ดาบใหญ่สี่สิบเมตร (1 / 1)

Chinese

“如果说你是海上的烟火……”

Thai

“หากบอกว่าเธอคือดอกไม้ไฟเหนือน้ำทะเล…”

Chinese

大玉一字一句默念着歌词，胡颖也凑旁边静静观瞧。

Thai

ต้าอวี้ท่องเนื้อเพลงทีละคำในใจ หูอิ่งเองก็ขยับเข้ามาดูอยู่ข้างๆ เงียบๆ

Chinese

李貌从冰箱拿了瓶矿泉水回来，拎开喝了一口，悄摸观察女朋友的神情。

Thai

หลี่เม่าหยิบน้ำแร่หนึ่งขวดออกมาจากตู้เย็น บิดฝาดื่มไปอึกหนึ่ง แล้วแอบสังเกตสีหน้าของแฟนสาวอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“这歌词好好！我去听听歌怎么样。”

Thai

“เนื้อเพลงดีจังเลย! ฉันไปฟังเพลงดูหน่อยดีกว่าว่าเป็นยังไง”

Chinese

待看完，大玉迫不及待打开了音乐播放器，输入歌名，搜了半天却搜索不到。

Thai

เมื่ออ่านจบ ต้าอวี้ก็อดใจรอไม่ไหวรีบเปิดแอปเล่นเพลงขึ้นมา พิมพ์ชื่อเพลงลงไป ค้นหาอยู่นานสองนานแต่กลับหาไม่เจอ

Chinese

就算有歌名重复的，歌词也压根不同。

Thai

ต่อให้มีเพลงที่ชื่อซ้ำกัน เนื้อเพลงก็ไม่เหมือนกันเลยสักนิด

Chinese

她侧过头，疑惑的看着男朋友，问：“这首歌在哪儿能听啊？”

Thai

เธอเอียงหน้า มองแฟนหนุ่มด้วยความสงสัยแล้วถามว่า “เพลงนี้หาฟังได้ที่ไหนเหรอ?”

Chinese

她以为是这个平台没有这首歌，压根没想过这些歌词是李貌写的。

Thai

เธอคิดว่าแพลตฟอร์มนี้ไม่มีเพลงนี้ ไม่ได้คิดเลยแม้แต่น้อยว่าเนื้อเพลงพวกนี้หลี่เม่าเป็นคนเขียนขึ้นมา

Chinese

“呃，目前还听不到。”李貌心虚的拿起矿泉水又喝了一口。

Thai

“เอ่อ ตอนนี้ยังฟังไม่ได้หรอก” หลี่เม่าหยิบน้ำแร่ขึ้นมาดื่มอีกอึกด้วยความรู้สึกผิดอยู่ในใจ

Chinese

这首歌2017年才会作为电视剧《夏至未至》的插曲发行，这会当然还没影儿。

Thai

เพลงนี้ปี 2017 ถึงจะถูกปล่อยออกมาในฐานะเพลงประกอบซีรีส์เรื่อง 《เซี่ยจื้อเว่ยจื้อ》 เวลานี้จึงยังไม่มีวี่แววอยู่แล้ว

Chinese

可自己已经捷足先登，“创作”出来并注册了版权。

Thai

แต่เขาได้ชิงลงมือก่อน “แต่ง” มันออกมาและจดลิขสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว

Chinese

“听不到？！”大玉疑惑，一旁的胡颖也一脸不解。

Thai

“ฟังไม่ได้เหรอ?!” ต้าอวี้สงสัย ส่วนหูอิ่งที่อยู่ข้างๆ ก็มีสีหน้างงงวยเช่นกัน

Chinese

“对！”李貌一直在心里默念“我是大才子，我是音乐天才”来麻痹自己。

Thai

“ใช่!” หลี่เม่าท่องในใจซ้ำๆ ว่า ‘ฉันคือผู้เปี่ยมพรสวรรค์ ฉันคืออัจฉริยะทางดนตรี’ เพื่อสะกดจิตตัวเอง

Chinese

“那……”大玉一时没转过来弯儿，因为这段时间两人一直是翻唱，所以她压根没往原创上想。

Thai

“งั้น…” ต้าอวี้ยังคิดตามไม่ทันชั่วขณะ เพราะช่วงเวลานี้พวกเขาสองคนร้องแต่เพลงคัฟเวอร์มาตลอด เธอจึงไม่ได้คิดไปถึงเรื่องเพลงออริจินัลเลยสักนิด

Chinese

“咳咳，那个，前段时间我不是学了点乐理嘛！”

Thai

“แค่กๆ คือว่า ช่วงก่อนหน้านี้ฉันไม่ใช่ว่าเรียนทฤษฎีดนตรีมานิดหน่อยหรอกเหรอ!”

Chinese

李貌迎着大玉亮闪闪的桃花眼，硬着头皮继续道：“歌听多了，就不可抑制的产生一个念头，想着自己也尝试写一首，然……”

Thai

หลี่เม่าสบกับดวงตาดอกท้อเป็นประกายของต้าอวี้ แล้วกลั้นใจพูดต่อ “พอฟังเพลงมากๆ เข้า จู่ๆ ก็เกิดความคิดที่ห้ามไม่อยู่ขึ้นมา อยากลองแต่งเองดูสักเพลง แล้…”

Chinese

“所以，这是你写的？”大玉忽出声打断他，指了指手机屏幕呆呆问。

Thai

“สรุปว่า นี่คือนายเขียนเองเหรอ?” ต้าอวี้เอ่ยปากขัดจังหวะเขาขึ้นมาทันที พลางชี้นิ้วไปที่หน้าจอโทรศัพท์แล้วถามอย่างเหม่อลอย

Chinese

“对……”李貌点点头。

Thai

“ใช่…” หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

她眨眨眼，愣了愣，然后一脸不可思议的又看了遍歌词，最后不确定的又问，“就是说这首歌还没发行？所以听不到？”

Thai

เธอพริบตา อึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็กวาดตามองเนื้อเพลงอีกรอบด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ สุดท้ายจึงถามย้ำอย่างไม่แน่ใจ “หมายความว่าเพลงนี้ยังไม่ได้ปล่อยออกมา? ก็เลยยังฟังไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“对！”李貌重重点头。

Thai

“ใช่!” หลี่เม่าพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

大玉张了张嘴，最后只道：“小貌哥哥你文采真好！”

Thai

ต้าอวี้อ้าปากค้าง สุดท้ายก็พูดได้เพียงว่า “พี่เสี่ยวเม่าสำนวนการเขียนของพี่ดีจังเลย!”

Chinese

李貌老脸一红，自己那吊儿郎当的语文作文水准，文采好个巴巴。

Thai

หลี่เม่าหน้าแดงก่ำ ด้วยระดับการเขียนเรียงความภาษาจีนอันเหลาะแหละของเขา สำนวนดีกับผีน่ะสิ

Chinese

“那这首歌是怎么唱的呀？”

Thai

“แล้วเพลงนี้ร้องยังไงเหรอ?”

Chinese

大玉渐渐从惊诧中回过神，期待的看向男朋友。她虽然对音乐不怎么懂，但也知道一首歌不能只看歌词，编曲什么的也很重要。

Thai

ต้าอวี้ค่อยๆ ดึงสติกลับมาจากความตกตะลึง มองแฟนหนุ่มด้วยความคาดหวัง แม้เธอจะไม่ค่อยรู้เรื่องดนตรีเท่าไรนัก แต่ก็รู้ว่าเพลงเพลงหนึ่งจะดูแค่เนื้อร้องไม่ได้ การเรียบเรียงทำนองต่างๆ ล้วนสำคัญมากเช่นกัน

Chinese

李貌闻言，清了清嗓子，给她清唱了起来。

Thai

ได้ยินเช่นนั้น หลี่เม่าก็กระแอมไอเคลียร์ลำคอ แล้วร้องเพลงสดๆ ไร้ดนตรีให้เธอฟัง

Chinese

好在他前世k歌玩多了，很多歌都会唱，而且调也极准。

Thai

โชคดีที่ชาติก่อนเขาร้องคาราโอเกะบ่อยมาก ร้องเพลงได้มากมายหลายเพลง แถมคีย์ยังตรงเผงอย่างยิ่ง

Chinese

楚红玉刚听他开口，心尖就是一颤。

Thai

ทันทีที่ฉู่หงอวี้ได้ยินเขาเปล่งเสียงร้อง หัวใจของเธอก็พลันสั่นไหว

Chinese

她不懂什么专业知识，只是单纯觉着好听。特别是当唱到那句“我可以跟在你身后，像影子追着光梦游”。

Thai

เธอไม่มีความรู้เฉพาะทางใดๆ เพียงแค่รู้สึกว่ามันไพเราะเหลือเกิน โดยเฉพาะตอนที่เขาร้องถึงท่อน “ฉันสามารถตามอยู่ข้างหลังเธอ เหมือนเงาละเมอไล่ตามแสงสว่าง”

Chinese

胡颖从小在农村长大，由于没有电子产品，接触的都是老人听的戏曲，流行歌曲什么的了解很少。她不知道哥哥这首歌什么水平，也只是觉着好听。

Thai

หูอิ่งเติบโตมาในชนบทตั้งแต่เด็ก เนื่องจากไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ สิ่งที่ได้ยินได้ฟังจึงมีแต่งิ้วที่คนแก่ชอบฟัง รู้จักเพลงป็อปเพลงฮิตน้อยมาก เธอไม่รู้ว่าเพลงของพี่ชายอยู่ในระดับไหน รู้เพียงแค่ว่ามันเพราะมาก

Chinese

唱罢，李貌又又拿起茶几上的矿泉水喝了一口。

Thai

เมื่อร้องจบ หลี่เม่าก็หยิบน้ำแร่บนโต๊ะน้ำชาขึ้นมาดื่มอีกอึก

Chinese

“哥哥唱的真好听！”胡颖很捧场，拍着手掌赞道。

Thai

“พี่ชายร้องเพราะจังเลย!” หูอิ่งช่วยเชียร์อย่างเต็มที่ พลางตบมือเอ่ยชม

Chinese

大玉晃着男朋友胳膊，满眼小星星看着他，“小貌哥哥，教我，我想学。”

Thai

ต้าอวี้เขย่าแขนแฟนหนุ่ม มองเขาด้วยสายตาเป็นประกายระยิบระยับ “พี่เสี่ยวเม่า สอนฉันหน่อยสิ ฉันอยากเรียน”

Chinese

其实她有很多问题想问，也有很多疑惑，可她是个聪明的女人，明智的选择了把那些藏在心底。毕竟有些事太匪夷所思，还不如永远装作不知道。

Thai

อันที่จริงเธอมีคำถามมากมายที่อยากถาม และมีความสงสัยอยู่เต็มอก ทว่าเธอเป็นผู้หญิงฉลาด จึงเลือกเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้ก้นบึ้งหัวใจอย่างชาญฉลาด เพราะเรื่องบางเรื่องมันเหลือเชื่อเกินไป สู้แกล้งทำเป็นไม่รู้ตลอดไปยังดีเสียกว่า

Chinese

李貌暗暗松了口气。

Thai

หลี่เม่าลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

自己毕竟从没接受过专业系统的音乐学习，只靠这些时日的自学写出这么一首歌，的确太匪夷所思了。

Thai

อย่างไรเสียตนเองก็ไม่เคยผ่านการเรียนดนตรีอย่างเป็นระบบมาก่อน อาศัยเพียงการศึกษาด้วยตัวเองในช่วงเวลานี้แล้วแต่งเพลงแบบนี้ออกมาได้ มันช่างเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ

Chinese

要是大玉打破砂锅问到底，他还真有点招架不住，只能用自己是天才这个借口应付。

Thai

หากต้าอวี้ซักไซ้ไล่เลียงจนถึงที่สุด เขาคงรับมือไม่ไหวจริงๆ และคงทำได้แค่เอาข้ออ้างเรื่องที่ตัวเองเป็นอัจฉริยะมารับหน้า

Chinese

好在经历了成绩突飞猛进和创业成功等一系列事件，女朋友貌似已经接受了他是天才这个事实。

Thai

โชคดีที่หลังจากผ่านเรื่องราวมากมายอย่างผลการเรียนก้าวกระโดดและความสำเร็จในการทำธุรกิจ แฟนสาวก็ดูเหมือนจะยอมรับความจริงที่ว่าเขาเป็นอัจฉริยะไปแล้ว

Chinese

当天晚上，李貌做了个梦。

Thai

คืนนั้นเอง หลี่เม่าฝันไปเรื่องหนึ่ง

Chinese

在梦里，《追光者》原来的演唱者岑宁儿，扛着四十米大刀在后面一直追他。

Thai

ในความฝัน เฉินหนิงเอ๋อร์ผู้เป็นนักร้องต้นฉบับของเพลง 《ผู้ไล่ตามแสง》 แบกดาบยาวสี่สิบเมตรวิ่งไล่กวดเขาอยู่ข้างหลังไม่หยุด

Chinese

每次他都是险之又险的躲过去，最后实在跑不动，眼看着大刀落在自己身上，他才猛的从睡梦中惊醒。

Thai

ทุกครั้งเขาเฉียดฉิวหลบพ้นได้อย่างหวุดหวิด กระทั่งท้ายที่สุดวิ่งไม่ไหวจริงๆ เห็นดาบเล่มยักษ์กำลังจะฟันลงบนตัว เขาถึงได้สะดุ้งตื่นขึ้นมาจากความฝันอย่างกะทันหัน

Chinese

事后回想起来，李貌猜测这是因为自己抄了别人的歌，良心不安，才做了这么一个梦。

Thai

เมื่อนึกย้อนกลับไปในภายหลัง หลี่เม่าคาดเดาว่าคงเป็นเพราะตนเองลอกเลียนเพลงของคนอื่นมา เกิดความรู้สึกผิดในใจ เลยฝันแบบนี้ออกมา

Chinese

一想到手机备忘录里还躺着那么多首歌，他心里直犯嘀咕：以后自己不会每发布一首歌，就要在梦里被追杀一次吧？

Thai

พอคิดว่าในสมุดบันทึกโทรศัพท์ยังมีเพลงนอนอยู่อีกตั้งหลายเพลง ในใจเขาก็อดพึมพำไม่ได้ว่า ต่อไปคงไม่ใช่ว่าทุกครั้งที่ปล่อยเพลงออกมาหนึ่งเพลง จะต้องถูกตามล่าฆ่าฟันในฝันรอบหนึ่งหรอกนะ?

Chinese

接下来几天，李貌每天晚上都会和大玉练一会儿《追光者》。

Thai

หลายวันต่อมา ทุกคืนหลี่เม่าจะซ้อมเพลง 《ผู้ไล่ตามแสง》 กับต้าอวี้สักพัก

Chinese

之后，他们去录音棚把这首歌录制了下来，并上传到各大音乐平台。短视频账号也头一次发布了原创歌曲，效果还不错。

Thai

หลังจากนั้น พวกเขาก็ไปสตูดิโอบันทึกเสียงเพื่ออัดเพลงนี้ และอัปโหลดลงบนแพลตฟอร์มเพลงหลักๆ บัญชีคลิปสั้นก็ปล่อยเพลงออริจินัลเป็นครั้งแรก ผลตอบรับค่อนข้างดีเลยทีเดียว

Chinese

李貌之前也想过要不要给那些音乐公司写歌，但想想还是放弃了。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าเคยคิดอยู่เหมือนกันว่าจะแต่งเพลงให้บริษัทเพลงพวกนั้นดีหรือไม่ แต่พอคิดดูอีกทีก็ล้มเลิกไป

Chinese

因为大音乐公司一般都是通过信任的经纪人收歌，他一个行外的，从哪儿认识这些人？！

Thai

เพราะโดยทั่วไปแล้วบริษัทเพลงใหญ่ๆ จะรับซื้อเพลงผ่านตัวแทนที่ไว้ใจได้ ตัวเขาเป็นคนนอกวงการ จะไปรู้จักคนพวกนั้นจากที่ไหนกันล่ะ?!

Chinese

至于独立投稿，成功率太低。想来想去，还不如自己做。

Thai

ส่วนการส่งผลงานด้วยตัวเอง โอกาสสำเร็จก็ต่ำเกินไป คิดไปคิดมา สู้ทำเองเลยยังดีกว่า

Chinese

他仔细了解过音乐版权收入。

Thai

เขาได้ศึกษาเรื่องรายได้จากลิขสิทธิ์เพลงมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน

Chinese

影视、广告、广播和电视的授权就不说了，流媒体和数字平台的收入占大头。

Thai

ค่าลิขสิทธิ์จากภาพยนตร์ ละคร โฆษณา วิทยุ และโทรทัศน์นั้นไม่ต้องพูดถึง รายได้ส่วนใหญ่มาจากแพลตฟอร์มสตรีมมิงและดิจิทัล

Chinese

比如就拿网易云来说，1万播放量差不多在40~80元左右。听着好像不多，但歌要是火了，上亿播放量就能赚个几十万。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเน็ตอีสคลาวด์มิวสิก ยอดฟัง 10,000 ครั้งจะอยู่ที่ราวๆ 40 ถึง 80 หยวน ฟังดูเหมือนไม่เยอะ แต่ถ้าเพลงฮิตขึ้นมา ยอดฟังหลักร้อยล้านครั้งก็ทำเงินได้หลักแสนหยวน

Chinese

这还是刨除广告分成和会员分成的收益。

Thai

นี่ขนาดยังไม่นับรวมส่วนแบ่งจากโฆษณาและส่วนแบ่งจากสมาชิกเลยด้วยซ้ำ

Chinese

而且，李貌既然薅羊毛了，怎么可能只薅一首？到时候抄个几十首，放那儿每天躺着就会有钱拿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อหลี่เม่าคิดจะกอบโกยผลประโยชน์แล้ว มีหรือจะเอาแค่เพลงเดียว? ถึงเวลาก็แค่ลอกมาสักหลายสิบเพลง ปล่อยทิ้งไว้ตรงนั้น ทุกวันนอนเฉยๆ ก็มีเงินเข้ากระเป๋า

Chinese

至于梦中被追杀什么的，无所屌谓了。

Thai

ส่วนเรื่องจะถูกตามล่าในฝันอะไรนั่น ช่างหัวมันเถอะ

Chinese

除此之外，日后抖音爆火，要是想使用这些歌当背景音乐，它也得给自己交钱。

Thai

นอกจากนี้ ในอนาคตเมื่อโต่วอินโด่งดังเป็นพลุแตก หากคิดจะใช้เพลงเหล่านี้เป็นเพลงประกอบ ก็ต้องจ่ายเงินให้เขาเหมือนกัน

Chinese

经常有人说什么一首歌能吃一辈子，这就是因为只要歌足够好，足够经典，就会一直有人听。而只要有人听，自然就会一直有收益。

Thai

มักมีคนพูดกันว่าเพลงเพลงเดียวสามารถเลี้ยงดูได้ชั่วชีวิต นั่นก็เพราะขอเพียงเพลงดีพอและคลาสสิกพอ ก็จะมีคนฟังอยู่เรื่อยๆ และตราบใดที่ยังมีคนฟัง ย่อมมีรายได้เข้ามาอย่างต่อเนื่องเป็นธรรมดา

Chinese

这天，烈日当空。

Thai

วันนี้ แดดแผดเผาเจิดจ้ากลางท้องฟ้า

Chinese

一位身材微胖，挎着包包，戴着墨镜的中年妇女来到了狼奔烧烤门前。

Thai

หญิงวัยกลางคนรูปร่างท้วมเล็กน้อยคนหนึ่ง สะพายกระเป๋าและสวมแว่นตากันแดด เดินทางมาถึงหน้าประตูร้านปิ้งย่างหลางเปิน

Chinese

只见她抬起头，直勾勾盯着二楼。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้น จ้องเขม็งไปยังชั้นสอง

Chinese

自从那天和丈夫吵完架后，她就发现他有点反常。

Thai

นับตั้งแต่วันนั้นที่ทะเลาะกับสามี เธอก็พบว่าเขามีท่าทีผิดปกติไปเล็กน้อย

Chinese

那是刚吵完架的第二天，自己大发慈悲，决定主动做点事，于是主动提出送儿子去辅导班，结果竟然被丈夫拒绝了。

Thai

นั่นคือวันที่สองหลังเพิ่งทะเลาะกันเสร็จ เธอเกิดใจกว้างยอมผ่อนปรน ตัดสินใจเป็นฝ่ายเริ่มทำอะไรบางอย่าง จึงเสนอตัวไปส่งลูกชายที่สถาบันกวดวิชา ทว่าผลลัพธ์กลับถูกสามีปฏิเสธ

Chinese

她当时并没多想，也乐的如此。

Thai

ตอนนั้นเธอไม่ได้คิดอะไรมาก และยินดีที่จะเป็นเช่นนั้น

Chinese

不过，随着后来自己好几次的请求纷纷被拒绝，再联想到那次吵架丈夫破天荒的和她顶嘴，她终于觉着事情不对劲。

Thai

ทว่าเมื่อคำขอของเธอหลังจากนั้นถูกปฏิเสธติดต่อกันหลายครั้ง ประกอบกับนึกถึงตอนที่ทะเลาะกันครั้งนั้นแล้วสามีกล้าเถียงเธออย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ในที่สุดเธอก็รู้สึกว่าเรื่องนี้มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

Chinese

今天早上，她再次体贴的主动表示要送儿子上辅导班，并且不顾丈夫反对坚持己见，结果两人差点因为这又吵起来。

Thai

เช้าวันนี้ เธอแสดงความเอาใจใส่อีกครั้งด้วยการเสนอตัวไปส่งลูกชายที่สถาบันกวดวิชา และยืนกรานความคิดตัวเองโดยไม่สนใจคำคัดค้านของสามี จนเกือบจะทะเลาะกันเพราะเรื่องนี้อีกรอบ

Chinese

最后她退了一步，还是让丈夫送儿子，不过自己却紧随其后跟了过来。

Thai

สุดท้ายเธอยอมถอยหนึ่งก้าว ยังคงให้สามีไปส่งลูกชาย ทว่าตัวเธอเองกลับแอบสะกดรอยตามมาติดๆ

Chinese

“哼，我倒要看看这辅导班有什么吸引人的！”中年妇女扶了扶墨镜，扭着腰往里走去。

Thai

“ฮึ ฉันอยากจะรู้นักว่าสถาบันกวดวิชานี้มันมีอะไรดึงดูดใจกันแน่!” หญิงวัยกลางคนขยับแว่นตากันแดดแล้วบิดสะโพกเดินเข้าไปข้างใน