วิถีทางโลก

Chinese

要是被人爆锤了，你会告诉朋友吗？

Thai

ถ้าโดนคนซัดจนน่วม คุณจะบอกเพื่อนไหม?

Chinese

短发学长被李貌捶后，觉着忒丢人，忒没面子，觉着会影响他在队员心中光辉的形象，所以从没对朋友们提起过这事。

Thai

หลังจากรุ่นพี่ผมสั้นโดนหลี่เม่าอัด ก็รู้สึกว่ามันน่าอับอายขายหน้าสิ้นดี รู้สึกว่าจะกระทบต่อภาพลักษณ์อันสง่างามในใจของสมาชิกในวง จึงไม่เคยเอ่ยถึงเรื่องนี้กับเพื่อนๆ เลยสักครั้ง

Chinese

如今，瞧着大家个个都这么反常，他很难不怀疑，他们都被捶过。

Thai

ตอนนี้ เมื่อเห็นทุกคนมีท่าทีผิดปกติกันหมด เขาจึงอดสงสัยไม่ได้ว่า ทุกคนคงจะโดนอัดมาเหมือนกัน

Chinese

如果这个假设成立，那么一个疑问便自然而然浮现出来。

Thai

หากข้อสันนิษฐานนี้เป็นจริง ข้อสงสัยประการหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในใจโดยธรรมชาติ

Chinese

天底下会有这么巧的事？每回都能恰好碰上自己这些人？

Thai

ในโลกนี้จะมีเรื่องบังเอิญขนาดนั้นเชียวหรือ? ที่ทุกครั้งจะบังเอิญเจอพวกตนพอดี?

Chinese

这恰好是不是有些不正常。

Thai

ความบังเอิญนี้มันดูผิดปกติไปหน่อยหรือเปล่า

Chinese

哦，有一个人目前好像还没问题。

Thai

อ้อ มีคนหนึ่งที่ดูเหมือนตอนนี้จะยังปกติดี

Chinese

这一切的一切，很难不让人怀疑那丫的在跟踪他们。

Thai

เรื่องทั้งหมดทั้งมวลนี้ อดทำให้สงสัยไม่ได้ว่าไอ้หมอนั่นกำลังสะกดรอยตามพวกเขาอยู่

Chinese

而且还有一个细节，就是那丫的竟然随身带着毛巾。

Thai

แถมยังมีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่ง คือไอ้หมอนั่นดันพกผ้าขนหนูติดตัวไปด้วยเนี่ยสิ

Chinese

哪个出门随身带那玩意？这只能说明对方目的很明确，就是为了捶人特意准备的。

Thai

ใครที่ไหนออกจากบ้านแล้วพกของพรรค์นั้นติดตัวไปด้วย? นี่แสดงให้เห็นชัดเจนว่าอีกฝ่ายมีเป้าหมายที่แน่ชัด คือเตรียมการมาเพื่อซ้อมคนโดยเฉพาะ

Chinese

草，尼玛的就这么闲？不要上课？

Thai

บัดซบ ว่างนักหรือไง? ไม่ต้องเรียนหนังสือหรือไงวะ?

Chinese

下次出去要不要给他设个套试试？

Thai

คราวหน้าที่ออกไป จะลองวางกับดักล่อมันดูดีไหม?

Chinese

他想了想，最终还是打消了这个念头。

Thai

เขาคิดไปคิดมา สุดท้ายก็ล้มเลิกความคิดนี้ไป

Chinese

以那次对方在小巷子里以一敌三的轻松劲儿，他们再多几个人也无非是去送菜。

Thai

ด้วยความสบายๆ ของอีกฝ่ายที่รับมือหนึ่งต่อสามในตรอกแคบๆ ครั้งนั้น ต่อให้พวกตนเพิ่มคนไปอีกสองสามคน ก็ไม่พ้นไปให้มันเชือดอยู่ดี

Chinese

这时，队里的贝斯手快走两步来到他旁边。

Thai

ตอนนั้นเอง มือเบสของวงก็เร่งฝีเท้าสองสามก้าวเดินมาข้างๆ เขา

Chinese

“队长，我还是有些担心。”

Thai

“หัวหน้า ผมยังกังวลอยู่นิดหน่อย”

Chinese

短发学长收回思绪，瞥了他一眼，从裤兜里摸出烟盒，抽了支烟叼在嘴上，又拍了拍身上其他的兜，疑惑问：“担心什么？”

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นดึงสติกลับมา ชำเลืองมองเขา หยิบซองบุหรี่ออกจากกระเป๋ากางเกง ดึงออกมามวนหนึ่งคาบไว้ที่ปาก แล้วตบตามกระเป๋าอื่นๆ บนตัว พลางถามด้วยความสงสัย: “กังวลเรื่องอะไร?”

Chinese

“那小子组建的那支乐队。”

Thai

“วงดนตรีที่ไอ้หมอนั่นตั้งขึ้นมา”

Chinese

“噢……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

他记了起来。

Thai

เขานึกขึ้นได้แล้ว

Chinese

“我火不知道丢哪儿了，你有火吗？”

Thai

“ไฟแช็กฉันหายไปไหนไม่รู้ นายมีไฟไหม?”

Chinese

“有。”贝斯手掏出个打火机帮他把烟点上。

Thai

“มี” มือเบสหยิบไฟแช็กออกมาช่วยจุดบุหรี่ให้เขา

Chinese

他深深吸了一口，又长长地吐出，烟头在黑暗中忽明忽暗地燃着暗黄色的烟丝。

Thai

เขาสูดควันเข้าลึกๆ คำหนึ่ง แล้วพ่นออกมายาวๆ ปลายมวนบุหรี่สว่างวาบและริบหรี่สลับกันในความมืด เผาไหม้เส้นยาสูบสีเหลืองหม่น

Chinese

“没什么好担心的。”

Thai

“ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

学长摆摆手，打断了他的话：

Thai

รุ่นพี่โบกมือขัดจังหวะคำพูดของเขา:

Chinese

“他们水平不错能不错到哪儿去？一群乐器小白，这么短时间能练成什么样？无非主唱唱的好听点。”

Thai

“ฝีมือพวกเขาจะดีได้สักแค่ไหนเชียว? มือใหม่หัดเล่นเครื่องดนตรีกันทั้งก๊ก เวลาแค่นี้จะซ้อมจนเก่งขนาดไหนกันได้? ก็แค่คนร้องนำร้องเพลงเพราะหน่อยแค่นั้นแหละ”

Chinese

贝斯手欲言又止，怪就怪在他当时只拍了照，没录音。

Thai

มือเบสอึกอักจะพูดแต่ก็เงียบไป โทษที่ตอนนั้นเขาถ่ายมาแค่รูป ไม่ได้อัดเสียงเอาไว้

Chinese

录音的话其实也没什么用，以手机那音质，不知道会失真成什么样子。

Thai

แต่ถึงอัดเสียงไว้จริงๆ ก็คงไม่มีประโยชน์อะไร ด้วยคุณภาพเสียงจากโทรศัพท์มือถือ ไม่รู้ว่าจะเพี้ยนไปขนาดไหน

Chinese

“他们练的已经非常不错了，而且那个女主唱的男朋友唱歌也很好听。”

Thai

“พวกเขาซ้อมกันได้ดีมากจริงๆ แถมแฟนของนักร้องนำหญิงคนนั้นก็ร้องเพลงเพราะมากด้วย”

Chinese

说起那个前几天刚捶了自己的男人，贝斯手又想起了被堵在厕所角落不堪的那一天。

Thai

พอพูดถึงผู้ชายที่เพิ่งจะซ้อมเขาไปเมื่อไม่กี่วันก่อน มือเบสก็หวนนึกถึงวันที่น่าอับอายตอนถูกดักต้อนเข้ามุมห้องน้ำวันนั้นขึ้นมาอีก

Chinese

学长听了，还是不以为然。

Thai

รุ่นพี่ได้ยินดังนั้น ก็ยังคงไม่ใส่ใจ

Chinese

“就算你说的是真的，他们练的确实不错，那又怎么样？

Thai

“ต่อให้ที่นายพูดเป็นเรื่องจริง พวกเขาซ้อมได้ดีจริงๆ แล้วจะทำไม?

Chinese

我们跟各大协会和学院合作了这么久，该认识的人都认识，关系也不错，他们就算再好也影响不了我们的地位。”

Thai

พวกเราร่วมงานกับบรรดาสมาคมและคณะต่างๆ มาตั้งนาน คนที่ควรรู้จักก็รู้จักหมดแล้ว ความสัมพันธ์ก็ดี ต่อให้พวกเขาจะเก่งแค่ไหน ก็กระทบสถานะของพวกเราไม่ได้หรอก”

Chinese

说着，他拍了拍贝斯手的肩膀。

Thai

พูดพลางตบบ่าของมือเบสเบาๆ

Chinese

“都说大学是个小社会，那什么叫社会？社会就是江湖，在江湖上闯荡，玩的是人情世故。所以，你就把心放进肚子里吧。”

Thai

“ใครๆ ก็บอกว่ามหาวิทยาลัยคือสังคมจำลอง แล้วอะไรคือสังคมล่ะ? สังคมก็คือยุทธภพ การโลดแล่นในยุทธภพ สิ่งที่สำคัญคือสายสัมพันธ์และมนุษยสัมพันธ์ เพราะฉะนั้น นายวางใจได้เลย”

Chinese

上次队长也是差不多的说辞，可贝斯手回想起那天看到的现场，总觉得有些不安。

Thai

คราวก่อนหัวหน้าก็พูดทำนองนี้ แต่มือเบสหวนนึกถึงบรรยากาศสดๆ ที่เห็นในวันนั้นทีไร ก็ยังรู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี

Chinese

但队长都把话说到这份上了，他也不好再说些什么，只是不动声色往旁边移了移，脱离了队长搭在自己肩膀上的魔爪，他那地方还疼着呢。

Thai

ทว่าในเมื่อหัวหน้าพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาก็ไม่สะดวกจะพูดอะไรต่อ ได้แต่ค่อยๆ ขยับตัวออกไปด้านข้างอย่างแนบเนียน เพื่อให้พ้นจากกรงเล็บปีศาจของหัวหน้าที่วางพาดอยู่บนบ่า บริเวณตรงนั้นของเขายังระบมอยู่เลย

Chinese

短发学长眼睛微眯，抬起右手，又深深吸了口烟。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นหรี่ตาลงเล็กน้อย ยกมือขวาขึ้นมา แล้วสูบบุหรี่ลึกๆ อีกคำ

Chinese

看这反应，被打这事是没跑了。

Thai

ดูจากปฏิกิริยานี้ เรื่องที่โดนซ้อมคงไม่พ้นความจริงแล้วล่ะ

Chinese

丫的还挺狠。

Thai

ไอ้หมอนั่นมันโหดจริงๆ

Chinese

要不，暂时避避风头？这几天不出去了？

Thai

หรือว่าจะหลบกระแสไปก่อนดี? สองสามวันนี้ไม่ออกไปข้างนอก?

Chinese

不行，这也忒窝囊了，而且，妹妹们的邀约怎么能不答应呢。

Thai

ไม่ได้ แบบนี้มันขี้ขลาดเกินไป อีกอย่าง คำชวนของพวกน้องสาวจะปฏิเสธได้ยังไงกัน

Chinese

他思索片刻，最终还是决定照常出去。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ตัดสินใจออกไปตามปกติ

Chinese

毕竟，哪有人会一直闲着没事玩跟踪啊，想来那丫的揍了他们一顿气也就消了。

Thai

ยังไงเสีย ใครมันจะว่างจัดตามสะกดรอยได้ตลอดเวลา คิดว่าไอ้หมอนั่นซ้อมพวกตนไปยกหนึ่งแล้วคงจะหายแค้นแล้วล่ะ

Chinese

这事想想真是憋火，到头来，自己等人对人家没造成什么精神伤害，自身反倒受了不轻的身体伤害。

Thai

นึกถึงเรื่องนี้แล้วมันน่าหงุดหงิดใจจริงๆ สุดท้ายแล้วพวกตนไม่ได้สร้างความกระทบกระเทือนทางจิตใจให้อีกฝ่ายเลยสักนิด ตัวเองกลับได้รับบาดเจ็บทางร่างกายไม่ใช่น้อยๆ

Chinese

他也看明白了，再这么下去吃亏的会一直是他们，这事还是就到此为止吧，他也不想再报复回去了，以后恩怨两清。

Thai

เขาก็ดูออกแล้วว่า ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปคนที่เสียเปรียบก็จะมีแต่พวกตน เรื่องนี้หยุดไว้แค่นี้จะดีกว่า เขาไม่อยากจะแก้แค้นเอาคืนแล้ว จากนี้ไปถือว่าหมดเวรหมดกรรมต่อกัน

Chinese

翌日，元旦。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันขึ้นปีใหม่

Chinese

短发学长和几个朋友又一起约着出去玩儿。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นกับเพื่อนนัดกันออกไปเที่ยวข้างนอกอีกครั้ง

Chinese

路上，他不时观察四周，并没发现那人跟踪。

Thai

ระหว่างทาง เขาคอยสังเกตมองรอบตัวเป็นระยะ แต่ก็ไม่พบว่าคนคนนั้นสะกดรอยตามมา

Chinese

也是，小情侣也要过元旦，有跟踪他的时间，还不如在床上来两炮。

Thai

ก็นั่นสิ คู่รักหนุ่มสาวก็ต้องฉลองวันปีใหม่เหมือนกัน มีเวลามาตามสะกดรอยเขา สู้เอาเวลาไปจัดกันบนเตียงสักสองยกยังดีกว่า

Chinese

想到那人的漂亮女朋友，他又忍不住有些羡慕嫉妒。

Thai

พอนึกถึงแฟนสาวคนสวยของหมอนั่น เขาก็อดที่จะอิจฉาริษยาไม่ได้

Chinese

不过，一起出来的这几个女生也还将就，争取今天拿下一个。

Thai

แต่อย่างไรก็ตาม ผู้หญิงไม่กี่คนที่ออกมาด้วยกันนี้ก็พอใช้ได้ วันนี้ต้องพยายามเผด็จศึกให้ได้สักคน

Chinese

逛着玩着，他渐渐就把担忧抛到了九霄云外，直至半下午去了趟厕所……

Thai

เดินเที่ยวเล่นไปเรื่อยๆ เขาก็ค่อยๆ โยนความกังวลทิ้งไปจนหมดสิ้น จนกระทั่งช่วงบ่ายแก่ๆ ที่เขาเดินไปเข้าห้องน้ำ…

Chinese

当看到洗手台前站着的那个熟悉的背影，他呼吸一滞，飞流直下的瀑布直接断流。

Thai

เมื่อเห็นแผ่นหลังอันคุ้นเคยที่ยืนอยู่หน้าอ่างล้างมือ ลมหายใจของเขาก็ชะงักงัน สายน้ำที่กำลังไหลพรั่งพรูพลันหยุดชะงักลงทันที

Chinese

反应过来后，他提上裤子就想悄摸溜走。

Thai

หลังจากได้สติ เขาก็ดึงกางเกงขึ้นแล้วคิดจะแอบย่องหนีไปเงียบๆ

Chinese

李貌却在这时转过了身，瞧见他诧异了下，然后温和笑着跟他打招呼：

Thai

หลี่เม่ากลับหันหลังกลับมาในจังหวะนั้นพอดี เมื่อเห็นเขาก็ประหลาดใจเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้มอันอ่อนโยน:

Chinese

“咦，真巧，世界真小啊，我们又见面了。”

Thai

“อ้าว บังเอิญจัง โลกกลมจริงๆ นะ พวกเราเจอกันอีกแล้ว”

Chinese

短发学长盯着李貌右手上裹着的湿毛巾，很难相信这是“真巧”。

Thai

รุ่นพี่ผมสั้นจ้องมองผ้าขนหนูเปียกที่พันอยู่บนมือขวาของหลี่เม่า ไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ “เรื่องบังเอิญ”

Chinese

他艰难的咽了口唾沫，强自镇定道：

Thai

เขากลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก พยายามข่มใจให้สงบนิ่งแล้วพูดว่า:

Chinese

“兄弟，打个商量？你看，你打也打过了，气也出的差不多了，之前的事咱们就此揭过怎么样？以后我们井水不犯河水。”

Thai

“พี่ชาย ขอคุยตกลงกันหน่อยได้ไหม? นายดูสิ นายก็ซ้อมไปแล้ว โทสะก็ระบายออกไปเกือบหมดแล้ว เรื่องก่อนหน้านี้พวกเราถือว่าแล้วกันไปดีไหม? ต่อไปพวกเราต่างคนต่างอยู่ น้ำบ่อไม่ยุ่งน้ำคลอง”

Chinese

李貌冷笑一声，这群人害得龟龟替他担心和委屈，他怎么可能这么轻易放过他们。

Thai

หลี่เม่าแค่นหัวเราะ คนพวกนี้ทำให้กุยกุยต้องเป็นห่วงและรู้สึกน้อยใจแทนเขา มีหรือที่เขาจะปล่อยพวกมันไปง่ายๆ แบบนี้

Chinese

他压根懒得废话，正要上前，这时外面忽地传来一声嚷嚷：“队长，你怎么这么慢，不会是掉到厕所里去了吧。”

Thai

เขาขี้เกียจจะพูดพล่ามทำเพลง กำลังจะก้าวเข้าไปข้างหน้า ทันใดนั้นด้านนอกก็มีเสียงร้องตะโกนขึ้นมา: “หัวหน้า ทำไมช้าจัง ตกส้วมไปแล้วหรือไงเนี่ย”

Chinese

话落，一个男生走了进来。

Thai

สิ้นเสียง เด็กหนุ่มคนหนึ่งก็เดินเข้ามา

Chinese

他瞧着眼前这场面愣了愣，随即认出李貌，上去就是一个飞踢。

Thai

เขาเห็นภาพตรงหน้าก็ชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็จำหลี่เม่าได้ จึงพุ่งเข้าไปกระโดดถีบทันที

Chinese

“草，你还敢来，上次老子一个人大意了，队长，帮我一起收拾这小子，我就不信，我们二打……”

Thai

“บัดซบ นายยังกล้ามาอีก คราวก่อนฉันประมาทไปคนเดียว หัวหน้า ช่วยผมจัดการไอ้หมอนี่หน่อย ผมไม่เชื่อหรอกว่าพวกเราสองรุม…”

Chinese

这人话还没说完，李貌眼疾手快，手一提，就擒住了他脚脖子，再轻轻一带一送，那男生“啪”的一声，一脸懵逼摔在了地上

Thai

ชายคนนั้นยังพูดไม่ทันจบ หลี่เม่าก็ตาไวและมือเร็ว ยกมือขึ้นคว้าข้อเท้าของเขาเอาไว้ แล้วดึงและส่งแรงเบาๆ ชายหนุ่มคนนั้นก็ล้มกระแทกพื้นเสียงดัง “แปะ” ด้วยสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

“正好，两个一起收拾了。”

Thai

“พอดีเลย จะได้จัดการรวดเดียวสองคน”

Chinese

李貌就像是一个经济领先大几千的打野，去反野的时候，还没杀对面打野，突然从草丛里蹿出个对抗路来送。

Thai

หลี่เม่าเหมือนกับผู้เล่นตำแหน่งป่าที่มีเงินนำอยู่หลายพัน ตอนที่ไปบุกป่าฝ่ายตรงข้าม ยังไม่ทันได้ฆ่าป่าฝั่งตรงข้าม จู่ๆ ก็มีตัวออฟเลนพุ่งออกมาจากพุ่มไม้มาแจกแต้มให้

Chinese

五分钟后，李貌完成“双杀”，施施然出了“野区”。

Thai

ห้านาทีต่อมา หลี่เม่าทำ “ดับเบิลคิล” สำเร็จ แล้วเดินออกจาก “เขตป่า” อย่างสบายอารมณ์

Chinese

他之前就是因为清楚这些人外强中干，才选择了这种报复手段。

Thai

ก่อนหน้านี้เป็นเพราะเขารู้ดีว่าคนพวกนี้ข้างนอกดูเก่งแต่ข้างในกลวง จึงได้เลือกวิธีแก้แค้นแบบนี้

Chinese

不过，每个人教训两顿就差不多了。

Thai

แต่ว่า สั่งสอนไปคนละสองยกก็น่าจะพอแล้ว

Chinese

以后只要再不时闪现到他们面前，吓唬吓唬他们就可以。

Thai

ต่อจากนี้เพียงแค่แวบไปโผล่ตรงหน้าพวกเขาเป็นระยะๆ ขู่ให้พวกเขากลัวสักหน่อยก็พอแล้ว

Chinese

李貌就是想让他们看到自己就下意识的怕，唯恐避之不及。就是想要告诉他们：以后别再搞出什么幺蛾子，要不然我有的是办法收拾你们。

Thai

หลี่เม่าแค่ต้องการให้พวกเขาพอเห็นหน้าตนเองก็กลัวจนเป็นสัญชาตญาณ กลัวจนอยากจะหนีไปให้พ้นๆ และต้องการจะบอกพวกเขาว่า: วันหลังอย่าได้ริอ่านสร้างเรื่องบ้าๆ ขึ้นมาอีก ไม่อย่างนั้นฉันมีสารพัดวิธีที่จะจัดการพวกนาย