โรงเรียนประถม (1 / 1)

Chinese

又是一个忙碌的夜晚，蔡婉婷下班后，满身疲惫的回到家，往床上一躺，就再也不想动弹。

Thai

เป็นอีกหนึ่งค่ำคืนที่แสนยุ่งวุ่นวาย หลังจากเลิกงาน ไช่หว่านถิงกลับมาถึงบ้านด้วยความเหนื่อยล้าไปทั้งตัว พอล้มตัวลงนอนบนเตียง ก็ไม่อยากขยับเขยื้อนอีกต่อไป

Chinese

迷迷糊糊感觉已经睡了一觉，她才想起来还没洗漱。

Thai

สะลึมสะลือรู้สึกเหมือนนอนไปตื่นหนึ่งแล้ว เธอถึงนึกขึ้นได้ว่ายังไม่ได้อาบน้ำแปรงฟัน

Chinese

有气无力的坐起身，拿上衣服，进了卫生间。

Thai

เธอพยุงตัวลุกขึ้นนั่งอย่างหมดเรี่ยวแรง หยิบเสื้อผ้า แล้วเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

水流在她身体上蜿蜒着向下坠落。

Thai

สายน้ำไหลคดเคี้ยวรินรดลงมาตามร่างกายของเธอ

Chinese

擦干净肌肤上的水渍，把头发吹干，她重又躺到了床上。

Thai

หลังจากเช็ดคราบน้ำบนผิวจนแห้งสนิทและเป่าผมจนแห้ง เธอก็กลับมาล้มตัวนอนบนเตียงอีกครั้ง

Chinese

关上灯，闭上眼，翻来覆去，却睡不着了。

Thai

ปิดไฟ หลับตา พลิกตัวไปมา แต่กลับนอนไม่หลับเสียแล้ว

Chinese

蔡婉婷盯着黑漆漆的天花板，发起了呆，思考起了人生。

Thai

ไช่หว่านถิงจ้องมองเพดานอันมืดมิด พลางเหม่อลอยและเริ่มครุ่นคิดถึงชีวิต

Chinese

想起晚上下班前好姐妹王蓉说的事，她拿起枕头边的手机，点开了之前下载好的抖音。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องที่หวังหรงเพื่อนสนิทพูดไว้ก่อนเลิกงานตอนค่ำ เธอจึงหยิบโทรศัพท์มือถือข้างหมอนขึ้นมา แล้วกดเปิดโต่วอินที่ดาวน์โหลดไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

搜索昵称，很快就找到了王蓉的账号。

Thai

ค้นหาชื่อบัญชี ไม่นานก็พบบัญชีของหวังหรง

Chinese

账号仅发布了一条视频，点赞并不多，才几百。不过粉丝却有大几万。

Thai

บัญชีเพิ่งโพสต์คลิปวิดีโอไปเพียงคลิปเดียว ยอดกดไลก์ไม่ได้มากอะไร แค่ไม่กี่ร้อย ทว่ายอดผู้ติดตามกลับมีมากถึงหลายหมื่นคน

Chinese

蔡婉婷知道这些应该都是王蓉以前积累的粉丝。

Thai

ไช่หว่านถิงรู้ว่าเหล่านี้น่าจะเป็นผู้ติดตามที่หวังหรงสะสมมาแต่ก่อน

Chinese

点开视频瞅了眼，正常的跳舞视频，时长很短，10秒钟左右。

Thai

เธอกดเปิดดูคลิปวิดีโอ เป็นคลิปเต้นธรรมดาทั่วไป ความยาวสั้นมาก แค่ราวๆ 10 วินาทีเท่านั้น

Chinese

蔡婉婷知道，这是这个app的特色，只能发最多15秒的视频。

Thai

ไช่หว่านถิงรู้ดีว่านี่คือจุดเด่นของแอปนี้ ซึ่งสามารถลงคลิปวิดีโอได้ยาวสูงสุดเพียง 15 วินาที

Chinese

她对此有些奇怪。

Thai

เธอรู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้อยู่บ้าง

Chinese

给好姐妹的视频点了个赞，又评论了一句“好性感”，最后点了个关注，她退回首页，刷起了视频。

Thai

เธอกดไลก์คลิปวิดีโอของเพื่อนสนิท พร้อมคอมเมนต์ไปว่า “เซ็กซี่จัง” สุดท้ายก็กดติดตาม แล้วกดกลับไปที่หน้าแรกเพื่อเลื่อนดูคลิปวิดีโอต่อ

Chinese

待蔡婉婷反应过来，已经不知不觉过去了一个多小时。

Thai

พอกว่าไช่หว่านถิงจะได้สติ เวลาก็ผ่านไปชั่วโมงกว่าแล้วโดยไม่รู้ตัว

Chinese

自从这天晚上之后，蔡婉婷每晚下班回来，不刷一会抖音她就睡不着。

Thai

นับตั้งแต่ค่ำคืนนั้นเป็นต้นมา ทุกคืนหลังจากเลิกงานกลับมา หากไช่หว่านถิงไม่ได้ไถโต่วอินสักพัก เธอก็จะนอนไม่หลับ

Chinese

每天晚上，她都会去看看好姐妹的主页，要是更新了，就给她点个赞，评论一句。

Thai

ทุกคืน เธอจะแวะเข้าไปดูหน้าโปรไฟล์ของเพื่อนสนิท หากมีการอัปเดต ก็จะกดไลก์และคอมเมนต์ให้สักประโยค

Chinese

她发现，王蓉视频的点赞数、评论数，以及账号的粉丝数，都在逐渐增长。

Thai

เธอพบว่า ยอดไลก์ ยอดคอมเมนต์ในคลิปวิดีโอของหวังหรง ตลอดจนยอดผู้ติดตามของบัญชี ต่างก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

说不上多快，但也不算慢。

Thai

จะว่าเร็วมากก็ไม่ใช่ แต่ก็ไม่ถือว่าช้า

Chinese

直到大半个月之后。

Thai

จนกระทั่งผ่านไปกว่าครึ่งเดือน

Chinese

这天晚上，蔡婉婷睡前照常点开抖音，然后去好姐妹的主页瞅了瞅。

Thai

คืนนี้ ก่อนนอนไช่หว่านถิงเปิดโต่วอินขึ้นมาตามปกติ จากนั้นก็เข้าไปส่องหน้าโปรไฟล์ของเพื่อนสนิท

Chinese

待看到第一个视频的点赞，她猛的从床上坐了起来。

Thai

เมื่อได้เห็นยอดไลก์ของคลิปวิดีโอแรก เธอก็สะดุ้งผุดลุกขึ้นนั่งบนเตียงทันที

Chinese

不可置信的眨眨眼，再次定睛看去。

Thai

เธอกะพริบตาอย่างไม่อยากจะเชื่อ แล้วเพ่งมองดูอีกครั้ง

Chinese

没看错。

Thai

ไม่ได้ดูผิดไปจริงๆ

Chinese

点开视频，里面的王蓉短袖搭配短裙，双手撑在两边，只是随着背景音乐简单的左右扭着细腰。

Thai

พอกดเปิดคลิป หวังหรงในนั้นสวมเสื้อแขนสั้นคู่กับกระโปรงสั้น สองมือเท้าไว้ข้างลำตัว เพียงแค่ส่ายเอวคอดไปมาซ้ายขวาตามจังหวะดนตรีประกอบแบบเรียบง่าย

Chinese

裙摆飘动，每俩个节拍，后面的背景就会变化一次。

Thai

ชายกระโปรงพลิ้วไหว ทุกๆ สองจังหวะ ฉากหลังก็จะเปลี่ยนไปหนึ่งครั้ง

Chinese

她看了好几遍，又退出去瞅了眼王蓉的粉丝数，已经有小几十万了。

Thai

เธอเปิดดูอยู่หลายรอบ ก่อนจะกดย้อนออกไปดูยอดผู้ติดตามของหวังหรง ซึ่งปาเข้าไปหลายแสนคนแล้ว

Chinese

王蓉之前发布的视频，因为最新视频的爆火，点赞数和评论数也是猛增。

Thai

คลิปวิดีโอที่หวังหรงเคยโพสต์ไว้ก่อนหน้านี้ เนื่องจากคลิปล่าสุดกลายเป็นไวรัลโด่งดัง ยอดไลก์และยอดคอมเมนต์จึงพุ่งกระฉูดขึ้นตามไปด้วย

Chinese

蔡婉婷神色复杂、漫无目的的看了会，拨通了王蓉的电话。

Thai

ไช่หว่านถิงมีสีหน้าซับซ้อน เหม่อมองดูอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจึงกดโทรศัพท์หาหวังหรง

Chinese

这个点，她相信小姐妹一定还没睡。

Thai

เวลานี้ เธอเชื่อว่าเพื่อนสาวคงยังไม่นอนแน่ๆ

Chinese

果然，电话响了两声便被接通。

Thai

เป็นไปตามคาด เสียงสัญญาณดังขึ้นเพียงสองครั้งสายก็ถูกกดรับ

Chinese

“蓉儿，恭喜了。”

Thai

“หรงเอ๋อร์ ยินดีด้วยนะ”

Chinese

“婉婷，你看到了？”王蓉的语气里是藏不住的激动。

Thai

“หว่านถิง เธอเห็นแล้วเหรอ?” น้ำเสียงของหวังหรงเปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นที่ไม่อาจซ่อนไว้ได้

Chinese

挂断电话后，蔡婉婷失眠了。

Thai

หลังจากวางสาย ไช่หว่านถิงก็นอนไม่หลับ

Chinese

然而，这还不算完。

Thai

ทว่า เรื่องนี้ยังไม่จบเพียงแค่นั้น

Chinese

差不多一个月后，周慧婷也再次火了。

Thai

ราวหนึ่งเดือนต่อมา โจวฮุ่ยถิงก็กลับมาโด่งดังเป็นพลุแตกอีกครั้ง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

京城，北三环方恒时尚中心。

Thai

ปักกิ่ง ศูนย์แฟชั่นฟางเหิง วงแหวนรอบที่สามฝั่งเหนือ

Chinese

一间会议室内。

Thai

ภายในห้องประชุมแห่งหนึ่ง

Chinese

“联系她了吗？”坐在首位的是一个看着有些瘦小，戴着眼镜的男人。

Thai

“ติดต่อเธอหรือยัง?” ชายที่นั่งอยู่หัวโต๊ะเป็นคนรูปร่างค่อนข้างผอมเล็กและสวมแว่นตา

Chinese

“联系了，说是要和公司商量。”

Thai

“ติดต่อแล้ว บอกว่าจะต้องปรึกษากับทางบริษัทก่อน”

Chinese

男人点点头，这时，那位下属又补充道：“有意思的是，她又是‘仧乆传媒’的人。”

Thai

ชายคนนั้นพยักหน้า ในตอนนั้นเอง ผู้ใต้บังคับบัญชาคนดังกล่าวก็เสริมขึ้นมาอีกว่า “ที่น่าสนใจก็คือ เธอก็เป็นคนของ ‘ฉางจิ่วมีเดีย’ อีกแล้ว”

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ้?”

Chinese

这两个月的时间，他已经是第三次听到这个公司的名字了。

Thai

ในช่วงเวลาสองเดือนนี้ นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เขาได้ยินชื่อของบริษัทนี้

Chinese

他想了想，道：“重点关注一下。”

Thai

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “จับตาดูเป็นพิเศษหน่อย”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

说完，男人和众人商讨起了如何改进产品功能。

Thai

พูดจบ ชายคนนั้นก็เริ่มหารือกับทุกคนเรื่องการปรับปรุงฟังก์ชันการทำงานของผลิตภัณฑ์

Chinese

抖音最初的推广策略，除了广告投放，和校园合作举办线下活动，热门话题和挑战，便是与明星和网红合作，吸引大量粉丝关注和提高知名度。

Thai

กลยุทธ์การโปรโมตในช่วงแรกของโต่วอิน นอกจากการลงโฆษณา การร่วมมือกับสถานศึกษาจัดกิจกรรมออฟไลน์ หัวข้อยอดนิยมและชาเลนจ์ต่างๆ แล้ว ก็คือการร่วมมือกับดาราและเน็ตไอดอล เพื่อดึงดูดแฟนคลับจำนวนมากให้มาติดตามและเพิ่มการรับรู้

Chinese

张辛尧爆火后，抖音有关部门就联系过对方。在和他的公司商讨过后，双方达成了一系列合作。

Thai

หลังจากที่จางซินเหยาโด่งดังเป็นพลุแตก แผนกที่เกี่ยวข้องของโต่วอินก็เคยติดต่ออีกฝ่ายไป หลังจากการหารือกับบริษัทของเขา ทั้งสองฝ่ายก็ได้บรรลุข้อตกลงความร่วมมือกันหลายรายการ

Chinese

随后，便是出自同一家公司的王蓉和周慧婷。

Thai

จากนั้น ก็ตามมาด้วยหวังหรงและโจวฮุ่ยถิงที่มาจากบริษัทเดียวกัน

Chinese

连续三个人的爆红，为抖音带来了大量的用户。

Thai

การโด่งดังเปรี้ยงปร้างติดต่อกันของทั้งสามคน ได้นำพาผู้ใช้งานจำนวนมหาศาลมาสู่โต่วอิน

Chinese

而抖音目前发展迅速，最需要的就是用户。

Thai

และในปัจจุบันโต่วอินกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว สิ่งที่ต้องการมากที่สุดก็คือผู้ใช้งาน

Chinese

既然对方有能力、有内容，那么抖音不介意推一把。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายมีความสามารถ มีคอนเทนต์ โต่วอินก็ไม่รังเกียจที่จะช่วยผลักดันอีกแรง

Chinese

比如，给更多的流量，甚至是帮忙宣传。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ให้ทราฟฟิกมากขึ้น หรือกระทั่งช่วยโปรโมต

Chinese

对方培养网红，自己收获用户。双赢的事，何乐而不为。

Thai

อีกฝ่ายปั้นเน็ตไอดอล ส่วนตนเองได้ผู้ใช้งาน เรื่องที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่ายแบบนี้ มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำเล่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

乡下，一间平房门口。

Thai

แถบชนบท ตรงหน้าประตูบ้านชั้นเดียวหลังหนึ่ง

Chinese

李貌从一位老人手上接过一串钥匙。

Thai

หลี่เม่ารับพวงกุญแจมาจากมือของชายชราคนหนึ่ง

Chinese

“谢了，老人家。”

Thai

“ขอบคุณครับคุณตา”

Chinese

“不客气。”老人笑的很慈祥。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก” ชายชรายิ้มอย่างใจดี

Chinese

李貌家所在的村落有一所小学，小时候，附近几个村的孩子都会来这边上学。

Thai

ในหมู่บ้านที่บ้านของหลี่เม่าตั้งอยู่มีโรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง ตอนเด็กๆ เด็กจากหลายหมู่บ้านในละแวกใกล้เคียงต่างก็พากันมาเรียนที่นี่

Chinese

只是，随着村子里的人越来越少，小学里的学生也越来越少。

Thai

เพียงแต่ เมื่อผู้คนในหมู่บ้านน้อยลงเรื่อยๆ นักเรียนในโรงเรียนประถมก็พลอยลดน้อยลงตามไปด้วย

Chinese

如今，整个学校的学生加起来不知道有没有五十个人。

Thai

ในตอนนี้ นักเรียนทั้งโรงเรียนรวมกันแล้วไม่รู้ว่าจะถึงห้าสิบคนหรือไม่

Chinese

来到学校门口，打开老旧的铁门。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูโรงเรียน ก็เปิดประตูเหล็กเก่าๆ ออก

Chinese

小学的布局很简单，一条大道直通教学楼，大道两旁各有一栋平房，平房门前长满了高高的杂草。

Thai

ผังของโรงเรียนประถมนั้นเรียบง่ายมาก ถนนสายหนึ่งทอดยาวตรงไปยังอาคารเรียน สองฟากฝั่งถนนมีบ้านชั้นเดียวฝั่งละหนึ่งหลัง หน้าประตูบ้านชั้นเดียวมีวัชพืชสูงขึ้นรกครึ้ม

Chinese

教学楼右边是一堵围墙，后面就是操场。

Thai

ทางขวาของอาคารเรียนเป็นแนวกำแพง ด้านหลังก็คือสนามโรงเรียน

Chinese

胡颖抱着金哥很识趣的去了操场玩儿。

Thai

หูอิ่งอุ้มจินเกอและรู้ความพอที่จะเดินไปเล่นที่สนามโรงเรียน

Chinese

李貌牵着大玉的小手来到教学楼前。

Thai

หลี่เม่ากุมมือน้อยๆ ของต้าอวี้เดินมาถึงหน้าอาคารเรียน

Chinese

“龟龟，你都在哪个教室待过？”

Thai

“กุยกุย เธอเคยอยู่ห้องเรียนไหนบ้าง?”

Chinese

大玉侧头看了眼男朋友，然后伸出葱白细长的手指一一点过去。

Thai

ต้าอวี้เอียงหน้ามองแฟนหนุ่ม ก่อนจะยื่นนิ้วเรียวขาวดุจต้นหอมชี้ไล่ไปทีละห้อง

Chinese

“一年级，二年级，三年级……”

Thai

“ป.1, ป.2, ป.3…”

Chinese

“走，我们先去一年级。”

Thai

“ไป เราไปห้อง ป.1 กันก่อน”

Chinese

木门上的红漆已经脱落，用钥匙打开铁锁，拨开门拴。

Thai

สีแดงบนประตูไม้หลุดลอกไปแล้ว เขาใช้กุญแจไขแม่กุญแจเหล็ก แล้วปลดกลอนประตูออก

Chinese

推开门，偌大的教室，就一张讲台，五张千疮百孔的木桌，水泥地面乌漆嘛黑的，靠墙有一张绿色的小板凳，上面放着一个绿色的浇水壶，

Thai

เมื่อผลักประตูเปิดออก ภายในห้องเรียนอันกว้างขวางมีเพียงโต๊ะครูหนึ่งตัว โต๊ะไม้สภาพชำรุดทรุดโทรมห้าตัว พื้นปูนซีเมนต์ดำทะมึน ชิดผนังมีม้านั่งตัวเล็กสีเขียวหนึ่งตัว บนนั้นวางบัวรดน้ำสีเขียวไว้หนึ่งอัน

Chinese

“好吧，勉强还算是一个教室。”

Thai

“เอาเถอะ อย่างน้อยก็พอนับเป็นห้องเรียนได้อยู่”

Chinese

李貌来到那五张课桌前，回头看向大玉：“龟龟，你以前坐在哪儿？”

Thai

หลี่เม่าเดินมาตรงหน้าโต๊ะเรียนทั้งห้าตัวนั้น แล้วหันกลับไปมองต้าอวี้ “กุยกุย เมื่อก่อนเธอนั่งตรงไหน?”

Chinese

大玉定定看着他，一时没说话。

Thai

ต้าอวี้จ้องมองเขาเขม็ง ชั่วขณะหนึ่งไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา

Chinese

李貌挥了挥手。

Thai

หลี่เม่าโบกมือไปมา

Chinese

“怎么啦？”

Thai

“เป็นอะไรไป?”

Chinese

大玉抿抿嘴，摇了摇头，走了几步，来到教室中央，左右看了看，道：“这儿，我以前就坐在这儿。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ส่ายหน้าเบาๆ แล้วก้าวเดินไปไม่กี่ก้าว มาหยุดอยู่กลางห้องเรียน มองซ้ายมองขวา ก่อนจะเอ่ยว่า “ตรงนี้ เมื่อก่อนฉันนั่งตรงนี้แหละ”

Chinese

李貌搬起一张木桌，放到了大玉所说的位置。然后又搬了一张放在旁边。

Thai

หลี่เม่ายกโต๊ะไม้ตัวหนึ่งมาวางตรงตำแหน่งที่ต้าอวี้บอก จากนั้นก็ยกอีกตัวมาวางไว้ข้างๆ กัน

Chinese

大玉也没闲着，把木凳拿了过去。

Thai

ต้าอวี้เองก็ไม่ปล่อยให้ตัวเองว่าง เธอยกม้านั่งไม้ตามมาด้วย

Chinese

李貌拍拍手，从兜里拿出一包纸巾，和大玉一起给桌子和凳子擦了擦。

Thai

หลี่เม่าปัดมือ หยิบทิชชู่ออกมาจากกระเป๋า แล้วช่วยต้าอวี้เช็ดทำความสะอาดโต๊ะกับม้านั่ง

Chinese

擦拭干净后，两人一左一右坐下。

Thai

หลังจากเช็ดจนสะอาด ทั้งสองก็นั่งลงเคียงข้างกันซ้ายขวา

Chinese

大玉看着前方记忆中的讲台和黑板，有些恍惚。

Thai

ต้าอวี้มองดูโต๊ะครูและกระดานดำในความทรงจำเบื้องหน้า พลางรู้สึกเคลิบเคลิ้มเลื่อนลอยอยู่บ้าง

Chinese

这一刻，她仿佛如重生般再次回到了小学的时候。

Thai

ในชั่วขณะนี้ เธอราวกับได้ย้อนเวลากลับไปในวัยประถมอีกครั้งเหมือนได้เกิดใหม่

Chinese

那时候，自己除了学习，每天想的最多的一件事就是爸爸妈妈什么时候回来。

Thai

ในตอนนั้น นอกจากเรื่องเรียนแล้ว สิ่งที่เธอเฝ้าคิดถึงมากที่สุดในแต่ละวันก็คือพ่อกับแม่จะกลับมาเมื่อไหร่

Chinese

那种度日如年的等待，现在回想起来心里都还会一阵难受。

Thai

การรอคอยที่วันเวลาผ่านไปเชื่องช้าราวกับปีนั้น พอหวนนึกถึงตอนนี้ในใจก็ยังคงเจ็บปวดทรมานอยู่

Chinese

后来，不知不觉，她想的最多的渐渐变成了一个男生。

Thai

ต่อมา โดยไม่รู้ตัว สิ่งที่เธอเฝ้าคิดถึงมากที่สุดก็ค่อยๆ กลายเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

Chinese

想和他见面，和他玩闹，想被他保护，想一直待在他身边。

Thai

อยากพบหน้าเขา อยากเล่นสนุกกับเขา อยากได้รับการปกป้องจากเขา อยากอยู่เคียงข้างเขาตลอดไป

Chinese

大玉侧头看向了左边，那个记忆里想念了无数次的那个男生，正左手撑着下巴，面带浅笑，直直看着自己。

Thai

ต้าอวี้เอียงหน้ามองไปทางซ้าย เด็กผู้ชายคนนั้นที่เธอคิดถึงมานับครั้งไม่ถ้วนในความทรงจำ กำลังใช้มือซ้ายเท้าคาง ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มบางๆ และกำลังจ้องมองเธออยู่ตรงๆ

Chinese

她心脏猛的一悸。

Thai

หัวใจของเธอพลันกระตุกวูบอย่างแรง

Chinese

这一瞬，这个男生仿佛跨越了时空，突然降临在了小学时期的自己身边，降临在了自己最想他的那个瞬间。

Thai

ในเสี้ยววินาทีนี้ เด็กผู้ชายคนนี้ราวกับก้าวข้ามกาลเวลา จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างกายเธอในวัยประถม ปรากฏตัวขึ้นในชั่วขณะที่เธอคิดถึงเขามากที่สุด

Chinese

“小貌哥哥～”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า~”

Chinese

大玉鼻头一酸，忍不住扑进了李貌怀里。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกแสบจมูกจนน้ำตาซึม เธออดใจไม่ไหวจึงโผเข้าสู่อ้อมอกของหลี่เม่าทันที