ความยืนยาวของตราบนานเท่านาน? (1 / 1)

Chinese

“嗯，在路上。”

Thai

“ค่ะ อยู่ระหว่างทางแล้ว”

Chinese

“不是说不回来了嘛，还要多久到家？我和你爸去接你们。”

Thai

“ไหนบอกว่าจะไม่กลับมาไงล่ะ อีกนานไหมกว่าจะถึงบ้าน แม่กับพ่อจะได้ไปรับ”

Chinese

“快了，不用了妈，你们上班累了一天了，在家好好休息吧。”

Thai

“ใกล้ถึงแล้วค่ะ ไม่ต้องหรอกค่ะแม่ พ่อกับแม่ทำงานเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว พักผ่อนอยู่บ้านเถอะค่ะ”

Chinese

“你们路上小心点，家这边晚上还有点凉，下车多穿点……”

Thai

“พวกเธอเดินทางกันระวังๆ หน่อยนะ แถวบ้านตอนค่ำยังหนาวอยู่นิดหน่อย ลงจากรถแล้วก็ใส่เสื้อผ้าหนาๆ หน่อยล่ะ…”

Chinese

赵梅就这么咧着个笑容跟大玉聊了起来，之前的幽怨荡然无存。

Thai

จ้าวเหมยคุยโทรศัพท์กับต้าอวี้ไปพลางยิ้มจนแก้มแทบปริ ความขุ่นเคืองก่อนหน้านี้มลายหายไปจนหมดสิ้น

Chinese

李治起身，对刘娟几人道：

Thai

หลี่จื้อลุกขึ้นแล้วพูดกับพวกหลิวจวนว่า

Chinese

“你们先坐着，我去看看房间。”

Thai

“พวกคุณนั่งกันไปก่อนนะ ผมจะไปดูห้องหน่อย”

Chinese

招呼完，进了李貌的卧室，见床上的棉被有点厚，给换了床薄点的。

Thai

บอกกล่าวเสร็จก็เดินเข้าห้องนอนของหลี่เม่า เห็นว่าผ้านวมบนเตียงค่อนข้างหนา จึงเปลี่ยนเป็นผืนที่บางลงหน่อย

Chinese

又翻了翻衣柜，去了隔壁，把他们的睡衣拿了过来。

Thai

แล้วยังค้นตู้เสื้อผ้า เดินไปห้องข้างๆ หยิบชุดนอนของพวกเขามา

Chinese

完事又去看了看冰箱。

Thai

เสร็จแล้วก็เดินไปดูที่ตู้เย็นอีก

Chinese

刘娟他们瞧着这两口子忙忙碌碌，你看看我，我看看你，自顾自小声聊起来。

Thai

พวกหลิวจวนมองดูสองสามีภรรยาที่ง่วนอยู่กับการจัดแจง ต่างมองหน้ากันไปมา แล้วเริ่มกระซิบกระซาบคุยกันเอง

Chinese

“小貌他们怎么上新闻了？”

Thai

“พวกเสี่ยวเม่าไปออกข่าวได้ยังไงกันน่ะ”

Chinese

“报道不说了嘛，因为歌。”

Thai

“ในรายงานก็บอกอยู่ไม่ใช่เหรอว่าเพราะเพลงน่ะ”

Chinese

“那歌我之前听过，是小貌他们去年元旦在学校表演的时候唱的，赵梅时不时就在家放录像。”

Thai

“เพลงนั้นฉันเคยฟังมาก่อน เป็นเพลงที่พวกเสี่ยวเม่าร้องตอนแสดงที่โรงเรียนช่วงวันปีใหม่ปีที่แล้ว จ้าวเหมยเปิดวิดีโอดูที่บ้านอยู่เรื่อยๆ”

Chinese

“那歌还是小貌自己写的。”

Thai

“เพลงนั้นเสี่ยวเม่าเขียนขึ้นมาเองด้วยนะ”

Chinese

“那首歌是他的原创？”一旁跟江新月一样，一直没吭声的杨硕峰惊讶问。

Thai

“เพลงนั้นเขาแต่งเองเหรอครับ” หยางซั่วเฟิงที่อยู่ข้างๆ และไม่ได้ส่งเสียงมาตลอดเช่นเดียวกับเจียงซินเยว่เอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“歌名叫什么来着？”杨硕峰拿出手机。

Thai

“เพลงชื่ออะไรนะครับ” หยางซั่วเฟิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“孤勇者。”

Thai

“ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว”

Chinese

音乐响起，打电话的赵梅回头瞅了眼，歉意的冲他们笑了笑，然后继续跟大玉煲电话粥。

Thai

เมื่อเสียงดนตรีดังขึ้น จ้าวเหมยที่กำลังคุยโทรศัพท์ก็หันกลับมามองแวบหนึ่ง ยิ้มให้อย่างขออภัย แล้วหันไปคุยโทรศัพท์กับต้าอวี้ต่อ

Chinese

待听完。

Thai

เมื่อฟังจบ

Chinese

杨硕峰点评道：“很有正能量。”

Thai

หยางซั่วเฟิงออกความเห็นว่า “ให้พลังบวกมากเลยครับ”

Chinese

他又指着手机问：“这里面的几首歌都是他原创的？”

Thai

เขาชี้ไปที่โทรศัพท์แล้วถามต่อว่า “เพลงพวกนี้ในนี้ เขาแต่งเองหมดเลยเหรอครับ”

Chinese

“我看看，是吧，对，《夏日漱石》是，《起风了》也是，没错，应该都是。”

Thai

“ไหนฉันขอดูหน่อย น่าจะใช่นะ ใช่แล้ว ‘เซี่ยรื่อซู่สือ’ ก็ใช่ ‘สายลมพัดผ่าน’ ก็ด้วย ถูกต้อง น่าจะแต่งเองทั้งหมดนั่นแหละ”

Chinese

杨硕峰随便点开一首，怕打扰到赵梅打电话，他把声音调到很小，手机贴着耳朵听。

Thai

หยางซั่วเฟิงกดเปิดเพลงหนึ่งสุ่มๆ เพราะกลัวจะรบกวนจ้าวเหมยคุยโทรศัพท์ เขาจึงหรี่เสียงให้เบามากแล้วแนบโทรศัพท์ชิดหูฟัง

Chinese

“歌确实挺不错，但没好到能上电视的地步吧，谁知道他们是怎么上的。”江新月小声道，话里的酸味都快溢了出来。

Thai

“เพลงก็เพราะดีอยู่หรอก แต่ไม่เห็นจะดีถึงขั้นออกทีวีได้เลยนี่ ใครจะรู้ว่าพวกเขาออกทีวีได้ยังไงกัน” เจียงซินเยว่กระซิบเสียงเบา น้ำเสียงแฝงความอิจฉาจนแทบล้นทะลัก

Chinese

说完，自知失言，扭头心虚的看了眼赵梅，见她没注意这边才放下心。

Thai

พูดจบก็รู้ตัวว่าพูดสิ่งที่ไม่สมควรออกไป จึงหันไปมองจ้าวเหมยอย่างร้อนตัว เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้สนใจทางนี้จึงค่อยโล่งใจ

Chinese

刘娟没好气瞪了女儿一眼。

Thai

หลิวจวนถลึงตาใส่ลูกสาวอย่างเคืองๆ

Chinese

其实她和江兵心里也是酸的不行。

Thai

ความจริงแล้วเธอกับเจียงปิงในใจก็อิจฉาตาร้อนไม่แพ้กัน

Chinese

上电视啊，虽然说近些年传统媒体越来越不行了，但那毕竟是官方，在上面露一次脸，那就相当于被体制和主流社会所认可。

Thai

ได้ออกทีวีเชียวนะ ถึงแม้ว่าช่วงหลายปีมานี้สื่อกระแสหลักดั้งเดิมจะซบเซาลงเรื่อยๆ แต่ยังไงนั่นก็เป็นทางการ การได้ปรากฏตัวออกสื่อสักครั้งย่อมเท่ากับได้รับการยอมรับจากภาครัฐและสังคมกระแสหลัก

Chinese

“哎，你们还记得当年那个凶杀案吗？”刘娟忽然压低声音问。

Thai

“นี่ พวกเธอจำคดีฆาตกรรมตอนนั้นได้ไหม” หลิวจวนลดเสียงต่ำลงกระซิบถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

杨硕峰瞬间被这句话吸引，放下手机。

Thai

หยางซั่วเฟิงถูกดึงดูดความสนใจทันที จึงวางโทรศัพท์มือถือลง

Chinese

江新月不知道老妈为什么又提这些陈年旧事。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่เข้าใจว่าทำไมแม่อยู่ๆ ถึงรื้อฟื้นเรื่องเก่าพวกนี้ขึ้นมาอีก

Chinese

“记得，怎么了？”

Thai

“จำได้สิ ทำไมเหรอ”

Chinese

“当时在警察局门口，你们还记得那辆车吗？”

Thai

“ตอนนั้นที่หน้าสถานีตำรวจ พวกเธอจำรถคันนั้นได้ไหม”

Chinese

“车？”

Thai

“รถเหรอ”

Chinese

“就是那个车牌很厉害的车，从上面下来的那个老人家还自称是一中的保安。”

Thai

“ก็รถที่มีป้ายทะเบียนพิเศษสุดยอดนั่นไง คนแก่ที่ลงมาจากรถคันนั้นยังอ้างตัวว่าเป็นรปภ. ของโรงเรียนมัธยมหนึ่งด้วย”

Chinese

“哦，想起来了。”

Thai

“อ๋อ นึกออกแล้ว”

Chinese

“之前我还以为是发生了那么大的事，上面下来询问情况的领导，现在的话，你们说会不会是小貌他们认识对方？”

Thai

“เมื่อก่อนฉันยังนึกว่าเป็นผู้นำระดับสูงจากเบื้องบนลงมาไต่ถามสถานการณ์เพราะเกิดเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเสียอีก แต่ถ้าเป็นตอนนี้ล่ะก็ พวกเธอว่าจะเป็นไปได้ไหมว่าพวกเสี่ยวเม่าจะรู้จักกับฝ่ายนั้นน่ะ”

Chinese

“所以这次上新闻，其实是人家帮的忙？”

Thai

“เพราะงั้นที่ได้ออกข่าวคราวนี้ ความจริงคือคนคนนั้นช่วยไว้เหรอ”

Chinese

江新月一脸恍然，冷笑一声：“我就说他们怎么能无缘无故上电视。”

Thai

เจียงซินเยว่ทำหน้าเหมือนเข้าใจกระจ่างพลางแค่นหัวเราะเยาะ “ฉันว่าแล้วเชียว พวกเขาจะไปออกทีวีโดยไม่มีปี่มีขลุ่ยได้ยังไง”

Chinese

“临江的领导，能管到省里？”江兵适时发出疑问。

Thai

“ผู้นำของหลินเจียงจะไปก้าวก่ายถึงระดับมณฑลได้เหรอ” เจียงปิงเอ่ยถามขึ้นมาถูกจังหวะ

Chinese

“谁知道呢，说不定是退下来的老干部，本事大着呢。”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ ไม่แน่อาจจะเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่เกษียณไปแล้ว อิทธิพลบารมีล้นฟ้าก็ได้”

Chinese

话落，江新月回过神，心里更堵了，这还不如当他们单纯是因为歌好上的新闻。

Thai

สิ้นเสียงพูด เจียงซินเยว่ได้สติกลับมา ในใจกลับยิ่งอึดอัดหนักกว่าเดิม สู้คิดว่าพวกเขาได้ออกข่าวแค่เพราะเพลงเพราะอย่างเดียวยังจะดีเสียกว่า

Chinese

江兵和刘娟反应过来，要是小貌他们真认识这么有能量的人……

Thai

เจียงปิงกับหลิวจวนได้สติขึ้นมา ถ้าพวกเสี่ยวเม่ารู้จักคนที่มีอิทธิพลขนาดนั้นจริงๆ ล่ะก็…

Chinese

杨硕峰等他们聊完，这才问女朋友。

Thai

หยางซั่วเฟิงรอจนพวกเขาคุยกันจบ ถึงค่อยเอ่ยถามแฟนสาว

Chinese

“凶杀案是怎么回事？”

Thai

“เรื่องคดีฆาตกรรมมันยังไงกันเหรอ”

Chinese

江新月心情着实不怎么好。

Thai

อารมณ์ของเจียงซินเยว่ไม่ค่อยจะดีเอาเสียเลย

Chinese

不过想到待会李貌回来，心情又稍微好转。

Thai

ทว่าพอคิดได้ว่าอีกประเดี๋ยวหลี่เม่าจะกลับมา อารมณ์ก็ดีขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

到时候，李貌看到自己有男朋友会是什么反应？

Thai

ถึงตอนนั้น หลี่เม่าเห็นว่าเธอมีแฟนแล้วจะมีปฏิกิริยาอย่างไรกันนะ

Chinese

惊讶？惋惜？亦或是不甘、恍惚和沮丧？

Thai

ตกใจ? เสียดาย? หรือว่าไม่ยินยอม เหม่อลอย และผิดหวังท้อแท้?

Chinese

她很期待。

Thai

เธอตั้งตารอคอยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“16年高考……”江新月小声跟杨硕峰说起了当年的事。

Thai

“ตอนสอบเกาเข่าปี 16…” เจียงซินเยว่เริ่มเล่าเรื่องราวในตอนนั้นให้หยางซั่วเฟิงฟังด้วยเสียงเบา

Chinese

看着两个孩子小声交流，刘娟和江兵渐渐缓过神。

Thai

เมื่อมองดูเด็กทั้งสองคนกระซิบกระซาบคุยกัน หลิวจวนและเจียงปิงก็ค่อยๆ ทำใจให้สงบลงได้

Chinese

上电视就上电视呗，顶多露一次脸，难不成还能天天上？

Thai

ออกทีวีก็แค่ออกทีวีไปสิ อย่างมากก็แค่โผล่หน้าไปครั้งเดียว จะออกได้ทุกวันเชียวหรือไง

Chinese

再者，上电视又不能当饭吃。

Thai

อีกอย่าง ออกทีวีมันกินแทนข้าวไม่ได้เสียหน่อย

Chinese

至于人脉，可能上新闻就真的只是因为歌好？

Thai

ส่วนเรื่องเส้นสาย บางทีที่ได้ออกข่าวอาจจะเป็นเพราะเพลงเพราะจริงๆ ก็ได้มั้ง?

Chinese

“要到了啊，好，那就先这样，挂了。”

Thai

“ใกล้จะถึงแล้วเหรอ ดีจ้ะ งั้นเอาไว้แค่นี้ก่อนนะ วางสายแล้วนะ”

Chinese

赵梅又聊了会，刚挂电话，刘娟就问：

Thai

จ้าวเหมยคุยต่ออีกสักพัก พอเพิ่งวางสาย หลิวจวนก็ถามขึ้นทันที

Chinese

“小貌他们是怎么回事？”

Thai

“เรื่องของพวกเสี่ยวเม่ามันยังไงกันแน่น่ะ”

Chinese

“我也不晓得，这孩子，这么大事也不跟家里说一声。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เด็กคนนี้นี่ เรื่องใหญ่ขนาดนี้ไม่ยอมบอกที่บ้านสักคำ”

Chinese

赵梅脸上笑容就没停过，这时李治走了回来，她拉住老公：“孩子们回来了，我们去小区门口接接。”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจ้าวเหมยไม่เคยหุบลงเลย พอดีกับที่หลี่จื้อเดินกลับมา เธอจึงดึงตัวสามีไว้ “พวกเด็กๆ กลับมาแล้ว พวกเราไปรับที่หน้าประตูหมู่บ้านกันเถอะ”

Chinese

“好。”李治应道。

Thai

“ได้สิ” หลี่จื้อตอบรับ

Chinese

江兵看了眼时间，从沙发上站起来。

Thai

เจียงปิงเหลือบมองเวลาแล้วลุกขึ้นจากโซฟา

Chinese

“不早了，小杨也要回酒店，我们也送送他，正好一起。”

Thai

“ดึกแล้ว เสี่ยวยางก็ต้องกลับโรงแรมแล้วเหมือนกัน พวกเราไปส่งเขาด้วย พอดีไปด้วยกันเลย”

Chinese

“小杨，要我说，你晚上还是留下来跟你江叔睡一屋。”刘娟道。

Thai

“เสี่ยวยาง น้าว่านะ คืนนี้เธอค้างที่นี่นอนห้องเดียวกับคุณอาเจียงของเธอดีกว่า” หลิวจวนเอ่ย

Chinese

“不了，阿姨，就不麻烦你们了，再说我房间都订好了。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับคุณน้า ไม่อยากรบกวนพวกคุณน้า อีกอย่างผมก็จองห้องไว้เรียบร้อยแล้วด้วยครับ”

Chinese

杨硕峰和江新月还没到那一步。

Thai

หยางซั่วเฟิงกับเจียงซินเยว่ยังไม่ถึงขั้นนั้น

Chinese

就算到了，也不可能在女朋友家里当着她爸妈的面胡来。

Thai

ถึงแม้จะถึงขั้นนั้นแล้ว ก็ไม่มีทางทำอะไรเหลวไหลต่อหน้าพ่อแม่ของเธอที่บ้านแฟนเด็ดขาด

Chinese

江新月也没劝男朋友留下，她现在一门心思见到李貌。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้รบเร้าให้แฟนหนุ่มอยู่ค้าง ตอนนี้จิตใจเธอจดจ่ออยู่กับการได้เจอหน้าหลี่เม่าเพียงอย่างเดียว

Chinese

一行人乘电梯下楼，小区道旁的路灯散发出微弱的光，已经很晚，外面行人廖廖。

Thai

คนทั้งกลุ่มนั่งลิฟต์ลงมาชั้นล่าง โคมไฟริมทางเดินในหมู่บ้านส่องแสงสลัว ดึกมากแล้ว ด้านนอกจึงมีคนเดินผ่านไปมาบางตา

Chinese

路上，杨硕峰把从零乐队的几首歌听完，若有所思。

Thai

ระหว่างทาง หยางซั่วเฟิงฟังเพลงสองสามเพลงของวงจากศูนย์จนจบ พลางครุ่นคิด

Chinese

长得帅，成绩好，写歌登上电视，疑似认识大佬。

Thai

หน้าตาหล่อเหลา ผลการเรียนดี แต่งเพลงจนได้ออกทีวี มีแววว่าจะรู้จักผู้มีอิทธิพลระดับบิ๊ก

Chinese

这一件件，都勾起了他的好奇心。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้แต่ละเรื่องล้วนปลุกความอยากรู้อยากเห็นของเขาขึ้นมา

Chinese

他突然对他们开的奶茶店产生了兴趣。

Thai

จู่ๆ เขาก็เกิดความสนใจในร้านชานมที่พวกเขาเปิดขึ้นมา

Chinese

“新月，你知道他们开的奶茶店叫什么名字吗？”

Thai

“ซินเยว่ เธอรู้ไหมว่าร้านชานมที่พวกเขาเปิดชื่ออะไร”

Chinese

“不知道，你问这个干嘛？”

Thai

“ไม่รู้สิ นายถามทำไมเหรอ”

Chinese

“我就随便问问。”

Thai

“ฉันแค่ถามดูเฉยๆ น่ะ”

Chinese

“赵梅，小杨倒是提醒我了，我们还不知道小貌他们开的奶茶店叫什么名字呢。”

Thai

“จ้าวเหมย เสี่ยวยางเตือนสติฉันขึ้นมาพอดีเลย พวกเรายังไม่รู้เลยว่าร้านชานมที่พวกเสี่ยวเม่าเปิดชื่ออะไรกันแน่”

Chinese

赵梅回头看了眼刘娟：“好像是叫仧乆，是吧？”

Thai

จ้าวเหมยหันกลับมามองหลิวจวนแวบหนึ่ง “ดูเหมือนจะชื่อฉางจิ่วนะ ใช่ไหม”

Chinese

她戳了戳一旁的老公。

Thai

เธอสะกิดสามีที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“嗯，仧乆。”

Thai

“อืม ฉางจิ่ว”

Chinese

杨硕峰一愣，跟着想到什么，心中一跳，忙追问：“长久？长长久久的长久？”

Thai

หยางซั่วเฟิงชะงักไป จากนั้นก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ หัวใจกระตุกวูบ รีบถามต่อทันที “ฉางจิ่วเหรอครับ ฉางจิ่วที่แปลว่ายาวนานน่ะเหรอ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่จ้ะ”

Chinese

杨硕峰刚以为是自己想多了，就听赵梅继续说道：“不过不是那么写的，反正花里胡哨的。”

Thai

หยางซั่วเฟิงเพิ่งจะคิดว่าตัวเองคิดมากไปเอง ก็ได้ยินจ้าวเหมยพูดต่อว่า “แต่ไม่ได้เขียนแบบนั้นหรอกนะ ตัวอักษรมันแปลกๆ พิสดารยังไงไม่รู้น่ะ”

Chinese

杨硕峰愣了愣，摸出手机打出两个字，走到赵梅身边：“这两个字？”

Thai

หยางซั่วเฟิงนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง หยิบโทรศัพท์ออกมากดพิมพ์ตัวอักษรสองตัว แล้วเดินไปข้างๆ จ้าวเหมย “สองตัวนี้ใช่ไหมครับ”

Chinese

赵梅探头瞅了瞅：“对，就是这么写的。”

Thai

จ้าวเหมยชะโงกหน้ามองดู “ใช่ เขียนแบบนี้แหละ”

Chinese

“小杨，怎么了？有什么问题吗？”

Thai

“เสี่ยวยาง เป็นอะไรเหรอ มีปัญหาอะไรรึเปล่า”

Chinese

江兵、刘娟和江新月快走两步跟上来。

Thai

เจียงปิง หลิวจวน และเจียงซินเยว่สาวเท้าเร็วขึ้นสองก้าวตามเข้ามา

Chinese

杨硕峰看着屏幕上的那两个字，眉头微皱。

Thai

หยางซั่วเฟิงมองดูตัวอักษรสองตัวบนหน้าจอ คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย

Chinese

巧合？应该是巧合吧，要不然他父母和邻居不至于不知道。

Thai

บังเอิญงั้นเหรอ? คงเป็นเรื่องบังเอิญแหละ ไม่อย่างนั้นพ่อแม่กับเพื่อนบ้านของเขาคงไม่ถึงกับไม่รู้เรื่องหรอก

Chinese

他收起手机，摇了摇头：“没事。”

Thai

เขาเก็บโทรศัพท์มือถือแล้วส่ายหน้า “ไม่มีอะไรครับ”