งานรวมรุ่น (1 / 1)

Chinese

五月一日，劳动节。

Thai

วันที่หนึ่งพฤษภาคม วันแรงงาน

Chinese

口罩结束后，所谓的报复性消费，压根没轮到实体店，出去旅游的倒是很多，毕竟大家都搁家里憋坏了。

Thai

หลังจากวิกฤตโควิดสิ้นสุดลง สิ่งที่เรียกว่าการบริโภคเพื่อชดเชยก็ไม่ได้ส่งผลถึงร้านค้าจริงเลยแม้แต่น้อย แต่คนที่ออกไปท่องเที่ยวกลับมีเยอะมาก เพราะทุกคนอุดอู้อยู่แต่ในบ้านจนแทบทนไม่ไหวแล้ว

Chinese

傍晚，江新月收拾一番，穿上一件白色连衣裙，外面罩着件牛仔外套，拿上包包，前往同学聚会的酒店。

Thai

ในช่วงพลบค่ำ เจียงซินเยว่แต่งตัวเสร็จสรรพ สวมชุดเดรสกระโปรงสีขาว ทับด้วยเสื้อแจ็กเก็ตยีน หยิบกระเป๋า แล้วมุ่งหน้าไปยังโรงแรมที่เป็นสถานที่นัดเลี้ยงรุ่น

Chinese

没让江兵送，刚坐上出租车，手机就有消息进来。

Thai

เธอไม่ได้ให้เจียงปิงไปส่ง พอนั่งบนรถแท็กซี่ เสียงแจ้งเตือนข้อความในโทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น

Chinese

是吴科的，问她到哪儿了。

Thai

เป็นข้อความจากอู๋เคอ ถามว่าเธอถึงไหนแล้ว

Chinese

江新月没搭理，拿出镜子，看了看妆容。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้สนใจตอบ เธอหยิบกระจกขึ้นมาส่องดูการแต่งหน้าของตัวเอง

Chinese

她今天只化了个淡妆，头发扎成低马尾，小圆脸大眼睛高鼻梁，很有白月光的感觉。

Thai

วันนี้เธอแต่งหน้าเพียงบางๆ มัดผมเป็นหางม้าต่ำ ใบหน้ากลมเล็ก ดวงตากลมโต จมูกโด่งเป็นสัน ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นรักแรกในความทรงจำอย่างยิ่ง

Chinese

地方不远，没一会便到了。

Thai

สถานที่อยู่ไม่ไกล ไม่นานก็ถึง

Chinese

下车没走两步，她便瞧见了等在门口的吴科。

Thai

ลงจากรถเดินไปได้เพียงไม่กี่ก้าว เธอก็เห็นอู๋เคอยืนรออยู่ที่หน้าประตู

Chinese

吴科也看见了她，挥挥手，迎了上来。

Thai

อู๋เคอเห็นเธอเช่นกัน เขาโบกมือแล้วเดินตรงเข้ามาหา

Chinese

看着面前这个好像发着光的女生，他心脏不可抑制的开始砰砰狂跳。

Thai

เมื่อมองหญิงสาวตรงหน้าที่ดูราวกับเปล่งประกายได้ หัวใจของเขาก็เริ่มเต้นกระหน่ำอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

他下意识整理了一下衣服。

Thai

เขาจัดเสื้อผ้าของตัวเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

短袖白衬衫搭配浅色牛仔裤，再加上一双板鞋，短发清爽，充满青春气息，是大多数女生都喜欢的干净穿搭。

Thai

เสื้อเชิ้ตแขนสั้นสีขาวจับคู่กับกางเกงยีนส์สีอ่อน สวมรองเท้าสเก็ตบอร์ด ผมสั้นสะอาดตา เต็มไปด้วยกลิ่นอายของความเยาว์วัย เป็นสไตล์การแต่งตัวที่ดูสะอาดสะอ้านซึ่งผู้หญิงส่วนใหญ่ชื่นชอบ

Chinese

“好，好久不见，你一点都没变。”吴科有些紧张。

Thai

“มะ…ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เธอไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด” อู๋เคอประหม่าเล็กน้อย

Chinese

江新月上下打量他一眼，露出一个礼貌的笑容：“你变化倒是挺大的。”

Thai

เจียงซินเยว่กวาดตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า พลางคลี่ยิ้มอย่างมีมารยาท “นายนี่สิเปลี่ยนไปเยอะเลย”

Chinese

“呵呵，是嘛。”

Thai

“ฮ่าๆ งั้นเหรอ”

Chinese

吴科心里乐开了花，忙道：“我们赶快进去吧，人来的差不多了。”

Thai

ในใจของอู๋เคอเบิกบานราวดอกไม้ผลิ จึงรีบพูดขึ้นว่า “พวกเราเร่งเข้าไปข้างในกันเถอะ คนมาเกือบครบแล้ว”

Chinese

江新月忍住了询问李貌来没来的冲动，看了眼手机。

Thai

เจียงซินเยว่สะกดกลั้นความอยากรู้ว่าหลี่เม่ามาหรือไม่เอาไว้ แล้วเหลือบมองโทรศัพท์มือถือ

Chinese

“你先进去吧，我等人。”

Thai

“นายเข้าไปก่อนเถอะ ฉันรอคนอยู่”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใครเหรอ”

Chinese

“朱玉。”

Thai

“จูอวี้”

Chinese

“我陪你一起等吧。”

Thai

“ฉันรอเป็นเพื่อนเธอดีกว่า”

Chinese

江新月笑了笑。

Thai

เจียงซินเยว่ยิ้มรับบางๆ

Chinese

吴科四处张望，内心纠结一阵，装作漫不经心问：“你和你男朋友最近怎么样？”

Thai

อู๋เคอกวาดสายตามองไปรอบๆ ในใจสับสนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะแสร้งทำเป็นถามอย่างไม่ใส่ใจ “ช่วงนี้เธอกับแฟนเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“男朋友？哦，早分了。”

Thai

“แฟนเหรอ อ้อ เลิกกันตั้งนานแล้วล่ะ”

Chinese

分了？！吴科怔了一瞬，内心狂喜。

Thai

เลิกกันแล้วงั้นเหรอ?! อู๋เคอชะงักไปชั่วขณะ ภายในใจลิงโลดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

幸福来的太突然，这么说，我还有机会？！

Thai

ความสุขมาเยือนกะทันหันเกินไป ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ยังมีโอกาสอยู่น่ะสิ?!

Chinese

“抱歉，我不知道。”

Thai

“ขอโทษทีนะ ฉันไม่รู้มาก่อนเลย”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“你毕业后在哪儿工作？”

Thai

“พอเรียนจบแล้วเธอทำงานที่ไหนเหรอ”

Chinese

两人有一搭没一搭聊起来。

Thai

ทั้งสองคุยสัพเพเหระกันไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

俄顷，一个穿着白色圆领短衫搭配黑色小短裙，鼻梁架着一副黑框眼镜的女生远远走来。

Thai

ชั่วครู่หนึ่ง หญิงสาวคนหนึ่งที่สวมเสื้อคอกลมแขนสั้นสีขาวจับคู่กับกระโปรงสั้นสีดำ บนสันจมูกสวมแว่นตากรอบดำก็เดินมาจากที่ไกลๆ

Chinese

江新月一开始没认出来，直到对方喊了她一声。

Thai

ทีแรกเจียงซินเยว่จำไม่ได้ จนกระทั่งอีกฝ่ายส่งเสียงเรียกเธอ

Chinese

“新月！”

Thai

“ซินเยว่!”

Chinese

“朱玉？”

Thai

“จูอวี้?”

Chinese

“是我。”

Thai

“ฉันเอง”

Chinese

“你变化太大了，我都没认出来。”

Thai

“เธอเปลี่ยนไปเยอะมากเลยนะ ฉันจำแทบไม่ได้แน่ะ”

Chinese

“新月你倒是没怎么变呢，还是一如既往的漂亮。”

Thai

“ซินเยว่ เธอนี่สิแทบไม่เปลี่ยนไปเลย ยังคงสวยเหมือนเดิมไม่มีผิด”

Chinese

两人很快热络起来。

Thai

ทั้งสองคนเริ่มพูดคุยกันอย่างสนิทสนมขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“我们进去吧。”吴科这时道。

Thai

“พวกเราเข้าไปข้างในกันเถอะ” อู๋เคอเอ่ยขึ้นในจังหวะนั้น

Chinese

“你是？”

Thai

“นายคือ…?”

Chinese

“吴科。”

Thai

“อู๋เคอ”

Chinese

“想起来了，你变化也好大。”朱玉说着，眼神在他和江新月之间打了个转。

Thai

“จำได้แล้ว นายก็เปลี่ยนไปเยอะเหมือนกันนะ” จูอวี้พูดพลางกวาดสายตามองสลับไปมาระหว่างเขากับเจียงซินเยว่

Chinese

她上学的时候就喜欢八卦，这些年，经营了一个专门说娱乐圈八卦的账号，如今也有大几十万粉丝。

Thai

ตอนเรียนเธอก็ชอบเรื่องซุบซิบนินทาอยู่แล้ว หลายปีมานี้เธอทำบัญชีเฉพาะทางที่เล่าเรื่องซุบซิบในวงการบันเทิง ปัจจุบันมีผู้ติดตามหลายแสนคนเลยทีเดียว

Chinese

“是吧，我今天看到吴科也没认出来，你们一个个变化都好大。”江新月哪儿不知道她在想什么，非常巧妙道。

Thai

“ใช่ไหมล่ะ วันนี้ฉันเจออู๋เคอก็จำไม่ได้เหมือนกัน พวกเธอแต่ละคนเปลี่ยนไปเยอะจริงๆ” เจียงซินเยว่มีหรือจะไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ จึงพูดแก้ต่างอย่างชาญฉลาด

Chinese

朱玉一听，立马知道这两人是今天才碰面，是自己想多了，

Thai

จูอวี้ได้ยินเช่นนั้นก็รู้ได้ทันทีว่าทั้งสองเพิ่งจะมาเจอกันในวันนี้ เป็นตัวเธอที่คิดมากไปเอง

Chinese

吴科也听出了江新月委婉的解释，他有些失落，不过很快又振作起来。

Thai

อู๋เคอเองก็ฟังออกถึงคำอธิบายอ้อมๆ ของเจียงซินเยว่ เขารู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ไม่นานก็ฮึดสู้ขึ้นมาใหม่

Chinese

江新月既然单身，那自己就还有机会，不急。

Thai

ในเมื่อเจียงซินเยว่ยังโสด ตัวเขาก็ยังมีโอกาส ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

“吴科，带路吧。”朱玉挽住江新月的胳膊。

Thai

“อู๋เคอ นำทางสิ” จูอวี้ควงแขนเจียงซินเยว่

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

江新月有些紧张，李貌和楚红玉来了吗？

Thai

เจียงซินเยว่รู้สึกประหม่าเล็กน้อย หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จะมาหรือยังนะ

Chinese

上到二楼，推开一间包厢的大门，里面的人齐刷刷看过来，然后是一片招呼声。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสอง แล้วผลักประตูห้องส่วนตัวบานหนึ่งเข้าไป คนข้างในก็หันขวับมามองเป็นตาเดียว ตามมาด้วยเสียงทักทายเซ็งแซ่

Chinese

七年过去，同学们都已经大变样，普遍成熟了很多。

Thai

เจ็ดปีผ่านไป บรรดาเพื่อนร่วมชั้นต่างเปลี่ยนไปจากเดิมมาก ส่วนใหญ่ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

江新月目光快速扫视一圈，没看到李貌和楚红玉，她暗暗松了口气的同时，不可避免又有些失落。

Thai

สายตาของเจียงซินเยว่กวาดมองไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว เมื่อไม่เห็นหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ ในขณะที่แอบโล่งอก เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

“我们去那边坐。”

Thai

“พวกเราไปนั่งตรงนั้นกันเถอะ”

Chinese

吴科时刻观察着江新月的走位，动作也慢了一步，打算坐她旁边。

Thai

อู๋เคอคอยสังเกตการก้าวเดินของเจียงซินเยว่อยู่ตลอดเวลา และชะลอจังหวะให้ช้าลงก้าวหนึ่ง ตั้งใจจะนั่งข้างๆ เธอ

Chinese

谁料江新月直接坐到了一个女生旁边，朱玉跟着坐到了她左边，这样一来，他只能坐朱玉身边。

Thai

ทว่าคิดไม่ถึงว่าเจียงซินเยว่จะเดินตรงไปนั่งข้างหญิงสาวคนหนึ่ง ส่วนจูอวี้ก็นั่งลงทางซ้ายของเธอ ทำให้เขาทำได้เพียงนั่งลงข้างจูอวี้เท่านั้น

Chinese

“嗯，我化妆盒呢，我记得我明明带了啊。”

Thai

“เอ๊ะ กล่องเครื่องสำอางฉันไปไหนนะ จำได้ว่าหยิบติดมือมานี่นา”

Chinese

右边的女生嘀咕，江新月瞥了眼她的LV包包，问：“你要用什么，不嫌弃的话，可以用我的凑合一下。”

Thai

หญิงสาวทางขวามือพึมพำ เจียงซินเยว่เหลือบมองกระเป๋าแอลวีของอีกฝ่ายพลางถาม “เธออยากใช้อะไรล่ะ ถ้าไม่รังเกียจ จะยืมของฉันไปใช้แก้ขัดก่อนก็ได้นะ”

Chinese

“不用不用，新月，你还是那么漂亮，你现在在做什么工作啊？”

Thai

“ไม่เป็นไรๆ ซินเยว่ เธอยังคงสวยเหมือนเดิมเลยนะ ตอนนี้เธอทำงานอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“在京城爱奇艺。”

Thai

“อยู่อ้ายฉีอี้ที่ปักกิ่งน่ะ”

Chinese

“大公司大城市啊，朱玉，你呢？”

Thai

“บริษัทใหญ่ในเมืองใหญ่เลยนี่นา จูอวี้ แล้วเธอล่ะ”

Chinese

“做了一个账号。”

Thai

“ทำบัญชีออนไลน์อยู่น่ะ”

Chinese

“哪个账号，我看看。”

Thai

“บัญชีไหนเหรอ ขอดูหน่อยสิ”

Chinese

“大博主哎，没少赚吧。”

Thai

“บล็อกเกอร์ใหญ่เลยนี่ ได้เงินไม่น้อยเลยล่ะสิ”

Chinese

“还好啦，你呢，现在怎么样？”

Thai

“ก็เรื่อยๆ น่ะ แล้วเธอล่ะ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“就那样，我也经营了一个账号，不过没有你粉丝多。”

Thai

“ก็งั้นๆ แหละ ฉันก็ทำบัญชีหนึ่งเหมือนกัน แต่ยอดคนติดตามไม่เยอะเท่าเธอหรอก”

Chinese

江新月见她一边聊天，一边时不时翻一下LV包包，心中明了。

Thai

เจียงซินเยว่เห็นอีกฝ่ายคุยไปพลาง คอยเปิดรื้อกระเป๋าแอลวีไปพลาง ในใจก็เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

她又看向其他地方。

Thai

เธอหันไปมองจุดอื่นๆ อีก

Chinese

有人好像很忙，时不时就拿起倒扣在桌上的苹果14promax看一眼。

Thai

บางคนดูเหมือนจะยุ่งมาก คอยหยิบโทรศัพท์ไอโฟน 14 โปรแม็กซ์ที่คว่ำหน้าอยู่บนโต๊ะขึ้นมาดูเป็นระยะ

Chinese

有人把玩着奔驰车钥匙，说停车位多难找，要不要顺路载一程。

Thai

บางคนหมุนกุญแจรถเบนซ์เล่นในมือ พลางบ่นว่าหาที่จอดยากแค่ไหน และเอ่ยปากถามว่าอยากให้ขับรถไปส่งด้วยไหม

Chinese

有人撑着下巴，好像生怕别人看不到她手上的钻戒，说老公多心疼她。

Thai

บางคนเท้าคาง ราวกับกลัวคนอื่นจะไม่เห็นแหวนเพชรบนนิ้วมือของเธอ แล้วเล่าว่าสามีรักและตามใจเธอขนาดไหน

Chinese

江新月只觉着可笑。

Thai

เจียงซินเยว่รู้สึกเพียงว่าช่างน่าขันสิ้นดี

Chinese

一个个自以为混的不错，殊不知真正混出头的压根没来。

Thai

ต่างคนต่างคิดว่าตัวเองประสบความสำเร็จดีเด่น แต่หารู้ไม่ว่าคนที่ประสบความสำเร็จอย่างแท้จริงกลับไม่ได้มาด้วยซ้ำ

Chinese

这时，桌那边有个男生问她最近混的怎么样。

Thai

ในตอนนั้นเอง เพื่อนผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่อีกฟากของโต๊ะก็ถามขึ้นว่าช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

她微笑着说出工作，引来一片夸赞。

Thai

เธอคลี่ยิ้มพลางบอกเล่าเรื่องงานของตนเอง ซึ่งเรียกเสียงชื่นชมจากคนรอบข้างได้ไม่น้อย

Chinese

听着那些话，她内心毫无波澜。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ภายในใจของเธอกลับไม่กระเพื่อมไหวแม้แต่น้อย

Chinese

这时，忽地有一个女生问她：

Thai

ทันใดนั้น จู่ๆ ก็มีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งเอ่ยถามเธอว่า

Chinese

“对了，新月，李貌和楚红玉最近怎么样？你知道吗？他们还在一起吗？”

Thai

“จริงสิ ซินเยว่ ช่วงนี้หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เป็นยังไงบ้าง เธอรู้ไหม พวกเขายังคบกันอยู่หรือเปล่า”

Chinese

这个问题一问出来，包间瞬间安静。

Thai

พอคำถามนี้ถูกถามออกมา ห้องส่วนตัวก็พลันเงียบกริบลงทันที

Chinese

那边的吴科心也跟着提起来。

Thai

อู๋เคอที่อยู่อีกฝั่งก็พลอยใจเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ ไปด้วย

Chinese

江新月表情没有丝毫变化，微微摇头。

Thai

สีหน้าของเจียงซินเยว่ไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย เธอส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

“不知道？你和李貌不是邻居吗？”

Thai

“ไม่รู้เหรอ เธอกับหลี่เม่าไม่ได้เป็นเพื่อนบ้านกันหรอกเหรอ”

Chinese

“他家搬走了。”

Thai

“บ้านเขาย้ายไปแล้ว”

Chinese

“这样啊。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง”

Chinese

吴科长长吐出一口气，他就怕江新月还对李貌念念不忘，这时，他笑着接话：

Thai

อู๋เคอลอบถอนหายใจยาวออกมาด้วยความโล่งอก เขากลัวแค่ว่าเจียงซินเยว่จะยังคงฝังใจไม่ลืมหลี่เม่า ในตอนนั้นเอง เขาจึงเอ่ยยิ้มๆ รับบทสนทนาว่า

Chinese

“我前段时间看见他们了，他们还在一起。”

Thai

“ช่วงก่อนฉันเจอพวกเขาอยู่ พวกเขายังคบกันอยู่นะ”

Chinese

江新月闻言，心里咯噔一声。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หัวใจของเจียงซินเยว่ก็กระตุกวูบ

Chinese

她之所以隐瞒，就是不想让大家知道那两人过的很好很成功。

Thai

สาเหตุที่เธอปิดบัง ก็เพื่อไม่ต้องการให้ทุกคนรู้ว่าสองคนนั้นใช้ชีวิตได้ดีและประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง

Chinese

要不然她这个当初拒绝李貌的人，就成了大家眼里的笑话了。

Thai

ไม่อย่างนั้นคนที่เคยปฏิเสธหลี่เม่าในอดีตอย่างเธอ ก็จะกลายเป็นตัวตลกในสายตาของทุกคน

Chinese

没成想，吴科竟然碰见过他们。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าอู๋เคอจะได้เจอกับพวกเขา

Chinese

他知道多少？

Thai

เขารู้มากแค่ไหนกัน

Chinese

“你在哪儿看见的？”有人问。

Thai

“นายไปเจอที่ไหนเหรอ” มีคนถามขึ้น

Chinese

“老一中门口，他们应该已经结婚了，我看楚红玉手上戴着钻戒。”

Thai

“หน้าโรงเรียนมัธยมหนึ่งเก่า พวกเขาน่าจะแต่งงานกันแล้วล่ะ ฉันเห็นฉู่หงอวี้สวมแหวนเพชรอยู่ที่มือด้วย”

Chinese

“他们现在在干嘛？”

Thai

“ตอนนี้พวกเขาทำงานอะไรกันเหรอ”

Chinese

“不晓得，没问。”

Thai

“ไม่รู้สิ ไม่ได้ถามน่ะ”

Chinese

江新月狠狠松了口气，还好。

Thai

เจียงซินเยว่ถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก ยังดีอยู่

Chinese

她忽又想起一茬。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

等大家转移了话题，他问那边的吴科：“对了，张琳和张强他们今天过来吗？”

Thai

เมื่อทุกคนเปลี่ยนหัวข้อคุยกันแล้ว เธอจึงถามอู๋เคอที่อยู่อีกฝั่ง “จริงสิ จางหลินกับจางเฉียง วันนี้พวกเขาจะมาไหม”

Chinese

“他们不来。”

Thai

“พวกเขาไม่มาหรอก”

Chinese

那就好，江新月彻底放心。

Thai

ถ้างั้นก็ดี เจียงซินเยว่โล่งใจอย่างหมดจด

Chinese

随即，她在心里苦笑一声。明明是奔着李貌来的，结果现在又怕他过来，怕大家知道他如今很成功。

Thai

ทว่าในใจเธอกลับหัวเราะเยาะตัวเองอย่างขมขื่น ทั้งที่ตั้งใจมาเพราะอยากเจอหลี่เม่าแท้ๆ แต่สุดท้ายตอนนี้กลับกลัวว่าเขาจะมา กลัวว่าทุกคนจะรู้ว่าเขาร่ำรวยประสบความสำเร็จในปัจจุบัน

Chinese

“怎么还不上菜，人还没来齐吗？”朱玉问。

Thai

“ทำไมยังไม่เสิร์ฟอาหารอีกนะ คนยังมาไม่ครบเหรอ” จูอวี้ถาม

Chinese

“班长还没来，应该快了。”

Thai

“หัวหน้าห้องยังไม่มา คงใกล้ถึงแล้วล่ะ”

Chinese

吴科话音刚落，包厢门被推开，一个穿着白衬衫西服裤黑皮鞋的男人走了进来。

Thai

สิ้นเสียงของอู๋เคอ ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออก ชายคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงสแล็ก และรองเท้าหนังสีดำก็ก้าวเดินเข้ามา

Chinese

他左手夹着一个公文包，右手拿着部苹果14promax，大着嗓子：“好，好，王总，改天找你喝酒，我到地方了，行，挂了。”

Thai

ใต้รักแร้แขนซ้ายของเขาหนีบกระเป๋าเอกสารไว้ มือขวาถือไอโฟน 14 โปรแม็กซ์ พลางส่งเสียงดังลั่น “ครับๆ ประธานหวัง วันหลังค่อยนัดดื่มกันนะ ผมถึงที่แล้ว ได้ครับ แค่นี้นะ”