถัดไป

Chinese

“五筒！”赵梅出牌。

Thai

“ห้าถง!” จ้าวเหมยทิ้งไพ่

Chinese

“胡啦！”

Thai

“ฮู่แล้ว!”

Chinese

下下一把

Thai

ตาถัดไปอีก

Chinese

“七条！”李治出牌。

Thai

“เจ็ดเถียว!” หลี่จื้อทิ้งไพ่

Chinese

“胡啦！”

Thai

“ฮู่แล้ว!”

Chinese

下下下一把。

Thai

และตาถัดไปอีกตา

Chinese

大玉把手中摸到的牌往桌上一拍，小脸红扑扑的，气势十足道：

Thai

ต้าอวี้ตบไพ่ที่จั่วได้ในมือลงบนโต๊ะ ใบหน้าเล็กๆ แดงระเรื่อ พูดออกมาอย่างเปี่ยมล้นด้วยพลังว่า

Chinese

“自摸！”

Thai

“จั่วเอง!”