คุณเกิดใหม่แล้วเหรอ?

Chinese

楚红玉觉着身上的小貌就跟个顽皮的孩子似的，一言不合就开始折腾，突然间就又安静下来。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกว่าเสี่ยวเม่าที่ทับอยู่บนตัวเธอเหมือนกับเด็กซนๆ คนหนึ่ง พอไม่สบอารมณ์ก็เริ่มก่อกวน แต่อยู่ๆ ก็พลันสงบลงอีกครั้ง

Chinese

她满脸潮红的躺在床上，拿起手机又看了眼刚才赵梅发的信息，心想这次自己真的是没脸见人了！

Thai

เธอนอนหน้าแดงก่ำอยู่บนเตียง หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูข้อความที่จ้าวเหมยเพิ่งส่งมาอีกครั้ง พลางคิดในใจว่าคราวนี้ตัวเองไม่มีหน้าไปเจอใครแล้วจริงๆ!

Chinese

恼羞的轻轻捶了捶压在自己身上的小貌，她没好气道：“都怪你！坏小貌！”

Thai

ด้วยความเขินอายปนขุ่นเคือง เธอจึงทุบเสี่ยวเม่าที่ทับอยู่บนตัวเบาๆ แล้วพูดอย่างหงุดหงิดว่า “เพราะนายคนเดียวเลย! เสี่ยวเม่าคนนิสัยไม่ดี!”

Chinese

“不怪我。”李貌把脸颊往两座山峰之间挤了挤。

Thai

“ไม่ใช่ความผิดฉันนะ” หลี่เม่าเบียดแก้มเข้าไปตรงกลางระหว่างยอดเขาทั้งสองลูก

Chinese

“就怪你！”

Thai

“เพราะนายนั่นแหละ!”

Chinese

“不怪！”他声音很轻，像是呓语。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!” เสียงของเขาเบามาก ราวกับกำลังละเมอ

Chinese

“你酒是不是醒了？”

Thai

“นายสร่างเมาแล้วใช่ไหม”

Chinese

这会李貌没了声音。

Thai

คราวนี้หลี่เม่าเงียบเสียงไป

Chinese

大玉双手圈住男朋友的后脖颈，又问：“小貌，你最喜欢谁啊？”

Thai

ต้าอวี้ใช้สองมือโอบรอบลำคอด้านหลังของแฟนหนุ่ม แล้วถามอีกครั้งว่า “เสี่ยวเม่า นายชอบใครที่สุดเหรอ”

Chinese

“大玉！”他哼唧着在小山峰上亲了一口。

Thai

“ต้าอวี้!” เขาพึมพำพลางจูบลงบนยอดเขาลูกน้อยทีหนึ่ง

Chinese

楚红玉浑身一颤，觉着有趣，“那大玉是谁啊？”

Thai

ฉู่หงอวี้สะท้านไปทั้งตัว รู้สึกนึกสนุก “แล้วต้าอวี้คือใครล่ะ”

Chinese

“老婆！”

Thai

“ภรรยา!”

Chinese

“是嘛？大玉是谁？”

Thai

“งั้นเหรอ แล้วต้าอวี้คือใครนะ”

Chinese

楚红玉高兴的又问了一句，小貌却半天没再说话。

Thai

ฉู่หงอวี้ถามซ้ำอีกประโยคอย่างดีใจ ทว่าเสี่ยวเม่ากลับนิ่งเงียบไปนานสองนาน

Chinese

沉吟片刻，她眼睛突然一亮，紧张、兴奋又期待的问：“小貌，你知道重生吗？”

Thai

หลังจากนิ่งคิดครู่หนึ่ง แววตาของเธอก็เป็นประกายขึ้นมาทันที เธอถามด้วยความประหม่า ตื่นเต้น และคาดหวังว่า “เสี่ยวเม่า นายรู้จักการเกิดใหม่ไหม”

Chinese

问出这个问题，大玉屏住呼吸，心都快跳出了嗓子眼。

Thai

เมื่อถามคำถามนี้ออกไป ต้าอวี้ก็กลั้นหายใจ หัวใจเต้นแรงแทบจะหลุดออกมานอกอก

Chinese

“唔，知道……”

Thai

“อือ รู้จัก…”

Chinese

“那……”楚红玉只觉着嗓子干涩的厉害，艰难的咽了口口水，“那你是重生的吗？”

Thai

“งั้น…” ฉู่หงอวี้รู้สึกเพียงว่าลำคอแห้งผากอย่างรุนแรง เธอกลืนน้ำลายลงคออย่างยากลำบาก “งั้นนายคือคนที่เกิดใหม่หรือเปล่า”

Chinese

她浑身僵硬，全部的注意力都集中在了听觉上，静静等着身上的人开口。

Thai

ร่างกายของเธอแข็งเกร็ง สมาธิทั้งหมดจดจ่ออยู่กับประสาทการได้ยิน รอคอยให้คนที่ทับอยู่บนร่างเอ่ยปากอย่างเงียบงัน

Chinese

可李貌半天都没任何反应。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ อยู่นาน

Chinese

她松了口气，有些失望，有点可惜，身体渐渐恢复正常，提起的心也重新回到了胸腔。

Thai

เธอถอนหายใจอย่างโล่งอก รู้สึกผิดหวังและเสียดายอยู่บ้าง ร่างกายค่อยๆ ผ่อนคลายกลับเป็นปกติ หัวใจที่แขวนลอยอยู่ก็ตกลงกลับเข้าที่

Chinese

就在最后一丝紧张即将消散的时候，胸前的小貌弱弱开口了。

Thai

ทว่าในตอนที่ความตึงเครียดระลอกสุดท้ายกำลังจะสลายไป เสี่ยวเม่าตรงหน้าอกก็เอ่ยปากขึ้นมาเบาๆ

Chinese

“是……”

Thai

“ใช่…”

Chinese

声音很小，可却如炸雷在她耳边响起。

Thai

เสียงนั้นเบามาก แต่กลับดังกึกก้องราวกับฟ้าร้องข้างหูเธอ

Chinese

大玉怔了一瞬，又忙再问了一遍，“你重生了？”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะรีบถามซ้ำอีกครั้ง “นายเกิดใหม่เหรอ”

Chinese

“嗯……”这次李貌没有停顿，实实在在连贯的回答了她这个问题。

Thai

“อืม…” คราวนี้หลี่เม่าไม่ได้หยุดชะงัก เขาตอบคำถามนี้ของเธออย่างหนักแน่นและต่อเนื่อง

Chinese

大玉内心翻江倒海，可她没细想，就接着继续问。

Thai

ภายในใจของต้าอวี้ปั่นป่วนราวกับคลื่นลมมรสุม แต่เธอยังไม่ทันได้คิดให้ละเอียด ก็ถามต่อทันที

Chinese

“我，前世怎么样？”

Thai

“ฉัน ในชาติก่อนเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

没动静，她又换了个说辞。

Thai

ไม่มีเสียงตอบรับ เธอจึงเปลี่ยนคำพูดใหม่

Chinese

“大玉前世怎么样？”

Thai

“ต้าอวี้ในชาติก่อนเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“没了……呜呜呜，没了，大玉没了……”

Thai

“ไม่อยู่แล้ว… ฮือๆๆ ไม่อยู่แล้ว ต้าอวี้ไม่อยู่แล้ว…”

Chinese

楚红玉胸前一凉，抬头一瞅，小貌已经泪流满面。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้สึกเย็นวาบที่หน้าอก พอเงยหน้ามองดู เสี่ยวเม่าก็น้ำตาไหลอาบหน้าไปแล้ว

Chinese

“我还在呢，还在呢！”她轻拍男朋友的背安慰。

Thai

“ฉันยังอยู่นี่ไง ยังอยู่นี่นะ!” เธอตบหลังแฟนหนุ่มเบาๆ เพื่อปลอบประโลม

Chinese

她其实还有很多相关的问题想问，可又心疼小貌，只能换了个话题。

Thai

ความจริงเธอยังมีคำถามที่เกี่ยวข้องอีกมากมายที่อยากจะถาม แต่ก็สงสารเสี่ยวเม่า จึงทำได้เพียงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“你前世跟江新月在一起了么？”

Thai

“ชาติก่อนนายได้คบกับเจียงซินเยว่ไหม”

Chinese

“没。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“你前世谈过恋爱没？”

Thai

“ชาติก่อนนายเคยมีแฟนไหม”

Chinese

“没。”

Thai

“ไม่”

Chinese

“结过婚了？”

Thai

“เคยแต่งงานไหม”

Chinese

“没，呜呜呜，我到死了都还是个雏，呜呜呜……”李貌又开始哭。

Thai

“ไม่ ฮือๆๆ ฉันกระทั่งตายก็ยังซิงอยู่เลย ฮือๆๆ…” หลี่เม่าเริ่มร้องไห้อีกครั้ง

Chinese

楚红玉这会没心疼了，反而很兴奋，还有点好笑。

Thai

ตอนนี้ฉู่หงอวี้ไม่ได้รู้สึกสงสารแล้ว กลับตื่นเต้นอย่างยิ่ง และยังรู้สึกขำอยู่นิดๆ

Chinese

“那你也没和别人亲亲过喽？”

Thai

“งั้นนายก็ไม่เคยจุ๊บกับคนอื่นเลยสิ”

Chinese

“呜呜呜，没……”

Thai

“ฮือๆๆ ไม่เคย…”

Chinese

“哈哈哈！”大玉的高兴已经压抑不住了。

Thai

“ฮ่าๆๆ!” ความดีใจของต้าอวี้ไม่อาจสะกดกลั้นได้อีกต่อไป

Chinese

“奶奶和爸妈他们呢？他们怎么样？”

Thai

“แล้วคุณย่ากับพ่อแม่ล่ะ พวกท่านเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

良久，李貌都没再出声。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลี่เม่าก็ไม่ได้ส่งเสียงใดๆ ออกมาอีก

Chinese

借着床头暖黄色的灯光，楚红玉愣愣盯着天花板发呆。

Thai

อาศัยแสงไฟสีเหลืองอบอุ่นที่หัวเตียง ฉู่หงอวี้นอนเหม่อมองเพดานอย่างเลื่อนลอย

Chinese

刚才得知的信息，其实她之前早有猜测，如今只是得到了确定。

Thai

ข้อมูลที่เพิ่งได้รู้เมื่อครู่ อันที่จริงก่อนหน้านี้เธอเคยคาดเดาไว้แล้ว บัดนี้เพียงแค่ได้รับการยืนยันเท่านั้น

Chinese

重生么，还真是匪夷所思啊。

Thai

การเกิดใหม่สินะ ช่างเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจริงๆ

Chinese

原来自己上一世真的死了。

Thai

ที่แท้ชาติก่อนตัวเองตายไปแล้วจริงๆ

Chinese

她忽莫名想起了黑妞消失的那晚。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกถึงคืนที่เฮยหนิวหายตัวไปอย่างไร้สาเหตุ

Chinese

是那天么？自己前世应该就是那天晚上没的吧！

Thai

คือวันนั้นหรือเปล่านะ ชาติก่อนตัวเองก็น่าจะจากไปในคืนวันนั้นสินะ!

Chinese

还有之前的那个梦，自己投井的那个梦。

Thai

แล้วก็ความฝันก่อนหน้านั้น ความฝันที่เธอกระโดดลงบ่อน้ำ

Chinese

梦里，没有小貌，没有黑妞。奶奶没了，自己投井死了。

Thai

ในฝัน ไม่มีเสี่ยวเม่า ไม่มีเฮยหนิว คุณย่าจากไป ตัวเธอจึงกระโดดบ่อน้ำตาย

Chinese

她莫名就相信，那是自己上辈子的命运。

Thai

เธอปักใจเชื่ออย่างประหลาดว่า นั่นคือชะตากรรมในชาติก่อนของเธอ

Chinese

怪不得小貌当初表白江新月失败就开始急不可耐接近自己，他难道就是那天重生的？

Thai

มิน่าล่ะ ตอนนั้นพอเสี่ยวเม่าสารภาพรักกับเจียงซินเยว่ล้มเหลวก็เริ่มเข้ามาใกล้ชิดเธออย่างร้อนรนกระวนกระวาย หรือว่าเขาจะเกิดใหม่ในวันนั้นกันนะ

Chinese

应该就是了，那天好像正好是日全食。

Thai

น่าจะใช่แล้ว วันนั้นดูเหมือนจะตรงกับสุริยุปราคาเต็มดวงพอดี

Chinese

所以，小貌不仅救了自己，也救了奶奶？说不定还救了其他人？

Thai

ดังนั้น เสี่ยวเม่าไม่เพียงแต่ช่วยชีวิตเธอไว้ แต่ยังช่วยชีวิตคุณย่าด้วย? ไม่แน่ว่าอาจจะช่วยคนอื่นๆ ไว้อีก?

Chinese

可今生终究还是死了一个无辜的学生，小貌就是因此而心怀愧疚吧，所以才会说“大家要好好的”这种话，希望被他改变命运的人都好好的。

Thai

ทว่าในชาตินี้สุดท้ายก็ยังมีนักเรียนผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งต้องตายไป เสี่ยวเม่าคงรู้สึกผิดอยู่ในใจด้วยเหตุนี้สินะ ถึงได้พูดคำว่า “ทุกคนต้องอยู่อย่างมีความสุขนะ” แบบนั้นออกมา เพราะหวังว่าคนที่เขาเปลี่ยนชะตากรรมให้จะมีความสุขและปลอดภัยดีกันทุกคน

Chinese

思考梳理了一会，楚红玉忽傻傻笑了起来。

Thai

หลังจากใคร่ครวญเรียบเรียงความคิดอยู่ครู่หนึ่ง ฉู่หงอวี้ก็พลันหัวเราะออกมาอย่างโง่งม

Chinese

以上都是她之前有所预料的，而无所预料的才是最让她惊喜和开心的。

Thai

เรื่องทั้งหมดข้างต้นล้วนเป็นสิ่งที่เธอคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าอยู่แล้ว แต่สิ่งที่ไม่ได้คาดคิดต่างหากที่ทำให้เธอประหลาดใจและดีใจที่สุด

Chinese

小貌哥哥竟然从来没和江新月在一起过，甚至连一个女朋友都没有过，没跟其他女生亲亲过，也没结婚生子，完完全全是个……

Thai

พี่เสี่ยวเม่าไม่เคยคบกับเจียงซินเยว่เลยสักนิด กระทั่งแฟนสักคนก็ยังไม่เคยมี ไม่เคยจุ๊บกับผู้หญิงคนอื่น และไม่เคยแต่งงานมีลูก เป็นคนที่… อย่างแท้จริง

Chinese

嗯，雏……

Thai

อื้ม หนุ่มซิง…

Chinese

小貌哥哥一直都是自己一个人的，前世今生都只属于自己。

Thai

พี่เสี่ยวเม่าเป็นของเธอคนเดียวมาโดยตลอด ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ต่างก็เป็นของเธอคนเดียวเท่านั้น

Chinese

一想到这些，她内心就抑制不住的亢奋。

Thai

พอคิดถึงเรื่องเหล่านี้ ในใจของเธอก็ตื่นเต้นจนไม่อาจระงับไว้ได้

Chinese

以前她就很期待房子装修好的那一天，如今她却有些迫不及待了。迫不及待想把完完全全的自己交给完完全全的小貌。

Thai

เมื่อก่อนเธอก็เฝ้ารอคอยวันที่บ้านตกแต่งเสร็จอยู่แล้ว ทว่ายามนี้เธอกลับแทบจะรอไม่ไหวแล้ว อยากจะมอบตัวเธออย่างหมดทั้งกายและใจให้แก่เสี่ยวเม่าที่บริสุทธิ์ผุดผ่องคนนี้โดยเร็ว

Chinese

大玉忽又开始反思自己。

Thai

ต้าอวี้พลันเริ่มทบทวนตัวเองอีกครั้ง

Chinese

这样是不是不太好？占有欲是不是太强了些？可她真的好开心，好满足啊。

Thai

แบบนี้มันไม่ค่อยดีหรือเปล่านะ ความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของมันแรงเกินไปหน่อยไหม แต่ว่าเธอมีความสุขและอิ่มเอมใจมากจริงๆ นะ

Chinese

她觉着自己好奇怪，以前不曾拥有的时候只希望小貌好好的，如今拥有了，就希望他永远只属于自己。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองแปลกจัง เมื่อก่อนตอนที่ยังไม่ได้ครอบครองก็หวังเพียงให้เสี่ยวเม่าปลอดภัยและมีความสุขดี ทว่าบัดนี้พอได้ครอบครองแล้ว ก็หวังให้เขาเป็นของเธอคนเดียวตลอดไป

Chinese

摩挲着小貌的脸颊，她心中的爱意汹涌澎湃，久久不退。

Thai

เธอใช้นิ้วลูบไล้แก้มของเสี่ยวเม่า ความรักในใจของเธอพลุ่งพล่านซัดสาดอย่างรุนแรงและไม่จางหายไปเป็นเวลานาน

Chinese

短袖衬衫早已被泪水打湿，她稍稍抬起身子，把上衣脱了下来。又瞅了眼移形换位的内衣，伸手解开了后面的挂扣。

Thai

เสื้อเชิ้ตแขนสั้นเปียกชุ่มไปด้วยน้ำตานานแล้ว เธอจึงยกร่างขึ้นเล็กน้อยแล้วถอดเสื้อตัวบนออก จากนั้นก็ชำเลืองมองชุดชั้นในที่เคลื่อนหลุดตำแหน่ง แล้วยื่นมือไปปลดตะขอด้านหลังออก

Chinese

把衣服放在床头柜上，关掉灯，她搂着小貌的脑袋，闭上了眼，却迟迟无法入睡。

Thai

วางเสื้อผ้าไว้บนโต๊ะหัวเตียง ปิดไฟ เธอกอดศีรษะของเสี่ยวเม่าไว้แล้วหลับตาลง ทว่ากลับนอนไม่หลับเสียที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌做了个离奇的梦。

Thai

หลี่เม่าฝันประหลาดเรื่องหนึ่ง

Chinese

梦里，大玉身形高大，宝相庄严，左手拿着玉净瓶，里面插着根柳枝，右手捏着佛印，俨然是尊观音菩萨。

Thai

ในฝัน ต้าอวี้มีรูปร่างสูงใหญ่ สง่างามเปี่ยมด้วยพุทธลักษณะ มือซ้ายถือแจกันหยกที่มีกิ่งหลิวปักอยู่ มือขวาจับมุทรา ช่างดูราวกับพระโพธิสัตว์กวนอิมไม่มีผิด

Chinese

可，这菩萨穿着不是仙气飘飘的白裙子，而是黑色职业包臀裙搭配白衬衫，两双圆润笔直的长腿上还裹着黑丝。

Thai

ทว่า พระโพธิสัตว์องค์นี้กลับไม่ได้สวมชุดกระโปรงสีขาวพลิ้วไหวเปี่ยมกลิ่นอายเซียน หากแต่สวมกระโปรงทรงสอบเข้ารูปสีดำสำหรับทำงานคู่กับเสื้อเชิ้ตสีขาว บนเรียวขายาวกลมกลึงตรงสวยทั้งสองข้างยังสวมถุงน่องสีดำไว้อีกด้วย

Chinese

略显稚嫩的脸庞彰显着青春，职业套装成熟诱人，手势和姿势端庄淑雅。

Thai

ใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์เผยให้เห็นถึงความเยาว์วัย ชุดทำงานดูเป็นผู้ใหญ่และเย้ายวนใจ ท่วงท่าและกิริยาดูสง่างามสำรวม

Chinese

三种气质混杂在一起，互相交融，充满了别样的韵味。

Thai

กลิ่นอายสามรูปแบบผสมปนเปและหลอมรวมเข้าด้วยกัน จนเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์

Chinese

李貌站在她脚下，跟只蚂蚁似的。

Thai

หลี่เม่ายืนอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเธอ ราวกับเป็นมดตัวหนึ่ง

Chinese

然后大玉化身的菩萨开始问话，问他是不是重生了，还有一些诸如“你前世有没有女朋友”这类乱七八糟的问题。

Thai

จากนั้นพระโพธิสัตว์ที่เป็นร่างจำแลงของต้าอวี้ก็เริ่มเอ่ยถาม ถามว่าเขาเกิดใหม่ใช่ไหม รวมถึงคำถามสัพเพเหระจำพวก “ชาติก่อนนายมีแฟนหรือเปล่า” อะไรพวกนั้น

Chinese

他管不住自己的嘴，跟竹筒倒豆子似的，把实话全说了出来。

Thai

เขาควบคุมปากตัวเองไม่ได้ ราวกับถั่วที่เทออกจากกระบอกไม้ไผ่ ได้แต่บอกความจริงทั้งหมดออกมาจนหมดสิ้น

Chinese

最后大玉菩萨好像很满意，微微对他一笑，然后人就跟金箍棒一样慢慢变小，直至比自己还矮一点。

Thai

สุดท้ายพระโพธิสัตว์ต้าอวี้ดูเหมือนจะพึงพอใจมาก ยิ้มให้เขาเล็กน้อย จากนั้นร่างก็ค่อยๆ หดเล็กลงเหมือนกับกระบองวิเศษ จนกระทั่งเตี้ยกว่าตัวเขาเล็กน้อย

Chinese

让李貌目瞪口呆的是，接着她手又一挥，身上的衣服只遮住下身一点，再一挥，旁边又多了张床，最后一挥，自己已经压在了她身上。

Thai

สิ่งที่ทำให้หลี่เม่าต้องอ้าปากค้างก็คือ จากนั้นเธอก็โบกมืออีกครั้ง เสื้อผ้าบนร่างเหลือปกปิดท่อนล่างไว้เพียงเล็กน้อย โบกมืออีกครา ข้างๆ ก็มีเตียงเพิ่มขึ้นมาอีกหลัง และเมื่อโบกมือเป็นครั้งสุดท้าย ตัวเขาก็ทับอยู่บนร่างของเธอเสียแล้ว

Chinese

她伸出羊脂白玉般的胳膊，轻轻拍着自己后背，浅吟低语：“睡吧。”

Thai

เธอเหยียดแขนขาวผ่องดั่งหยกขาวมันแพะออกมา ตบหลังของเขาเบาๆ พลางกระซิบแผ่วเบาว่า “นอนเถอะ”

Chinese

声音仿佛有种魔力，让人无法抵抗，李貌陷在一片柔软中，沉沉睡去。

Thai

น้ำเสียงนั้นราวกับมีเวทมนตร์ ชวนให้ผู้คนมิอาจต้านทาน หลี่เม่าจมดิ่งลงสู่ความอ่อนนุ่มและหลับสนิทไป