คงไม่ใช่ว่าจะเอาตัวเข้าแลกหรอกนะ

Chinese

饭后，几人把桌子收拾干净，打算回宿舍睡会。

Thai

หลังมื้ออาหาร ทุกคนเก็บกวาดโต๊ะจนสะอาด และตั้งใจจะกลับไปนอนพักที่หอพักสักงีบ

Chinese

“我背你。”李貌蹲到楚红玉前面。

Thai

“ฉันแบกเธอเอง” หลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าฉู่หงอวี้

Chinese

张琳和张强很识趣的先走一步。

Thai

จางหลินกับจางเฉียงรู้กาลเทศะดีจึงขอตัวเดินนำไปก่อน

Chinese

大玉犹豫了下，见这会没人，整个人贴了上去，凑在他耳边道：“到宿舍楼就放我下来。”

Thai

ต้าอวี้ลังเลเล็กน้อย เมื่อเห็นว่าเวลานี้ไม่มีคน เธอจึงทาบตัวแนบลงไป กระซิบข้างหูเขาว่า “ถึงหน้าตึกหอพักแล้วปล่อยฉันลงนะ”

Chinese

“我倒想直接把你背回宿舍，奈何宿管阿姨不让。”李貌双手托着她起身，屁股照样微微撅着。

Thai

“ฉันก็อยากจะแบกเธอตรงกลับหอพักอยู่หรอก แต่ป้าผู้คุมหอไม่ยอมน่ะสิ” หลี่เม่าใช้สองมือช้อนพยุงเธอขึ้น ก้นยังคงกระดกขึ้นเล็กน้อยตามเคย

Chinese

“快点，等会人多了。”大玉催促。

Thai

“เร็วเข้าสิ เดี๋ยวคนก็เยอะหรอก” ต้าอวี้เร่ง

Chinese

“好勒，您坐好。”李貌迈开大长腿就开始狂奔。

Thai

“ได้เลย นั่งดีๆ นะท่าน” หลี่เม่าก้าวขายาวๆ แล้วเริ่มวิ่งเตลิดไปข้างหน้าทันที

Chinese

“别，啊，别，你慢点。”楚红玉一只胳膊死死搂着他脖子，小声惊呼。

Thai

“อย่า อ๊ะ อย่า ช้าลงหน่อยสิ” ฉู่หงอวี้ใช้แขนข้างหนึ่งกอดคอเขาไว้แน่น พลางส่งเสียงร้องอุทานเบาๆ

Chinese

李貌听到这话，身体莫名更有劲儿。

Thai

เมื่อหลี่เม่าได้ยินเช่นนั้น ร่างกายกลับยิ่งมีเรี่ยวแรงขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

不过到楼梯口他还是放慢了脚步，毕竟背上的那个还是伤员，万一再出点意外，他得自责心痛死。

Thai

แต่พอถึงตรงบันไดเขาก็ยังคงชะลอฝีเท้าลงอยู่ดี ถึงอย่างไรคนที่อยู่บนหลังก็ยังเป็นคนเจ็บ หากเกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้นมาอีก เขาคงต้องโทษตัวเองจนปวดใจตายแน่

Chinese

“怎么样，好玩嘛。”他扭头问大玉。

Thai

“เป็นไง สนุกไหม” เขาหันไปถามต้าอวี้

Chinese

“幼稚死了。”楚红玉脑袋搭在他肩膀上，感受着那越来越结实的肌肉，然后双腿微微夹紧，兴致勃勃叫了声：“驾！”

Thai

“เด็กชะมัด” ฉู่หงอวี้ซบศีรษะลงบนไหล่ของเขา สัมผัสถึงกล้ามเนื้อที่แน่นตึงขึ้นเรื่อยๆ จากนั้นก็หนีบขาทั้งสองข้างเข้าหากันเบาๆ แล้วเปล่งเสียงร้องอย่างคึกคักว่า “ย่าห์!”

Chinese

“你不也是个幼稚鬼。”李貌低头看着脚下的阶梯，笑了笑，末了又轻声道：“不过正好，很搭。”

Thai

“เธอก็เด็กพอกันนั่นแหละ” หลี่เม่าก้มมองขั้นบันไดใต้เท้า ยิ้มออกมา ก่อนจะเอ่ยเบาๆ ในตอนท้ายว่า “แต่ก็พอดีเลย เข้ากันเป๊ะ”

Chinese

“嗯！很搭！”楚红玉歪着个脑袋，眨巴着大眼睛直直盯着他的侧脸，仿佛怎么看都看不够。

Thai

“อื้อ! เข้ากันมาก!” ฉู่หงอวี้เอียงคอ กะพริบตาโตจ้องมองใบหน้าด้านข้างของเขาเขม็ง ราวกับมองเท่าไรก็ไม่พอ

Chinese

到了一楼，李貌正准备再带大玉幼稚一把，还没启动，江新月和朱玉迎面而来。

Thai

พอลงมาถึงชั้นหนึ่ง หลี่เม่ากำลังเตรียมจะพาต้าอวี้เล่นอะไรเด็กๆ อีกรอบ แต่ยังไม่ทันได้เริ่ม เจียงซินเยว่กับจูอวี้ก็เดินสวนเข้ามาพอดี

Chinese

朱玉一脸惊诧，瞅瞅李貌，又瞅瞅他背上的楚红玉，这两人什么情况。

Thai

จูอวี้มีสีหน้าตกตะลึง เหลือบมองหลี่เม่า แล้วก็มองฉู่หงอวี้ที่อยู่บนหลังเขา สองคนนี้มันสถานการณ์อะไรกัน

Chinese

不是单纯的补课关系嘛，什么时候这么亲密了？据她所知，楚红玉对男生从来都是不假辞色，一班程伟就是个很好的例子。

Thai

ไม่ใช่แค่ความสัมพันธ์แบบติวหนังสือธรรมดาๆ หรอกเหรอ ไปสนิทสนมกันขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? เท่าที่เธอรู้ ฉู่หงอวี้ไม่เคยมีสีหน้าอ่อนข้อให้ผู้ชายคนไหนเลย เฉิงเหว่ยห้องหนึ่งก็เป็นตัวอย่างที่ดี

Chinese

之前看到几人一起结伴出去吃饭她就很意外了，如今这种情况算怎么回事。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่เห็นหลายคนเดินไปกินข้าวด้วยกันเธอก็ประหลาดใจมากแล้ว แล้วสถานการณ์ตอนนี้มันเรื่องอะไรกันล่ะเนี่ย

Chinese

等瞄到楚红玉腿上的伤后，她才恍然。不过女生的直觉告诉她，这两人应该没那么简单。

Thai

พอกวาดสายตาไปเห็นแผลที่ขาของฉู่หงอวี้ เธอถึงได้เข้าใจ แต่สัญชาตญาณของผู้หญิงบอกเธอว่า สองคนนี้ต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ

Chinese

一旁的江新月死死咬着嘴唇，盯着对面贴在一起的二人，很想说些什么，可又不知道如何开口。

Thai

เจียงซินเยว่ที่อยู่ด้านข้างกัดริมฝีปากแน่น จ้องมองคนทั้งสองที่แนบชิดกันอยู่ฝั่งตรงข้าม อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเอ่ยปากอย่างไร

Chinese

李貌微微皱眉，就想上前质问江新月早上的事。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย คิดจะก้าวเข้าไปซักไซ้เจียงซินเยว่เรื่องเมื่อเช้า

Chinese

“我们走吧。”大玉忙小声阻止，她怕江新月一不小心把她早上说的那些话全抖出来。

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ” ต้าอวี้รีบเอ่ยห้ามเสียงเบา เธอกลัวว่าเจียงซินเยว่จะเผลอพูดเรื่องที่เธอพูดไปเมื่อเช้าออกมาทั้งหมด

Chinese

李貌扭头看着她。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองเธอ

Chinese

大玉撅起粉润的小嘴，苦着脸央求：“听我的好不好，走嘛。”

Thai

ต้าอวี้มุ่ยริมฝีปากอวบอิ่มสีชมพูระเรื่อ ทำหน้ามุ่ยอ้อนวอน “ฟังฉันเถอะนะ ไปกันเถอะ”

Chinese

感受着热气喷薄在自己的侧脸上，听着她略带撒娇的语调，李貌忍不住一阵心旌摇曳。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงไออุ่นที่เป่ารดข้างแก้ม และได้ยินน้ำเสียงที่เจือแววออดอ้อนของเธอ หลี่เม่าก็อดไม่ได้ที่จะใจสั่นระรัว

Chinese

他斜了眼江新月她们，背着楚红玉走了。

Thai

เขาปรายตามองพวกเจียงซินเยว่แวบหนึ่ง ก่อนจะแบกฉู่หงอวี้เดินจากไป

Chinese

“哎，新月，那两人怎么回事，我怎么觉着他们有点不对劲啊。”他们刚走，朱玉就忍不住出声，刚才楚红玉那小表情她可都看在眼里。

Thai

“นี่ ซินเยว่ สองคนนั้นเป็นยังไงกันแน่น่ะ ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าพวกเขาดูแปลกๆ ชอบกล” พอพวกเขาเพิ่งเดินพ้นไป จูอวี้ก็อดที่จะเอ่ยปากไม่ได้ สีหน้าท่าทางของฉู่หงอวี้เมื่อครู่นี้เธอเห็นเต็มสองตา

Chinese

“不知道。”江新月抿抿嘴，揉了揉眼睛，看来他们关系的进展比自己想象中要快。

Thai

“ไม่รู้สิ” เจียงซินเยว่เม้มปาก ขยี้ตาเบาๆ ดูท่าความสัมพันธ์ของพวกเขาจะคืบหน้าเร็วกว่าที่เธอคิดไว้เสียอีก

Chinese

朱玉见闺蜜好像有点不高兴，连忙安慰：“哎呀，随他们怎么样，反正不关我们的事。

Thai

เมื่อจูอวี้เห็นเพื่อนสนิทดูอารมณ์ไม่ค่อยดี จึงรีบปลอบโยน “โธ่ ช่างพวกเขาเถอะ ยังไงก็ไม่เกี่ยวกับพวกเราอยู่แล้ว

Chinese

我家新月这么优秀，等上了大学，追求的人还不是一抓一大把？”

Thai

ซินเยว่ของฉันยอดเยี่ยมขนาดนี้ พอเข้ามหาวิทยาลัยได้ คนมาตามจีบก็มีให้เลือกเป็นกระบุงโกยแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江新月心里微微好受了些，可转而想到自己最近的学习状态，又变得闷闷不乐。

Thai

ในใจของเจียงซินเยว่รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย แต่พอคิดถึงสภาพการเรียนของตัวเองในช่วงนี้ เธอก็กลับมาหม่นหมองอีกครั้ง

Chinese

那边，女生宿舍楼下，李貌眼巴巴看着宿管阿姨背走了楚红玉。

Thai

ทางด้านนั้น ตรงใต้ตึกหอพักหญิง หลี่เม่าได้แต่มองตาละห้อยขณะที่ป้าผู้คุมหอแบกฉู่หงอวี้เดินเข้าไป

Chinese

他戳在楼下，抬头仰视着这栋楼，心想自己毕业前一定要进去一次。

Thai

เขายืนเก้ๆ กังๆ อยู่ใต้ตึก แหงนมองตึกหลังนี้ พลางคิดในใจว่าก่อนเรียนจบตนจะต้องเข้าไปข้างในให้ได้สักครั้ง

Chinese

晃晃悠悠回了宿舍，张强手里拿着两个杠铃在做推举。

Thai

เขาเดินทอดน่องกลับมาที่หอพัก จางเฉียงกำลังถือดัมเบลล์สองข้างยกท่าเพรสอยู่

Chinese

这货一开始对他开始健身这事很是不解，可自从那天遇到那两个小混混后，就也开始跟着一起练。

Thai

ตอนแรกหมอนี่ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าทำไมเขาถึงเริ่มออกกำลังกาย แต่ตั้งแต่ที่เจออันธพาลสองคนนั้นวันก่อน ก็เริ่มหันมาฝึกตามไปด้วย

Chinese

“卧槽，真累啊！”张强换了个姿势，开始弯举。

Thai

“เชี่ย เหนื่อยชะมัด!” จางเฉียงเปลี่ยนท่า แล้วเริ่มทำท่าเคิร์ล

Chinese

“欲速则不达，别伤着肌肉了。”李貌进门后，习惯性的去了趟阳台。

Thai

“รีบร้อนไปไม่ได้ผลดีหรอก ระวังกล้ามเนื้อจะบาดเจ็บเอา” หลังจากหลี่เม่าเดินเข้าห้องมา ก็เดินไปที่ระเบียงตามความเคยชิน

Chinese

到了地儿才反应过来，自己刚刚已经和大玉打过招呼，让她中午躺床上好好休息。

Thai

พอไปถึงที่ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่า ตัวเองเพิ่งจะบอกลาต้าอวี้ไปหมาดๆ และบอกให้เธอนอนพักผ่อนบนเตียงดีๆ ตอนเที่ยง

Chinese

没了想见的人，待这儿纯属浪费时间，李貌转身，目光不经意又瞥见了对面那个大长腿。

Thai

เมื่อไม่มีคนที่อยากพบ การอยู่ตรงนี้ก็เสียเวลาเปล่าๆ หลี่เม่าหันหลังกลับ สายตาก็เหลือบไปเห็นเรียวขายาวคู่นั้นที่ฝั่งตรงข้ามโดยไม่ตั้งใจอีกครั้ง

Chinese

没有停留，他撸起袖子，进屋也准备开始锻炼。

Thai

เขาไม่ได้หยุดมอง ดึงแขนเสื้อขึ้น แล้วเดินเข้าห้องเพื่อเตรียมออกกำลังกายเช่นกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“思妤，看什么呢，这么入神。”

Thai

“ซืออวี๋ ดูอะไรอยู่น่ะ เหม่อเชียว”

Chinese

“没什么。”赵思妤一条长腿拄地，小巧粉嫩的右脚从毛茸茸的拖鞋里抽出来，挠了挠左腿，她伸手指着李貌他们宿舍，问：“你知道那个宿舍住的是哪个班的男生嘛？”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก” จ้าวซืออวี๋ใช้ขายาวข้างหนึ่งยันพื้นไว้ เท้าขวาที่เล็กกะทัดรัดและขาวอมชมพูถอดออกจากรองเท้าแตะขนปุย แล้วเกาขาซ้ายเบาๆ เธอยื่นนิ้วชี้ไปยังห้องหอพักของพวกหลี่เม่าพลางถามว่า “เธอรู้ไหมว่าหอพักห้องนั้นเป็นเด็กผู้ชายห้องไหนอยู่เหรอ”

Chinese

“哪个？”旁边的女生顺着她手指的方向看过去。可太笼统了，压根不知道指的是哪间。

Thai

“ห้องไหนล่ะ” เด็กสาวข้างๆ มองตามทิศทางที่เธอชี้ไป แต่มันกว้างเกินไปจนไม่รู้เลยว่าหมายถึงห้องไหน

Chinese

“一、二……”赵思妤数了数，“五楼，右边第四个。”

Thai

“หนึ่ง สอง…” จ้าวซืออวี๋นับ “ชั้นห้า ห้องที่สี่จากทางขวา”

Chinese

旁边女生确认一番，摇摇头，“不知道。”随即八卦问：“怎么？看上对面哪个了？我帮你打听打听？”

Thai

เด็กสาวข้างๆ เพ่งดูเพื่อยืนยัน ก่อนจะส่ายหน้า “ไม่รู้อะ” จากนั้นก็ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นทันที “ทำไมเหรอ? ถูกใจหนุ่มคนไหนฝั่งตรงข้ามเข้าล่ะ? ให้ฉันช่วยสืบให้ไหม?”

Chinese

赵思妤沉吟一会，点了点头，“打听一下吧。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้า “ช่วยสืบดูหน่อยสิ”

Chinese

“呦，来真的？”

Thai

“อุ๊ย เอาจริงเหรอเนี่ย?”

Chinese

“不是，我只是想好好感谢他。”赵思妤回忆起昨晚的惊险经历，心里还有点惴惴。

Thai

“เปล่าหรอก ฉันแค่อยากจะขอบคุณเขาอย่างจริงจังน่ะ” จ้าวซืออวี๋หวนนึกถึงเหตุการณ์ระทึกขวัญเมื่อคืน ในใจยังคงรู้สึกหวั่นกลัวอยู่บ้าง

Chinese

要不是他，自己应该已经离开这个世界了吧。救命之恩，她怎么着也得表示表示。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ตัวเองก็คงลาจากโลกนี้ไปแล้ว บุญคุณช่วยชีวิตเช่นนี้ อย่างไรเธอก็ต้องตอบแทนสักหน่อย

Chinese

“感谢他？”旁边女生纳闷。

Thai

“ขอบคุณเขาเนี่ยนะ?” เด็กสาวข้างๆ แปลกใจ

Chinese

“恩，昨晚他救了我一命。”没什么好隐瞒的，她把在十字路口发生的事说了遍。临了又补充了句他的外貌特征，光头。

Thai

“อืม เมื่อคืนเขาช่วยชีวิตฉันไว้” ไม่มีอะไรต้องปิดบัง เธอจึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นตรงสี่แยกให้ฟังรอบหนึ่ง พอพูดจบก็เสริมลักษณะภายนอกของเขาไปอีกประโยคว่า หัวโล้น

Chinese

“还有这么一回事？你人没事吧？”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ? แล้วเธอเป็นอะไรไหม?”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“没事就好，不过，是得感谢感谢人家。”女生接着不怀好意道：“救命之恩，你打算怎么谢？不会要以身相许吧。”

Thai

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว แต่ก็นะ ต้องไปขอบคุณเขาจริงๆ นั่นแหละ” เด็กสาวเอ่ยต่ออย่างมีเลศนัย “บุญคุณช่วยชีวิต เธอคิดจะตอบแทนยังไงล่ะ? คงไม่ใช่ว่าจะยอมมอบกายถวายตัวหรอกนะ”

Chinese

“不至于。”赵思妤淡淡道。

Thai

“ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก” จ้าวซืออวี๋ตอบเรียบๆ

Chinese

“也是，你眼光那么高。”女生忽地想到什么，连忙问：“你说那男生是光头？”

Thai

“ก็นั่นสิ มาตรฐานเธอสูงจะตาย” เด็กสาวนึกอะไรขึ้นมาได้กะทันหัน จึงรีบถาม “เธอว่าผู้ชายคนนั้นหัวโล้นเหรอ?”

Chinese

“对，怎么了？”赵思妤疑惑。

Thai

“ใช่ มีอะไรเหรอ?” จ้าวซืออวี๋สงสัย

Chinese

“是了，一定是七班那个。”

Thai

“ใช่แน่ๆ ต้องเป็นคนนั้นจากห้องเจ็ดแน่เลย”

Chinese

“七班哪个？”

Thai

“คนไหนของห้องเจ็ด?”

Chinese

“就我跟你说的，上星期在学校外面救楚校花那个，前段时间还在快手上小火了一把，我还关注他了呢。”女生来了兴趣，继续道：“我见过，叫李貌，长得非常帅。

Thai

“ก็คนที่ฉันเคยเล่าให้ฟังไง ที่ช่วยดาวโรงเรียนฉู่ไว้ข้างนอกโรงเรียนเมื่อสัปดาห์ก่อน ช่วงก่อนหน้านี้ยังดังในควายโส่วอยู่พักหนึ่งด้วย ฉันยังกดติดตามเขาเลยนะ” เด็กสาวเริ่มกระตือรือร้นและพูดต่อว่า “ฉันเคยเจออยู่ เขาชื่อหลี่เม่า หน้าตาหล่อมากเลยล่ะ

Chinese

不过，你就算想以身相许估计也没什么机会了，听说人家喜欢的是校花。”

Thai

แต่ว่า ต่อให้เธออยากจะมอบกายถวายตัว ก็คงไม่มีโอกาสแล้วมั้ง ได้ยินมาว่าเขาชอบดาวโรงเรียนน่ะ”

Chinese

“王玥！”赵思妤没好气瞪着她。

Thai

“หวังเยว่!” จ้าวซืออวี๋ค้อนขวับใส่เธออย่างเคืองๆ

Chinese

“好好好，我不说了。”王玥摆摆手，指着对面男寝问：“你说那人就住对面那间宿舍？”

Thai

“จ้าๆๆ ฉันไม่พูดแล้ว” หวังเยว่โบกมือ พลางชี้ไปยังหอพักชายฝั่งตรงข้ามแล้วถาม “เธอว่าคนคนนั้นอยู่ห้องฝั่งตรงข้ามห้องนั้นเหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“怪不得你每天都趴阳台上，原来是有帅哥看，明天中午我也要出来瞅瞅。”

Thai

“มิน่าล่ะเธอถึงชอบมายืนเกาะระเบียงทุกวัน ที่แท้ก็มีหนุ่มหล่อให้ดูนี่เอง พรุ่งนี้ตอนเที่ยงฉันก็จะออกมาแอบดูบ้างเหมือนกัน”

Chinese

王玥她们女生大多只在晾收衣服的时候出来，平时在宿舍也都拉着窗帘。

Thai

พวกผู้หญิงอย่างหวังเยว่ส่วนใหญ่จะออกมาเฉพาะตอนตากหรือเก็บเสื้อผ้าเท่านั้น ปกติอยู่ในห้องหอพักก็จะปิดผ้าม่านไว้ตลอด

Chinese

只有赵思妤，毫不在乎，整天甩着个大白腿戳阳台上。

Thai

มีเพียงจ้าวซืออวี๋ที่ไม่สนใจอะไรเลย วันๆ ยืนอวดเรียวขาขาวจั๊วะอยู่ที่ระเบียง

Chinese

“我跟你说，这个李貌，听说以前是个舔狗……”王玥开始叭叭某人以前的光荣舔狗史。

Thai

“ฉันจะบอกอะไรให้นะ ได้ยินมาว่าหลี่เม่าคนนี้น่ะ เมื่อก่อนเป็นพวกหมาเลีย…” หวังเยว่เริ่มจ้อประวัติศาสตร์การเป็นหมาเลียอันรุ่งโรจน์ในอดีตของใครบางคนอย่างเมามัน

Chinese

李貌不知道别人在议论自己，也不知道他这只蝴蝶扇动的翅膀，已经改变了一个人原来的悲惨命运。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เลยว่ามีคนกำลังซุบซิบนินทาตนเองอยู่ และไม่รู้ด้วยว่าปีกผีเสื้อที่เขากระพือ ได้เปลี่ยนแปลงชะตากรรมอันน่าเวทนาของคนคนหนึ่งไปแล้ว