มี! (1 / 1)

Chinese

楚红玉呆呆看着手上这件小小的可爱的纯绿色背心，第一时间脑补出了一个粉嘟嘟的婴儿穿着这件衣服手舞足蹈，冲自己笑的画面。

Thai

ฉู่หงอวี้เหม่อมองเสื้อกั๊กสีเขียวล้วนตัวเล็กน่ารักในมือ ในหัวผุดภาพทารกตัวจ้ำม่ำกำลังสวมเสื้อตัวนี้พลางขยับแขนขาอย่างร่าเริงและส่งยิ้มให้เธอขึ้นมาทันที

Chinese

她的整个心突然就跟化了似的，柔柔的。

Thai

หัวใจทั้งดวงของเธอพลันอ่อนยวบราวกับละลายลง

Chinese

“这是奶奶织的？”

Thai

“นี่ย่าถักเหรอ”

Chinese

李貌拿过她手上的衣服，展开仔细瞅了瞅，真的很好看，还可爱。

Thai

หลี่เม่ารับเสื้อในมือเธอมา คลี่ออกดูอย่างละเอียด มันสวยมากจริงๆ แถมยังน่ารักอีกด้วย

Chinese

他一骨碌抱着大玉从床上坐起来，拉过那个纸袋子翻看。

Thai

เขาขยับตัวกอดต้าอวี้ลุกขึ้นนั่งบนเตียงอย่างว่องไว แล้วดึงถุงกระดาษใบนั้นมาเปิดค้นดู

Chinese

“这是什么？”

Thai

“นี่อะไรน่ะ”

Chinese

“鞋子。”

Thai

“รองเท้า”

Chinese

“红白相间，挺有圣诞氛围。这个鞋子也好看。”

Thai

“สลับแดงขาว ได้บรรยากาศคริสต์มาสดีจัง รองเท้าคู่นี้ก็สวยเหมือนกัน”

Chinese

“还有帽子。”

Thai

“มีหมวกด้วย”

Chinese

一件马甲，几双鞋，一顶帽子，才一个多月，夏奶奶已经织了这么多。

Thai

เสื้อกั๊กหนึ่งตัว รองเท้าสองสามคู่ หมวกหนึ่งใบ แค่เดือนกว่าๆ ย่าเซี่ยก็ถักไว้เยอะขนาดนี้แล้ว

Chinese

李貌摆弄着这些东西，兴奋又激动，看到这些东西，总感觉他的孩子已经快要降临了。

Thai

หลี่เม่าลูบคลำหยิบจับข้าวของพวกนี้ด้วยความตื่นเต้นและดีใจ เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้ ก็รู้สึกเหมือนว่าลูกของเขาใกล้จะลืมตาดูโลกแล้วจริงๆ

Chinese

同时又有些紧张，他前生今世都没当过父亲，一点经验都没，压根不知道能不能扮演好这个角色。

Thai

ในขณะเดียวกันก็รู้สึกประหม่าอยู่บ้าง ทั้งชาติก่อนและชาตินี้เขาไม่เคยเป็นพ่อคนมาก่อน ไม่มีประสบการณ์แม้แต่น้อย ไม่รู้เลยว่าจะทำหน้าที่ในบทบาทนี้ได้ดีหรือไม่

Chinese

楚红玉瞧着男朋友手指无意识摆弄这些衣物，脸上一会高兴一会担忧的，忍不住噗嗤一笑。

Thai

ฉู่หงอวี้มองดูนิ้วมือของแฟนหนุ่มที่คอยหยิบจับเสื้อผ้าพวกนี้อย่างไม่รู้ตัว สีหน้าประเดี๋ยวก็ดีใจประเดี๋ยวก็กังวล อดไม่ได้ที่จะหลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

“小貌，你在想什么呢？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายกำลังคิดอะไรอยู่น่ะ”

Chinese

“咳，没，没什么。”

Thai

“แค่ก เปล่า ไม่มีอะไร”

Chinese

她一下子扑过去，咬住男朋友耳朵，“说嘛！”

Thai

เธอโถมตัวเข้าไปทันที งับใบหูของแฟนหนุ่ม “บอกมาสิ!”

Chinese

“真没什么。”李貌瞅了瞅那些衣服，忽道：“你先起来。”

Thai

“ไม่มีอะไรจริงๆ” หลี่เม่าชำเลืองมองเสื้อผ้าพวกนั้น แล้วพลันเอ่ยว่า “เธอลุกขึ้นมาก่อน”

Chinese

大玉乖巧的挪到一旁，然后就见男朋友把那件绿色马甲展开摆在了床中间，又拿了顶帽子和鞋子，分别放在马甲上面和下面。

Thai

ต้าอวี้ขยับไปด้านข้างอย่างว่าง่าย จากนั้นก็เห็นแฟนหนุ่มคลี่เสื้อกั๊กสีเขียวตัวนั้นวางไว้ตรงกลางเตียง แล้วหยิบหมวกกับรองเท้ามาวางไว้ด้านบนและด้านล่างของเสื้อกั๊กตามลำดับ

Chinese

“好了，你睡里面去。”

Thai

“เรียบร้อย เธอไปนอนข้างในสิ”

Chinese

大玉眨眨眼，明白了他的意思。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตา เข้าใจความหมายของเขา

Chinese

两人在马甲两边小心翼翼躺下，生怕压到中间那三件衣服，然后同时侧过身子，面向中间，又看了看彼此，忽都笑了起来。

Thai

ทั้งสองคนค่อยๆ ทอดกายนอนลงสองข้างของเสื้อกั๊กอย่างระมัดระวัง กลัวว่าจะไปทับเสื้อผ้าทั้งสามชิ้นตรงกลาง จากนั้นก็ตะแคงตัวหันหน้าเข้าหากันพร้อมกัน มองไปที่ตรงกลางแล้วหันมาสบตากัน พลันพากันหัวเราะออกมา

Chinese

“这是奶奶织的？”

Thai

“นี่ย่าถักเหรอ”

Chinese

“这不是废话么，除了她还能有谁。”

Thai

“พูดไปเรื่อย นอกจากท่านแล้วยังจะมีใครอีก”

Chinese

“这些衣服真好看，我刚才看到的第一时间就想象着有个小宝宝穿在了身上。”

Thai

“เสื้อผ้าพวกนี้สวยจัง ตอนที่ฉันเห็นครั้งแรกก็จินตนาการไปถึงภาพที่มีเด็กตัวเล็กๆ สวมมันอยู่บนตัวเลย”

Chinese

“我也是。”李貌伸手，隔空搭在大玉身上。

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน” หลี่เม่ายื่นมือออกไป วางพาดไว้เหนือตัวต้าอวี้

Chinese

楚红玉伸手握住他的手。

Thai

ฉู่หงอวี้ยื่นมือไปกุมมือเขาไว้

Chinese

两人默默相顾无言，气氛却并不尴尬，反而很温馨，看向对方的眼里满是柔情蜜意。

Thai

ทั้งสองคนสบตากันเงียบๆ โดยไม่พูดจา แต่บรรยากาศกลับไม่น่าอึดอัดเลยสักนิด ตรงกันข้ามกลับอบอุ่นอย่างยิ่ง สายตาที่มองอีกฝ่ายเปี่ยมไปด้วยความรักและความอ่อนโยน

Chinese

不过没一会，大玉忽一皱眉，紧接着哭丧着脸道：“我那个来了。”

Thai

ทว่าผ่านไปได้ไม่นาน ต้าอวี้ก็พลันขมวดคิ้ว จากนั้นก็ทำหน้าเหมือนจะร้องไห้แล้วเอ่ยว่า “ประจำเดือนฉันมาแล้ว”

Chinese

李貌一愣，心里突然有些失落。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ในใจพลันรู้สึกวูบโหวงผิดหวังขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

跟着反应过来，觉着这失落真是毫无道理。

Thai

ก่อนจะได้สติขึ้นมา รู้สึกว่าความผิดหวังนี้ช่างไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

原本怀孕就是没影儿的事啊！是夏奶奶的误会，怎么如今自己还期待起来了？

Thai

เดิมทีเรื่องท้องก็เป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงอยู่แล้วแท้ๆ! เป็นความเข้าใจผิดของย่าเซี่ย แล้วทำไมตอนนี้ตัวเองถึงกลับตั้งหน้าตั้งตารอคอยขึ้นมาได้ล่ะ?

Chinese

可，看着中间的衣服，就是很失落啊。

Thai

แต่พอมองดูเสื้อผ้าตรงกลาง มันก็อดผิดหวังไม่ได้จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

大玉撅着嘴，心里感觉跟小貌差不多。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปาก ความรู้สึกในใจไม่ต่างจากเสี่ยวเม่าเท่าไรนัก

Chinese

明明知道这个年纪要孩子不对，明明知道不可能的事，可自从瞧见这些衣服后，她反而隐隐希望自己是真的有了。

Thai

ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าอายุเท่านี้มีลูกยังไม่เหมาะ ทั้งที่รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ แต่ตั้งแต่ได้เห็นเสื้อผ้าพวกนี้ เธอกลับแอบหวังลึกๆ ว่าตัวเองจะท้องขึ้นมาจริงๆ

Chinese

瞥了眼小貌，见他脸上毫不掩饰的失落，她抿了抿嘴，忍不住低低道：“会有的！”

Thai

เธอเหลือบมองเสี่ยวเม่า พอเห็นความผิดหวังบนใบหน้าของเขาโดยไม่ปิดบัง เธอก็เม้มปาก อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงแผ่วว่า “เดี๋ยวก็มี!”

Chinese

“嗯？你说什么？”李貌问。

Thai

“หืม? เธอว่าอะไรนะ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“没什么。”大玉摇摇头。

Thai

“ไม่มีอะไร” ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

“说，会有什么？”

Thai

“บอกมา เดี๋ยวจะมีอะไร”

Chinese

“呀，坏蛋，你不是听到了嘛！”

Thai

“อ๊าย คนนิสัยไม่ดี นายก็ได้ยินแล้วนี่!”

Chinese

“宝宝，你说奶奶让我们睡这边，是不是想故意让我们看到这些衣服，变着花样催生呢？”

Thai

“ที่รัก เธอว่าย่าให้พวกเรานอนห้องนี้ จงใจให้พวกเราเห็นเสื้อผ้าพวกนี้เพื่อเปลี่ยนวิธีเร่งให้เรามีลูกหรือเปล่า”

Chinese

“我看是。”

Thai

“ฉันว่าใช่เลยล่ะ”

Chinese

“该说不说，这招还是挺有用的，你说呢？”

Thai

“จะว่าไป วิธีนี้ก็ได้ผลดีอยู่นะ เธอคิดว่างั้นไหม”

Chinese

大玉沉吟片刻，声如蚊蚋：“是挺有用……”

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง เอ่ยเสียงแผ่วเบาราวกับยุงกระซิบ “ก็ได้ผลดีจริงๆ นั่นแหละ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夏奶奶睡醒后，得知大玉月事来了，表现的比李貌和楚红玉还要失落的多。

Thai

พอย่าเซี่ยตื่นนอนและรู้ว่าประจำเดือนของต้าอวี้มาแล้ว ท่าทางของท่านดูผิดหวังยิ่งกว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เสียอีก

Chinese

“奶奶，您平时注意休息，毛衣不急着织。”李貌关心道。

Thai

“ย่าครับ ปกติท่านพักผ่อนเยอะๆ นะครับ เสื้อไหมพรมไม่ต้องรีบถักหรอก” หลี่เม่าเอ่ยด้วยความห่วงใย

Chinese

“那些衣服你们看见了？好多年没动过手了，有点手生，织的不怎么好看。”夏奶奶笑道。

Thai

“พวกเธอเห็นเสื้อผ้าพวกนั้นแล้วเหรอ ย่าไม่ได้ถักมาหลายปีแล้ว มือไม้มันเลยฝืดๆ ถักออกมาไม่ค่อยสวยเท่าไร” ย่าเซี่ยยิ้มพลางเอ่ย

Chinese

说着去屋里把那些东西拿了出来。

Thai

พูดจบก็เดินเข้าไปหยิบของพวกนั้นออกมาจากในห้อง

Chinese

胡颖捧着一个小鞋子，赞道：“哇，好可爱啊！”

Thai

หูอิ่งประคองรองเท้าคู่เล็กไว้ในมือ ชื่นชมว่า “ว้าว น่ารักจังเลยค่ะ!”

Chinese

“是吧，这织的可比外面卖的那些毛衣好看多了！”李貌又把那件绿色的马甲拿出来瞅了瞅。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ นี่ถักออกมาสวยกว่าเสื้อไหมพรมที่ขายข้างนอกตั้งเยอะ!” หลี่เม่าหยิบเสื้อกั๊กสีเขียวตัวนั้นออกมาดูอีกครั้ง

Chinese

夏奶奶见他和大玉眼中的柔情，低落的情绪忽然缓和了不少。

Thai

ย่าเซี่ยเห็นแววตาอ่อนโยนของเขากับต้าอวี้ อารมณ์ที่ซึมเซาลงก็พลันผ่อนคลายขึ้นมาก

Chinese

“呵呵，好看就好，以后我多织点。”

Thai

“ฮะๆ สวยก็ดีแล้ว วันหลังย่าจะถักให้อีกเยอะๆ เลย”

Chinese

“奶奶，你眼睛……”

Thai

“ย่าคะ สายตาย่า…”

Chinese

大玉话还没说完，夏奶奶就摆摆手。

Thai

ต้าอวี้ยังพูดไม่ทันจบ ย่าเซี่ยก็โบกมือห้าม

Chinese

“闲着也是闲着，我正好找点事干，至于我眼睛，嘿，还好使着呢，不信你们等着，我给你们穿个针线！”

Thai

“อยู่ว่างๆ ก็เบื่อ ย่ากำลังหาอะไรทำอยู่พอดี ส่วนสายตาย่าน่ะ เฮอะ ยังใช้การได้ดีอยู่น่า ไม่เชื่อพวกเธอรอดู ย่าจะร้อยด้ายใส่เข็มให้ดู!”

Chinese

说罢，真去屋里拿了根针和细线出来，当着他们的面穿起来。

Thai

พูดจบก็เดินเข้าไปในห้องหยิบเข็มกับด้ายเส้นเล็กออกมาจริงๆ แล้วร้อยด้ายให้เห็นต่อหน้าต่อตา

Chinese

瞧着夏奶奶把针线拿远的姿势，李貌出声道：“现在还早，奶奶，我们带您去镇上配个眼镜？”

Thai

เมื่อเห็นท่ายื่นเข็มกับด้ายออกไปห่างๆ ของย่าเซี่ย หลี่เม่าจึงเอ่ยขึ้นว่า “ตอนนี้ยังเช้าอยู่ ย่าครับ ให้พวกเราพาท่านไปตัดแว่นในตำบลไหมครับ”

Chinese

“哎呀，又不是看不见，就别花那个冤枉钱了。”

Thai

“โธ่ ไม่ใช่ว่ามองไม่เห็นสักหน่อย ไม่ต้องไปเปลืองเงินเปล่าๆ ปลี้ๆ หรอก”

Chinese

“不行，这事得听我的！”大玉挽着夏奶奶的胳膊就往车那儿走。

Thai

“ไม่ได้ค่ะ เรื่องนี้ต้องฟังหนู!” ต้าอวี้ควงแขนย่าเซี่ยพาเดินไปทางรถทันที

Chinese

“等等，毛衣还没送回去呢。”

Thai

“เดี๋ยวสิ ยังไม่ได้เก็บเสื้อไหมพรมกลับไปเลย”

Chinese

“您先过去，我来收拾。”李貌又看向胡颖，“小颖，你也上车，我们一起去镇上逛逛。”

Thai

“ท่านไปก่อนเถอะครับ เดี๋ยวผมเก็บเอง” หลี่เม่าหันไปมองหูอิ่งอีกครั้ง “เสี่ยวอิ่ง เธอก็ขึ้นรถด้วยสิ พวกเราไปเดินเล่นในตำบลด้วยกัน”

Chinese

“嘻嘻，谢谢哥哥！”胡颖抱着金哥跟上大玉。

Thai

“ฮิๆ ขอบคุณค่ะพี่!” หูอิ่งอุ้มจินเกอเดินตามต้าอวี้ไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜。

Thai

กลางคืน

Chinese

距离一中不远的一家烧烤摊，门外摆着数十张桌椅。

Thai

ร้านปิ้งย่างแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนมัธยมหนึ่ง ด้านนอกร้านมีโต๊ะเก้าอี้ตั้งเรียงรายอยู่หลายสิบชุด

Chinese

桌子就是那种很简单的不锈钢长方形矮桌，椅子却好像是定制的那种露营椅，黑色框架，亮橙色布料上印着“狼奔烧烤”。

Thai

โต๊ะเป็นเพียงโต๊ะเตี้ยทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าสแตนเลสแบบเรียบง่าย ทว่าเก้าอี้กลับดูเหมือนเก้าอี้แคมปิ้งที่สั่งทำพิเศษ โครงสีดำ ผ้าใบสีส้มสดสกรีนคำว่า “ปิ้งย่างหลางเปิน”

Chinese

“老板，还有位置没？”有人冲里面喊。

Thai

“เถ้าแก่ ยังมีที่ว่างไหม” มีคนตะโกนเข้าไปข้างใน

Chinese

“没了！”一中年汉子应道。

Thai

“ไม่มีแล้ว!” ชายวัยกลางคนคนหนึ่งตอบรับ

Chinese

“哎，不对吧，我看外面还有一张空桌子。”

Thai

“อ้าว ไม่ใช่สิ ฉันเห็นข้างนอกยังมีโต๊ะว่างอยู่อีกตัวนี่”

Chinese

“有人预定了。”

Thai

“มีคนจองแล้ว”

Chinese

“你看，满了，我们去其他地方吃吧。”男人对一旁的一对女儿道。

Thai

“เห็นไหม เต็มแล้ว พวกเราไปกินที่อื่นกันเถอะ” ชายคนนั้นพูดกับลูกสาวทั้งสองคนข้างกาย

Chinese

“不要，我就要在这吃！这儿比其他地方有氛围！”两个女儿闹着不答应。

Thai

“ไม่เอา หนูจะกินที่นี่! ที่นี่มีบรรยากาศดีกว่าที่อื่นตั้งเยอะ!” ลูกสาวทั้งสองงอแงไม่ยอม

Chinese

妻子瞅了瞅头上白底黑字的门面，上面几个大大的毛笔字确实很吸引人，也很有感觉。

Thai

ผู้เป็นภรรยาชำเลืองมองป้ายหน้าร้านตัวหนังสือสีดำบนพื้นสีขาวด้านบน ตัวอักษรพู่กันจีนตัวใหญ่หลายตัวนั้นดึงดูดสายตาและให้ความรู้สึกที่ดีมากจริงๆ

Chinese

店里的装修也是，好像故意装的破破烂烂的，不过看着很时尚，很有风格。

Thai

การตกแต่งภายในร้านก็เช่นกัน ดูเหมือนจะจงใจแต่งให้ดูเก่าๆ โทรมๆ แต่กลับดูทันสมัยและมีสไตล์เป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่ง

Chinese

“等半个小时看看，要是还是没位置咱们就另找地方。”她道。

Thai

“รอดูสักครึ่งชั่วโมงแล้วกัน ถ้ายังไม่มีที่นั่งพวกเราค่อยไปหาร้านอื่น” เธอเอ่ย

Chinese

“好！”两女儿同意。

Thai

“ตกลงค่ะ!” ลูกสาวทั้งสองเห็นพ้อง

Chinese

“老板，还有位置没？”不一会，又有一队人过来。

Thai

“เถ้าแก่ ยังมีที่ว่างไหม” ไม่นานนัก ก็มีคนอีกกลุ่มเดินเข้ามาถาม

Chinese

中年老板还是同样的说辞。

Thai

เถ้าแก่วัยกลางคนยังคงตอบด้วยคำตอบเดิม

Chinese

不过这队人没等，径直走了。

Thai

ทว่าคนกลุ่มนี้ไม่ได้รอ เดินจากไปทันที

Chinese

烧烤店服务员是个有些娇小的女生，瞧着那空着的位置，以及走掉的那拨人，肉疼的厉害，再次忍不住问：

Thai

พนักงานเสิร์ฟของร้านปิ้งย่างเป็นเด็กสาวร่างค่อนข้างเล็กคนหนึ่ง พอมองดูที่นั่งว่างตัวนั้นกับลูกค้ากลุ่มที่เพิ่งเดินจากไป ก็รู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นอีกครั้งว่า

Chinese

“郑大哥，那位置都空了好几天了，你每天都说已经被人预定了，可直到关店都没人来。

Thai

“พี่ใหญ่เจิ้ง โต๊ะนั้นว่างมาหลายวันแล้วนะ พี่บอกว่ามีคนจองไว้ทุกวัน แต่จนปิดร้านก็ไม่เห็นมีใครมาเลย

Chinese

是不是压根没人预定啊？既然没人，为什么一定要空着那个位置？一晚上要少赚不少钱呢。”

Thai

จริงๆ แล้วไม่มีคนจองไว้เลยใช่ไหม ในเมื่อไม่มีคน แล้วทำไมต้องเว้นที่ตรงนั้นไว้ด้วยล่ะ คืนหนึ่งเสียรายได้ไปตั้งเท่าไร”

Chinese

郑卫国摇摇头，并不解释。

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วส่ายหน้า ไม่ได้อธิบายอะไร

Chinese

这时，门外忽又有人问：“老板，还有位置吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ นอกประตูก็มีคนถามขึ้นอีกว่า “เถ้าแก่ ยังมีที่ว่างไหมครับ”

Chinese

服务员正要说没位置了。

Thai

พนักงานเสิร์ฟกำลังจะเอ่ยว่าไม่มีที่ว่างแล้ว

Chinese

郑卫国忽笑了笑，听这熟悉的声音，抬头瞧着外面那人，洪声应道：“有！”

Thai

เจิ้งเว่ยกั๋วพลันแย้มยิ้ม เมื่อได้ยินเสียงอันคุ้นเคยนี้จึงเงยหน้ามองคนที่อยู่ข้างนอก แล้วส่งเสียงตอบกลับอย่างก้องกังวานว่า “มี!”