งั้นก็ลาออกเถอะ

Chinese

夜色已深。

Thai

ดึกสงัดแล้ว

Chinese

“宝贝，宝贝，能听见嘛，我是奶奶。”

Thai

“เบบี๋ เบบี๋ ได้ยินไหมเอ่ย ย่าเองนะลูก”

Chinese

赵梅隔着衣服，轻轻摸着大玉的肚子。

Thai

จ้าวเหมยลูบหน้าท้องของต้าอวี้เบาๆ ผ่านเนื้อผ้า

Chinese

作为医生，尽管知道肚子里的孩子如今听不见，可还是忍不住想跟他说说话。

Thai

ในฐานะหมอ แม้จะรู้ดีว่าเด็กในท้องตอนนี้ยังไม่ได้ยินเสียง แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะอยากคุยด้วย

Chinese

李治坐在旁边，眼里是浓浓的笑意。

Thai

หลี่จื้อนั่งอยู่ข้างๆ ในแววตาเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

大玉也在笑，妈这样子，跟小貌简直一模一样。

Thai

ต้าอวี้ก็ยิ้มเช่นกัน ท่าทางของแม่แบบนี้ ช่างเหมือนกับเสี่ยวเม่าไม่มีผิด

Chinese

“老人家，这是你织的。”赵梅拿过茶几上的小毛衣问。

Thai

“คุณย่าคะ นี่คุณย่าถักเองเหรอคะ” จ้าวเหมยหยิบเสื้อไหมพรมตัวเล็กบนโต๊ะน้ำชาขึ้นมาถาม

Chinese

“闲的没事，就织了点，也没想到这么快就能用上。”这么晚了，夏奶奶依旧很精神。

Thai

“ว่างๆ ไม่มีอะไรทำน่ะ เลยถักไว้บ้าง ไม่นึกเลยว่าจะได้ใช้เร็วขนาดนี้” ดึกป่านนี้แล้ว ทว่าย่าเซี่ยยังคงดูกระปรี้กระเปร่ายิ่งนัก

Chinese

“奶奶已经织了好多。”大玉道。

Thai

“คุณย่าถักไว้เยอะมากแล้วค่ะ” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

李貌识趣的去衣帽间把宝宝的衣服全拿了出来。

Thai

หลี่เม่ารู้ความ จึงเดินไปห้องแต่งตัวเพื่อขนเสื้อผ้าทั้งหมดของทารกออกมา

Chinese

“这么多！”

Thai

“เยอะขนาดนี้เลย!”

Chinese

赵梅惊讶，随手拿起一件小小的毛线袜子，“这针线真好。”

Thai

จ้าวเหมยประหลาดใจ พลางหยิบถุงเท้าไหมพรมคู่เล็กขึ้นมา “ฝีเข็มประณีตจริงๆ”

Chinese

李治也拿起一件小背心，小小的一件，心都快被萌化了，孙子孙女仿佛已经被他捧在手上。

Thai

หลี่จื้อเองก็หยิบเสื้อกั๊กตัวเล็กขึ้นมา ตัวเล็กกระจิริดจนใจแทบละลาย ประหนึ่งว่าหลานชายหลานสาวได้มาอยู่ในอ้อมมือของเขาแล้วจริงๆ

Chinese

“红玉的东西还没买吧，孕妇装之类的，还有孩子的玩具，改天……”

Thai

“ของของหงอวี้ยังไม่ได้ซื้อสินะ พวกชุดคลุมท้องอะไรทำนองนั้น แล้วก็ของเล่นเด็ก ไว้วันหลัง…”

Chinese

瞧着他们热火朝天的讨论和脸上发自内心的笑容，李貌瞅了眼大玉的小腹，幸福的同时，又有些担心。

Thai

เมื่อมองดูพวกเขาพูดคุยกันอย่างออกรสและรอยยิ้มที่ออกมาจากใจ หลี่เม่าก็เหลือบมองหน้าท้องน้อยของต้าอวี้ รู้สึกมีความสุขไปพร้อมๆ กับแอบกังวลเล็กน้อย

Chinese

爸妈、夏奶奶和大玉，这一个个的，以后不会把孩子宠坏吧。

Thai

ทั้งพ่อแม่ ย่าเซี่ย และต้าอวี้ แต่ละคนเนี่ย ต่อไปจะไม่ตามใจเด็กจนเสียนิสัยหรอกนะ

Chinese

这个家，总要有个能镇的住孩子的人。

Thai

บ้านนี้ ยังไงก็ต้องมีใครสักคนที่คุมเด็กอยู่

Chinese

思来想去，好像只有自己最合适。

Thai

คิดไปคิดมา ดูเหมือนจะมีแค่ตัวเองนี่แหละที่เหมาะสมที่สุด

Chinese

所以，以后自己在家就是严父的角色？！

Thai

สรุปว่า ต่อไปตัวเองต้องรับบทคุณพ่อผู้เข้มงวดในบ้านงั้นเหรอ?!

Chinese

唉，等孩子出生，趁着不懂事好好玩玩吧。

Thai

เฮ้อ พอลูกคลอดออกมา อาศัยช่วงที่ยังไม่รู้ประสีประสาค่อยเล่นสนุกให้เต็มที่ดีกว่า

Chinese

不过，要是女孩呢？

Thai

แต่ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงล่ะ?

Chinese

咳，有没有能镇住她的人好像也不重要。

Thai

แค่ก จะมีใครคุมเธออยู่ไหมก็คงไม่สำคัญแล้วล่ะ

Chinese

再者，小棉袄肯定比小夹克乖，也更懂事，不需要太严厉。

Thai

อีกอย่าง เสื้อนวมตัวน้อยย่อมว่านอนสอนง่ายและรู้ความกว่าเสื้อแจ็กเก็ตตัวน้อยอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องเข้มงวดเกินไปนักหรอก

Chinese

“哈～”

Thai

“ฮาว~”

Chinese

这时，大玉打了个哈欠。

Thai

ในตอนนั้นเอง ต้าอวี้ก็หาวออกมา

Chinese

“很晚了，睡觉吧。”李治率先道。

Thai

“ดึกมากแล้ว ไปนอนกันเถอะ” หลี่จื้อเอ่ยขึ้นก่อน

Chinese

“对对对，大玉，快去休息。”夏奶奶连忙附和。

Thai

“ใช่ๆๆ ต้าอวี้ รีบไปพักผ่อนเถอะ” ย่าเซี่ยรีบเอ่ยสนับสนุน

Chinese

“红玉，你晚上是跟我睡还是怎么睡？”赵梅问。

Thai

“หงอวี้ คืนนี้หนูจะนอนกับแม่หรือยังไงจ๊ะ” จ้าวเหมยถาม

Chinese

大玉闻言，看了眼李貌。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้น ก็หันไปมองหลี่เม่า

Chinese

赵梅瞅她眼神里那深深的依恋，便知道了答案。

Thai

จ้าวเหมยเห็นความผูกพันลึกซึ้งในแววตาของเธอ ก็รู้คำตอบทันที

Chinese

“晚上睡觉不要趴着睡，其他什么姿势都行。”

Thai

“เวลานอนอย่านอนคว่ำนะจ๊ะ ท่าอื่นนอนได้หมดเลย”

Chinese

赵梅柔声对大玉叮嘱道，然后看向李貌，语气急转直下，充满警告：

Thai

จ้าวเหมยกำชับต้าอวี้ด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ก่อนจะหันไปมองหลี่เม่า น้ำเสียงเปลี่ยนเป็นเข้มงวดและเต็มไปด้วยการเตือนทันควัน:

Chinese

“前三个月不要乱来，听见没！”

Thai

“สามเดือนแรกอย่าทำอะไรแผลงๆ เชียว ได้ยินไหม!”

Chinese

“听见了。”

Thai

“ได้ยินแล้วครับ”

Chinese

“还有，晚上睡觉不要乱动。”

Thai

“แล้วก็ ตอนนอนอย่าดิ้นไปทั่วล่ะ”

Chinese

“知道了。”

Thai

“ทราบแล้วครับ”

Chinese

李貌一脸乖巧。

Thai

หลี่เม่าทำสีหน้าว่านอนสอนง่าย

Chinese

大玉小脸红扑扑的。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงระเรื่อ

Chinese

简单洗漱一番，李貌和大玉去了主卧，赵梅和李治去了次卧，夏奶奶晚上睡在电竞房，金哥慢悠悠回了自己的豪华小别墅。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันง่ายๆ แล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เข้าห้องนอนใหญ่ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไปห้องนอนเล็ก ย่าเซี่ยนอนที่ห้องอีสปอร์ต ส่วนจินเกอก็เดินทอดน่องกลับวิลล่าหลังน้อยสุดหรูของตัวเอง

Chinese

“孩子他爸，对不起。”

Thai

“พ่อของลูก ฉันขอโทษนะ”

Chinese

主卧大床上，大玉躺在李貌怀里，摸着他的脸颊轻声道。

Thai

บนเตียงใหญ่ในห้องนอนใหญ่ ต้าอวี้นอนอยู่ในอ้อมอกของหลี่เม่า ลูบแก้มเขาพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“刚才我故意等你被打了两下才救你。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันตั้งใจรอนายโดนตีไปสองทีก่อนแล้วค่อยช่วยน่ะ”

Chinese

“这个啊，这么大的事，总得给妈出出气，龟龟你做的很好，不用道歉的。”

Thai

“เรื่องนี้นี่เอง เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ยังไงก็ต้องให้แม่ได้ระบายอารมณ์บ้าง กุยกุยทำดีแล้ว ไม่ต้องขอโทษหรอก”

Chinese

“生孩子明明是我们两个人的决定，现在却要怪你，委屈你了，未婚夫。”

Thai

“เรื่องมีลูกชัดๆ ว่าเป็นการตัดสินใจของเราสองคนแท้ๆ ตอนนี้กลับต้องมาโทษนาย ลำบากนายแย่เลยนะ คุณคู่หมั้น”

Chinese

大玉说着，小手伸到下面，揉了揉李貌屁股，“还疼不疼？”

Thai

ต้าอวี้พูดพลางยื่นมือเล็กๆ ลงไปข้างล่าง ลูบก้นของหลี่เม่าเบาๆ “ยังเจ็บอยู่ไหม”

Chinese

“不疼。”

Thai

“ไม่เจ็บแล้ว”

Chinese

李貌亲了她一口。

Thai

หลี่เม่าจูบเธอทีหนึ่ง

Chinese

大玉咬住他嘴唇，没让他撤回去。

Thai

ต้าอวี้งับริมฝีปากของเขาไว้ ไม่ยอมให้เขาถอนริมฝีปากกลับไป

Chinese

半晌后，大玉忽道：“孩子他爸，我们三个月都不能贴贴了呢。”

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ต้าอวี้ก็เอ่ยขึ้นกะทันหันว่า “พ่อของลูก เรากอดฟัดแนบชิดกันไม่ได้ไปตั้งสามเดือนแน่ะ”

Chinese

“嗯，最好还是一直不贴贴。”

Thai

“อืม ทางที่ดีคือไม่ต้องกอดฟัดกันยาวไปเลย”

Chinese

“那都快有一年了。”

Thai

“นั่นมันเกือบปีเลยนะ”

Chinese

“没事，没有这玩意又不会怎样，以前不都过来了么。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่มีเรื่องพรรค์นี้ก็ไม่ตายสักหน่อย เมื่อก่อนก็ผ่านมาได้ไม่ใช่เหรอ”

Chinese

大玉沉默片刻，没再继续这个话题，转而问：

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง ไม่ได้สานต่อหัวข้อนี้อีก แต่เปลี่ยนมาถามว่า:

Chinese

“孩子他爸，你说爸妈会辞职吗？”

Thai

“พ่อของลูก นายว่าพ่อแม่จะลาออกไหม”

Chinese

“不好说，大概率会。反正不管怎样，过一段时间我就回来陪你。”

Thai

“พูดยาก แต่โอกาสน่าจะสูงแหละ ยังไงซะไม่ว่าจะทางไหน อีกสักพักฉันก็กลับมาอยู่เป็นเพื่อนเธอแล้ว”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“快睡吧。”

Thai

“รีบนอนเถอะ”

Chinese

“你到这儿来，我要抱着你和孩子睡。”

Thai

“นายมาตรงนี้สิ ฉันอยากกอดนายกับลูกนอน”

Chinese

大玉拍了拍小腹。她找到了一个替代趴睡的姿势。

Thai

ต้าอวี้ตบหน้าท้องเบาๆ เธอหาท่านอนที่ใช้แทนการนอนคว่ำได้แล้ว

Chinese

李貌会意，跟下午一样，钻进了大玉宽松的睡衣里，脸颊贴着她肚皮。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจความหมาย เขามุดเข้าไปใต้ชุดนอนตัวหลวมของต้าอวี้เหมือนเมื่อช่วงบ่าย เอาแก้มแนบชิดกับหน้าท้องของเธอ

Chinese

大玉抱着李貌的脑袋，心满意足的合上了眼睛。

Thai

ต้าอวี้กอดศีรษะของหลี่เม่าไว้ แล้วหลับตาลงอย่างพึงพอใจ

Chinese

李貌感受着未婚妻肚子的一起一伏，久久睡不着。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงการกระเพื่อมขึ้นลงของหน้าท้องคู่หมั้น นอนไม่หลับอยู่นาน

Chinese

他现在心里还一阵后怕和担心。

Thai

ตอนนี้ในใจเขายังคงหวาดกลัวและกังวลย้อนหลังอยู่

Chinese

之前为了让大玉放平心态，不让她验孕，结果也不知道有没有酿成大错。

Thai

ก่อนหน้านี้เพื่อไม่ให้ต้าอวี้กดดัน จึงไม่ได้ให้เธอตรวจครรภ์ แต่ก็ไม่รู้ว่าผลลัพธ์จะกลายเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่หรือไม่

Chinese

要知道，前期宝宝是很脆弱的，搞不好就会胎停。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ช่วงแรกเริ่มทารกบอบบางมาก ไม่แน่อาจถึงขั้นหยุดการเจริญเติบโตได้

Chinese

由于没有及时发现，大玉怀了有十几天，他们还在贴贴备孕。

Thai

เพราะไม่รู้แต่เนิ่นๆ ต้าอวี้ท้องได้สิบกว่าวันแล้ว พวกเขายังคงกอดฟัดกันเพื่อเตรียมตั้งครรภ์อยู่เลย

Chinese

也不知道有没有伤害到宝宝。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะทำร้ายลูกไปหรือเปล่า

Chinese

如果……

Thai

ถ้าหากว่า…

Chinese

李貌不敢想到时自己会怎样。

Thai

หลี่เม่าไม่กล้าคิดเลยว่าถึงเวลานั้นตัวเองจะเป็นอย่างไร

Chinese

人生的每个阶段都有烦恼，小时候怕上课，怕老师查作业，怕被点名，高中怕考不上大学，大学害怕毕业找不到工作。

Thai

ทุกช่วงวัยของชีวิตล้วนมีความกังวล ตอนเด็กกลัวการเรียน กลัวครูตรวจการบ้าน กลัวถูกเรียกชื่อ ตอนมัธยมปลายกลัวสอบไม่ติดมหาวิทยาลัย ตอนมหาวิทยาลัยกลัวเรียนจบแล้วหางานทำไม่ได้

Chinese

如今，李貌体会到了一种前世没体验过的烦恼，让人不安。

Thai

บัดนี้ หลี่เม่าได้สัมผัสกับความกังวลในแบบที่ไม่เคยประสบพบเจอมาก่อนในชาติที่แล้ว มันทำให้รู้สึกกระสับกระส่ายใจ

Chinese

他已经预料到，以后有了孩子，会更加操心。

Thai

เขาคาดการณ์ไว้แล้วว่า ในอนาคตเมื่อมีลูกแล้ว คงจะต้องเป็นห่วงเหนื่อยกายเหนื่อยใจยิ่งกว่านี้

Chinese

不过……

Thai

ทว่า…

Chinese

李貌轻轻吻了口未婚妻柔软Q弹的肚皮。

Thai

หลี่เม่าจุมพิตหน้าท้องนุ่มนิ่มเด้งดึ๋งของคู่หมั้นเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

只要有大玉在身边就好。

Thai

ขอแค่มีต้าอวี้อยู่เคียงข้างก็พอแล้ว

Chinese

次卧。

Thai

ห้องนอนเล็ก

Chinese

白天上了一天班，晚上又开车赶过来的夫妻二人尽管已经很累了，可压根睡不着。

Thai

สองสามีภรรยาที่ทำงานมาทั้งวันในตอนกลางวัน พอตกค่ำยังต้องขับรถบึ่งมาที่นี่ แม้จะเหนื่อยล้ามากแล้ว แต่กลับนอนไม่หลับเลยสักนิด

Chinese

“老公，怎么办？”

Thai

“คุณคะ ทำยังไงดี”

Chinese

“什么怎么办？”

Thai

“ทำยังไงเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“红玉在这边我不放心，老人家年纪大了，红玉和你儿子又没经验，我怕我孙子孙女有什么闪失。”

Thai

“หงอวี้อยู่ที่นี่ฉันไม่วางใจเลย คุณย่าก็อายุมากแล้ว หงอวี้กับลูกชายคุณก็ไม่มีประสบการณ์ ฉันกลัวหลานจะมีอะไรผิดพลาดขึ้นมา”

Chinese

李治搂着老婆，沉吟片刻，试探着问：“要不，我们辞职？”

Thai

หลี่จื้อโอบกอดภรรยาไว้ นิ่งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะลองหยั่งเชิงถามว่า “งั้นพวกเราลาออกไหมล่ะ”

Chinese

他的回答没出乎赵梅的意料。

Thai

คำตอบของเขาไม่ได้เกินความคาดหมายของจ้าวเหมย

Chinese

“嗯，我也想辞职，这样不仅能照顾红玉，也能让红玉她奶奶看看我们一家的态度，安她的心。”

Thai

“อืม ฉันก็อยากลาออกเหมือนกัน แบบนี้ไม่เพียงแต่จะได้ดูแลหงอวี้ แต่ยังทำให้ย่าของหงอวี้เห็นถึงความจริงใจของบ้านเรา จะได้สบายใจด้วย”

Chinese

“那就辞吧。”

Thai

“งั้นก็ลาออกเถอะ”

Chinese

“嗯……我辞吧，这边有我就够了，你来也帮不上什么忙，这样，你继续上班，等明年孙子生下来再辞。”

Thai

“อืม… ฉันลาออกคนเดียวดีกว่า ทางนี้มีฉันคนเดียวก็พอแล้ว คุณมาก็ช่วยอะไรไม่ได้มากหรอก เอาแบบนี้ คุณทำงานต่อไปก่อน รอปีหน้าหลานคลอดแล้วค่อยลาออก”

Chinese

“也行，那就这么定了？”

Thai

“ก็ดีเหมือนกัน งั้นตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“就这样吧。”

Thai

“เอาตามนี้แหละ”

Chinese

赵梅把腿搭到老公身上。

Thai

จ้าวเหมยวางพาดขาไปบนตัวสามี

Chinese

“哎，前段时间还好搬家了，要是没搬，刘娟一家知道红玉怀了，不知道又能说出什么话。”

Thai

“เฮ้อ ช่วงก่อนหน้านี้ยังดีนะที่ย้ายบ้าน ถ้าไม่ย้ายล่ะก็ ครอบครัวหลิวจวนรู้ว่าหงอวี้ท้อง คงไม่รู้ว่าจะพ่นคำพูดอะไรออกมาบ้าง”

Chinese

“你没跟他们说别墅地址吧？”

Thai

“คุณไม่ได้บอกที่อยู่วิลล่ากับพวกเขานะ”

Chinese

“新月联系过我，侧面打探过，不过我没说。”

Thai

“ซินเยว่เคยติดต่อฉันมา เลียบๆ เคียงๆ ถามอยู่ แต่ฉันไม่ได้บอก”

Chinese

“嗯，那就行。”

Thai

“อืม งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

“你说，以后小貌和红玉的订婚宴和婚礼怎么办，你家这边和红玉家那边都没什么人。”

Thai

“คุณว่า ต่อไปงานหมั้นกับงานแต่งของเสี่ยวเม่ากับหงอวี้จะทำยังไง ทางฝั่งบ้านคุณกับฝั่งบ้านหงอวี้แทบไม่มีญาติพี่น้องเลย”

Chinese

“你家那边人不挺多嘛，都请过来不就好了。”

Thai

“ทางฝั่งบ้านคุณมีคนตั้งเยอะไม่ใช่เหรอ เชิญมาให้หมดก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

“他们不一定过来。”赵梅有些失落。

Thai

“พวกเขาไม่แน่ว่าจะมาหรอก” จ้าวเหมยรู้สึกหม่นหมองเล็กน้อย

Chinese

李治亲了口她额头，宽慰道：

Thai

หลี่จื้อจูบหน้าผากเธอเบาๆ ปลอบประโลมว่า:

Chinese

“你儿子现在出息了，等他办好红玉那件事，等那边知道小貌出息了，他们会贴上来的。”

Thai

“ตอนนี้ลูกชายคุณประสบความสำเร็จแล้ว รอเขาจัดการเรื่องของหงอวี้เรียบร้อย รอให้ทางโน้นรู้ว่าเสี่ยวเม่าได้ดี เดี๋ยวพวกเขาก็แล่นเข้ามาหาเองแหละ”

Chinese

“会不会给小貌添麻烦？”赵梅太清楚自家那边那些人的德行了。

Thai

“จะไม่สร้างปัญหาให้เสี่ยวเม่าเหรอ” จ้าวเหมยรู้ซึ้งถึงสันดานคนทางฝั่งบ้านตัวเองดีเกินไป

Chinese

“添麻烦？你儿子鬼精着呢。”

Thai

“สร้างปัญหาเหรอ ลูกชายคุณเจ้าเล่ห์จะตายไป”

Chinese

李治有句话没说，以他对自家儿子的了解，李貌到时肯定会给赵梅出口恶气。

Thai

มีคำหนึ่งที่หลี่จื้อไม่ได้พูดออกไป จากความเข้าใจที่เขามีต่อลูกชายตัวเอง ถึงเวลานั้นหลี่เม่าจะต้องช่วยจ้าวเหมยระบายความอัดอั้นตันใจออกมาอย่างสาสมแน่นอน