ตัดลำนำ

Chinese

“嗯～”

Thai

“อืม…”

Chinese

背后的胡颖突然发出一声轻哼，抬起了手，又放下了。

Thai

จู่ๆ หูอิ่งที่อยู่ด้านหลังก็ส่งเสียงครางเบาๆ ในลำคอ เธอยกมือขึ้นแล้วก็วางลง

Chinese

大玉听着动静却如惊弓之鸟，缠在李貌身上的腿和手瞬间一收，顺便踹了男朋友一脚。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเสียงนั้นก็ตกใจราวกับนกตื่นเกาทัณฑ์ แขนและขาที่กอดรัดอยู่บนตัวหลี่เม่าหดกลับในพริบตา พร้อมกับแถมลูกถีบใส่แฟนหนุ่มไปหนึ่งที

Chinese

李貌本就睡在床边边，这轻轻一脚足够让他下去了。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าก็นอนอยู่ริมขอบเตียงอยู่แล้ว ลูกถีบเบาๆ นี้จึงเพียงพอที่จะส่งให้เขากลิ้งตกลงไป

Chinese

“砰！”

Thai

“ตุ้บ!”

Chinese

声音惊醒了胡颖，她揉着眼睛坐起来，瞅着那边躺在地上的李貌，“哥哥，你怎么睡地上去了？”

Thai

เสียงนั้นทำให้หูอิ่งสะดุ้งตื่น เธอขยี้ตาพลางลุกขึ้นนั่ง มองดูหลี่เม่าที่นอนแอ้งแม้งอยู่บนพื้น “พี่คะ ทำไมพี่ถึงลงไปนอนบนพื้นล่ะ?”

Chinese

大玉这时候居然也装模作样坐了起来，揉了揉并不惺忪的眼睛，又擦了擦唇边男朋友留下的口水，装作疑惑的问：“怎么了？”

Thai

เวลานี้ต้าอวี้กลับแสร้งทำเป็นลุกขึ้นนั่งบ้าง เธอขยี้ดวงตาที่ไม่ได้งัวเงียเลยสักนิด พลางเช็ดน้ำลายที่แฟนหนุ่มทิ้งไว้ตรงมุมปากออก แล้วแกล้งถามด้วยความสงสัย “เกิดอะไรขึ้นเหรอ?”

Chinese

李貌躺在地上，一时间忘了起来，怔怔看着女朋友。

Thai

หลี่เม่านอนอยู่บนพื้น ชั่วขณะนั้นถึงกับลืมลุกขึ้นมา ได้แต่มองแฟนสาวตาค้าง

Chinese

这一幕怎么这么熟悉？！

Thai

ฉากนี้ทำไมมันคุ้นๆ จังเลยนะ?!

Chinese

哦对，旅游第一天早上，他把张强踹下了床，当时也是这情形。不过那时自己在床上，如今自己则在床下。

Thai

อ้อ ใช่แล้ว เช้าวันแรกของการไปเที่ยว เขาถีบจางเฉียงตกเตียง ตอนนั้นก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน เพียงแต่ตอนนั้นเขาอยู่บนเตียง ส่วนตอนนี้ตัวเองกลับมาอยู่ใต้เตียง

Chinese

莫非这世上真有什么因果？！

Thai

หรือว่าในโลกนี้จะมีเรื่องเวรกรรมตามสนองจริงๆ?!

Chinese

还有，大玉你学坏了啊！

Thai

แล้วก็นะ ต้าอวี้ เธอเรียนรู้เรื่องแย่ๆ ไวขึ้นนะเนี่ย!

Chinese

都说两个人在一起时间久了会越来越像，可那指的是长相，不是处事方式吧。

Thai

ใครๆ ก็บอกว่าคนสองคนอยู่ด้วยกันนานๆ หน้าตาจะยิ่งคล้ายกัน แต่นั่นหมายถึงหน้าตานี่นา ไม่ใช่นิสัยการกระทำสักหน่อย

Chinese

“傻掉了？”大玉伸手在李貌面前晃了晃，避着胡颖的视线偷偷冲他调皮的眨了眨眼睛。

Thai

“เอ๋อไปแล้วเหรอ?” ต้าอวี้ยื่นมือไปโบกตรงหน้าหลี่เม่า หลบสายตาของหูอิ่งแล้วแอบขยิบตาให้เขาอย่างซุกซน

Chinese

李貌狠狠瞪了她一眼，一骨碌从地上爬起来，拍了拍衣服，“没事，就是好久没打地铺了，心血来潮，想体验一下睡地上的感觉。”

Thai

หลี่เม่าถลึงตาใส่เธออย่างดุเดือด แล้วรีบตะกายลุกขึ้นมาจากพื้น ปัดฝุ่นตามเสื้อผ้า “ไม่มีอะไรหรอก แค่ไม่ได้นอนปูฟูกกับพื้นมานาน จู่ๆ ก็นึกครึ้ม อยากลองสัมผัสความรู้สึกของการนอนบนพื้นดูบ้างน่ะ”

Chinese

他指了指桌子上的外卖，转移话题道：“随便点了些，也不知道你们喜不喜欢。”

Thai

เขาชี้ไปที่อาหารเดลิเวอรีบนโต๊ะพลางเปลี่ยนเรื่องคุย “สั่งมานิดหน่อย ไม่รู้ว่าพวกเธอจะชอบกันหรือเปล่า”

Chinese

吃完晚饭，胡颖趴在床头看电视，李貌忙着继续完善攻略。

Thai

พอกินมื้อเย็นเสร็จ หูอิ่งก็นอนคว่ำดูทีวีอยู่หัวเตียง ส่วนหลี่เม่าก็ง่วนอยู่กับการปรับแต่งแผนการเดินทางต่อไป

Chinese

大玉对他计划要去的地方很不理解，李貌就给她解释了一遍。

Thai

ต้าอวี้ไม่ค่อยเข้าใจสถานที่ที่เขาวางแผนจะไป หลี่เม่าจึงอธิบายให้เธอฟังรอบหนึ่ง

Chinese

听到男朋友面面俱到的打算，她心里暖暖的。

Thai

เมื่อได้ยินแผนการอันรอบคอบทุกด้านของแฟนหนุ่ม ในใจของเธอก็รู้สึกอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

三人在酒店休整了一天一夜，除了做攻略，没事就码码字，或带着胡颖一起玩蒙眼抓人的游戏，倒也快活。

Thai

ทั้งสามคนพักผ่อนอยู่ในโรงแรมหนึ่งวันหนึ่งคืน นอกจากการทำแผนเที่ยวแล้ว เวลาว่างก็พิมพ์งานเขียนนิยาย หรือไม่ก็พาหูอิ่งเล่นเกมปิดตาไล่จับ ก็เพลิดเพลินดีไม่น้อย

Chinese

第二天晚上，三人从酒店出来，沿着规划好的路线，或坐公交车，或骑自行车，慢慢走过大玉父母曾可能走过的每个城市角落。

Thai

คืนต่อมา ทั้งสามคนออกจากโรงแรม เดินทางไปตามเส้นทางที่วางแผนไว้ บ้างก็นั่งรถเมล์ บ้างก็ปั่นจักรยาน ค่อยๆ ย่ำผ่านทุกซอกทุกมุมของเมืองที่พ่อแม่ของต้าอวี้อาจจะเคยเดินผ่าน

Chinese

李貌不是没有尝试通过派出所寻找她父母。可结果却是，由于长期和原户籍地失联，她父母的户口早已经被注销。

Thai

ใช่ว่าหลี่เม่าจะไม่เคยลองตามหาพ่อแม่ของเธอผ่านทางสถานีตำรวจ แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่า เนื่องจากขาดการติดต่อไปจากถิ่นที่อยู่ตามทะเบียนบ้านเดิมเป็นเวลานาน ทะเบียนบ้านของพ่อแม่เธอจึงถูกยกเลิกไปนานแล้ว

Chinese

他和大玉心中都有数，人大概率是没了，但谁都没点破，就当还活着好了。

Thai

เขากับต้าอวี้ต่างก็รู้ดีแก่ใจ โอกาสสูงมากที่พวกท่านจะไม่อยู่แล้ว แต่ก็ไม่มีใครพูดแทงใจดำ ได้แต่คิดเสียว่าพวกท่านยังมีชีวิตอยู่ก็แล้วกัน

Chinese

在这座略微令人伤感的城市待了几天，很快来到了离开前夕。

Thai

หลังจากพักอยู่ในเมืองที่ชวนให้รู้สึกเศร้าสร้อยเล็กน้อยแห่งนี้ได้ไม่กี่วัน ก็มาถึงคืนก่อนวันที่จะต้องเดินทางจากไป

Chinese

晚风携带着一丝燥热拂面而来，不远处的江面中间像是竖着只庞大的贝壳。

Thai

ลมยามค่ำคืนพัดพาเอาไออุ่นอบอ้าวมาสัมผัสใบหน้า กลางผืนน้ำของแม่น้ำที่ไม่ไกลออกไปดูราวกับมีเปลือกหอยขนาดยักษ์ตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

“那个建筑好像一根蜡烛啊！”胡颖指着远方一座灯火通明的塔兴奋道。

Thai

“สิ่งก่อสร้างตรงนั้นเหมือนเทียนเล่มหนึ่งเลย!” หูอิ่งชี้ไปยังหอคอยที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟในระยะไกลพลางพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

“还真是呢！”大玉很是惊奇。

Thai

“จริงด้วยแฮะ!” ต้าอวี้รู้สึกประหลาดใจมาก

Chinese

“可惜没带火机！”李貌遗憾道。

Thai

“เสียดายที่ไม่ได้พกไฟแช็กมา!” หลี่เม่าพูดอย่างเสียดาย

Chinese

大玉和胡颖疑惑看向他。

Thai

ต้าอวี้กับหูอิ่งมองเขาด้วยความสงสัย

Chinese

“可以借位，在这儿拍一张照，就像你们点燃了一支蜡烛一样。”李貌比划着手势。

Thai

“ใช้มุมกล้องได้นี่ ถ่ายรูปตรงนี้สักรูป ให้เหมือนกับว่าพวกเธอกำลังจุดเทียนไขอยู่อะไรแบบนั้น” หลี่เม่าทำมือทำท่าประกอบ

Chinese

大玉她们听懂了，觉着很有意思，扭头四顾，人已经走到了桥中央，哪还有卖火机的地方。

Thai

พวกต้าอวี้เข้าใจแล้วและรู้สึกว่าน่าสนใจดี จึงหันมองไปรอบๆ แต่คนก็เดินมาถึงกลางสะพานแล้ว จะไปมีที่ขายไฟแช็กที่ไหนกัน

Chinese

李貌瞅她俩失望的小表情，无奈摇了摇头。

Thai

หลี่เม่ามองสีหน้าผิดหวังเล็กๆ ของทั้งสองคนแล้วส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

“哎，您好，打扰一下，请问有打火机吗？可以借给我们用一下么？”

Thai

“เอ่อ สวัสดีครับ ขอรบกวนหน่อยครับ ไม่ทราบว่ามีไฟแช็กไหมครับ ขอยืมใช้สักครู่ได้ไหมครับ?”

Chinese

找了几个路过的人，最终在一位身宽体胖的大爷那儿借到了。

Thai

หลังจากถามคนเดินผ่านไปมาสองสามคน ในที่สุดก็ขอยืมได้จากคุณลุงรูปร่างท้วมคนหนึ่ง

Chinese

瞅着三个年轻人依次站在桥边拍照，大爷也来了兴趣。

Thai

เมื่อเห็นคนหนุ่มสาวทั้งสามคนผลัดกันยืนถ่ายรูปตรงริมสะพาน คุณลุงก็เกิดความสนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“嘿，我还从没想过这塔还能这么玩！”

Thai

“เฮ้ ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าหอคอยนี้จะเล่นแบบนี้ได้ด้วย!”

Chinese

“大爷，您也来一张？”李貌归还火机，随口问道。

Thai

“คุณลุง อยากถ่ายสักรูปไหมครับ?” หลี่เม่าคืนไฟแช็กพลางเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“来一张，今天正好我生日！”大爷乐呵呵站好。

Thai

“ถ่ายสักรูปสิ วันนี้วันเกิดฉันพอดีเลย!” คุณลุงยิ้มร่าพลางยืนจัดท่า

Chinese

“呦，那祝您生日快乐！”李貌边帮他拍照边道。

Thai

“โอ้โห ถ้างั้นก็สุขสันต์วันเกิดนะครับ!” หลี่เม่าพูดพลางช่วยถ่ายรูปให้เขา

Chinese

“生日快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันเกิดนะคะ!”

Chinese

“老爷爷生日快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณปู่!”

Chinese

大玉和胡颖也纷纷送上祝福。

Thai

ต้าอวี้กับหูอิ่งต่างก็ร่วมอวยพรด้วย

Chinese

“谢谢！谢谢！”大爷咧开嘴，牙齿已经脱落了几颗。

Thai

“ขอบใจนะ! ขอบใจพวกเธอมาก!” คุณลุงฉีกยิ้มกว้าง ฟันร่วงไปหลายซี่แล้ว

Chinese

“拍得真好！你们小情侣是外地来旅游的吧，年轻好啊，趁年轻，就得多出去看看！小姑娘小伙子都是靓仔啊！跟我和我家那口年轻的时候一样！”

Thai

“ถ่ายได้สวยจริงๆ! พวกเธอสองคนเป็นคู่รักที่มาจากต่างถิ่นเพื่อมาเที่ยวสินะ หนุ่มสาวนี่ดีจังเลยนะ อาศัยช่วงที่ยังหนุ่มสาวอยู่นี่แหละ ต้องออกไปเปิดหูเปิดตาให้มากๆ! ทั้งแม่หนูทั้งพ่อหนุ่มหน้าตาดีกันทั้งคู่เลยนะ! เหมือนฉันกับคนรักของฉันตอนสมัยยังหนุ่มยังสาวไม่มีผิด!”

Chinese

可能是上了年纪，又可能是一个人寂寞太久，大爷话很多。

Thai

อาจเป็นเพราะอายุมากแล้ว หรืออาจเป็นเพราะอยู่คนเดียวเหงามานาน คุณลุงจึงพูดจ้อไม่หยุด

Chinese

李貌听着“靓仔”俩个字大爷好像用的粤语，知道他应该是怕说方言自己等人听不懂，特意用的普通话。

Thai

หลี่เม่าได้ยินคำว่า “เลี่ยงไจ๋” ที่คุณลุงดูเหมือนจะใช้ภาษากวางตุ้ง ก็รู้ว่าอีกฝ่ายคงกลัวว่าถ้าพูดภาษาถิ่นแล้วพวกตนจะฟังไม่เข้าใจ จึงจงใจพูดภาษาจีนกลาง

Chinese

“您老伴呢？”李貌犹豫着问。

Thai

“แล้วภรรยาของคุณลุงล่ะครับ?” หลี่เม่าลังเลครู่หนึ่งก่อนจะถาม

Chinese

“她先老头子一步走喽。”

Thai

“ยายแก่ของฉันเดินล่วงหน้าตาแก่อย่างฉันไปก่อนแล้วล่ะ”

Chinese

“对不起……”

Thai

“ขอโทษด้วยครับ…”

Chinese

“这有什么对不起的，人总有一死，先后问题罢了……”大爷叹息一声。

Thai

“มีอะไรต้องขอโทษกันเล่า คนเราทุกคนก็ต้องตายกันทั้งนั้น ช้าหรือเร็วก็แค่นั้นแหละ…” คุณลุงถอนหายใจออกมา

Chinese

李貌想问他没有孙子之类的其他亲人么，可担心又戳到老人家痛处，明智的没再说话。

Thai

หลี่เม่าอยากจะถามว่าเขาไม่มีหลานหรือญาติคนอื่นบ้างหรือ แต่กลัวว่าจะไปสะกิดโดนจุดสะเทือนใจของคนชราเข้า จึงฉลาดพอที่จะไม่ถามต่อ

Chinese

“这小姑娘不会是你们女儿吧？”大爷看着胡颖疑惑问。

Thai

“แม่หนูคนนี้คงไม่ใช่ลูกสาวของพวกเธอหรอกนะ?” คุณลุงมองหูอิ่งพลางถามด้วยความสงสัย

Chinese

“不，不是！”大玉忙摇头。

Thai

“มะ ไม่ใช่ค่ะ!” ต้าอวี้รีบส่ายหน้า

Chinese

胡颖也有些窘迫。

Thai

หูอิ่งเองก็รู้สึกเก้อเขินอยู่บ้าง

Chinese

“我看你们这么年轻，也不像！”大爷指了指桥的那一头，“不嫌弃老头子吧，一起走走？”

Thai

“ฉันเห็นพวกเธอยังหนุ่มยังสาวกันขนาดนี้ ก็ดูไม่เหมือนจริงๆ นั่นแหละ!” คุณลุงชี้ไปทางปลายสะพานอีกฝั่ง “ถ้าไม่รังเกียจตาแก่อย่างฉัน ไปเดินเล่นด้วยกันสักหน่อยไหม?”

Chinese

“好！”李貌他们也正好顺路。

Thai

“ได้ครับ!” พวกหลี่เม่าก็กำลังจะไปทางนั้นพอดี

Chinese

路上，大爷讲述着他和老伴的陈年往事，李貌和大玉听的都很认真。

Thai

ระหว่างทาง คุณลุงเล่าเรื่องราวในอดีตระหว่างเขากับภรรยาคู่ทุกข์คู่ยาก หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็ตั้งใจฟังเป็นอย่างดี

Chinese

没走一会儿，李貌忽顿住脚步，瞧着不远处那个在桥边卖场的长脸男人，神色复杂。

Thai

เดินไปได้ไม่นาน จู่ๆ หลี่เม่าก็ชะงักฝีเท้าลง มองดูชายหน้ายาวที่กำลังเปิดหมวกร้องเพลงอยู่ริมสะพานไม่ไกลออกไปด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

这段时间他和大玉已经陆陆续续在网上发布了不少歌，几首“原创”也都小火了一把。

Thai

ช่วงเวลานี้เขากับต้าอวี้ทยอยปล่อยเพลงลงบนอินเทอร์เน็ตไปไม่น้อยแล้ว เพลง “ต้นฉบับ” หลายเพลงก็ได้รับความนิยมพอสมควร

Chinese

前期规划唱歌这块的时候，李貌就打过《广东爱情故事》这首赚了几个亿的歌的主意。

Thai

ตอนวางแผนเรื่องการร้องเพลงในระยะแรก หลี่เม่าเคยเล็งเพลง 《เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง》 ที่ทำเงินได้หลายร้อยล้านเพลงนี้เอาไว้

Chinese

他先是在快手上，费了老大劲找到这个时候还默默无闻的雨神，然后一直暗暗关注对方。

Thai

ก่อนอื่นเขาเสียแรงไปไม่น้อยในการตามหาอวี่เสินที่ยังไร้ชื่อเสียงในเวลานี้บนไคว่โส่ว จากนั้นก็คอยติดตามดูอีกฝ่ายเงียบๆ มาตลอด

Chinese

前几天来到羊城，李貌发现他最近更新的视频背景里有那座塔，知道他也在这，就想着临走前来碰碰运气。

Thai

ไม่กี่วันก่อนตอนมาถึงหยางเฉิง หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าในพื้นหลังของวิดีโอที่เขาเพิ่งอัปเดตมีหอคอยแห่งนั้นอยู่ จึงรู้ว่าอีกฝ่ายก็อยู่ที่นี่ด้วย เลยกะว่าจะมาเสี่ยงโชคดูสักหน่อยก่อนจะเดินทางกลับ

Chinese

得之我幸，失之我命。

Thai

ได้พบก็ถือเป็นโชค ไม่พบก็ถือเป็นชะตากรรม

Chinese

没想到今晚还真让他给碰上了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าคืนนี้จะบังเอิญได้เจอเข้าจริงๆ

Chinese

这人怎么说呢，靠一首歌成名赚钱后，出轨，抛妻弃子，就是所谓的飘了。但一个打工仔突然暴富，拥有了一个亿，换成其他任何一个人，说不定只会比他更飘。

Thai

คนคนนี้จะพูดยังไงดีล่ะ พอมีชื่อเสียงและกอบโกยเงินทองได้จากเพลงเพลงเดียว ก็นอกใจ ละทิ้งลูกเมีย หรือที่เรียกกันว่าเหลิงนั่นแหละ แต่คนหาเช้ากินค่ำที่จู่ๆ รวยขึ้นมาในชั่วข้ามคืน มีเงินเป็นร้อยล้าน ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่น ใครจะรู้ว่าจะไม่เหลิงยิ่งกว่าเขา

Chinese

站着听了会，李貌不是专业人士，也听不出唱功啥的，反正不难听。

Thai

ยืนฟังอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ จึงฟังไม่ออกเรื่องทักษะการร้องอะไรพวกนั้น เอาเป็นว่าฟังแล้วไม่ขัดหูก็พอ

Chinese

趁着一首歌的间隙，李貌问：“能点歌不？”

Thai

อาศัยจังหวะช่วงพักระหว่างเพลง หลี่เม่าจึงถามขึ้น “ขอเพลงได้ไหมครับ?”

Chinese

“得，一首20。”普通话，但夹杂了点当地口音。

Thai

“ได้ เพลงละ 20” เป็นภาษาจีนกลาง แต่เจือสำเนียงท้องถิ่นเล็กน้อย

Chinese

“生日歌可以不，用粤语。”李貌指了指旁边的大爷，“今天老人家生日。”

Thai

“เพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ได้ไหมครับ ขอเป็นภาษากวางตุ้งนะ” หลี่เม่าชี้ไปยังคุณลุงที่อยู่ข้างๆ “วันนี้วันเกิดของท่านน่ะครับ”

Chinese

大爷诧异瞅了他一眼，笑了笑，并没推脱。

Thai

คุณลุงมองเขาด้วยความประหลาดใจ ยิ้มออกมาเล็กน้อยโดยไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

“没问题！”对方点点头。

Thai

“ไม่มีปัญหา!” อีกฝ่ายพยักหน้า

Chinese

李貌付了钱，歌声很快回荡在这座通体白色的跨江大桥上，江面上有几艘轮船闪烁着霓虹从底下钻过，江的一边是“蜡烛塔”，一边是灯火通明的珠江新城。

Thai

หลี่เม่าจ่ายเงิน ไม่นานนักเสียงเพลงก็ดังกังวานไปทั่วสะพานข้ามแม่น้ำสีขาวโพลนแห่งนี้ บนผืนน้ำมีเรือกลไฟสองสามลำที่กะพริบแสงไฟนีออนลอดผ่านใต้สะพาน ฝั่งหนึ่งของแม่น้ำคือ “หอคอยเทียนไข” ส่วนอีกฝั่งคือจูเจียงซินเฉิงที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

一首歌了，他忍不住问：“你还都会些什么歌？”

Thai

เมื่อเพลงจบลงไปหนึ่งเพลง เขาก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า “นายยังร้องเพลงอะไรเป็นอีกบ้าง?”