เคารพผู้อาวุโส! เอ็นดูผู้เยาว์!

Chinese

李貌做了个梦，梦里，他和大玉完成了最后一步。

Thai

หลี่เม่าฝันไปเรื่องหนึ่ง ในฝัน เขาและต้าอวี้ได้ทำขั้นตอนสุดท้ายจนเสร็จสมบูรณ์

Chinese

可刚进去，他就猛的睁开眼，醒了过来。

Thai

ทว่าเพิ่งจะเข้าไป เขาก็พลันลืมตาโพลงแล้วตื่นขึ้นมา

Chinese

感受到有点痒，低头一瞅，却是大玉早已经醒了，正拿着她那双冰凉柔软的小手搁自己身上画圈圈。

Thai

เขารู้สึกคันยุบยิบเล็กน้อย พอก้มลงมองก็พบว่าต้าอวี้ตื่นตั้งนานแล้ว และกำลังใช้มือน้อยอันเย็นเยียบและนุ่มนิ่มคู่นั้นวาดวงกลมอยู่บนตัวเขา

Chinese

瞥到那青紫一片，李貌顿时一惊，忙又闭上眼装睡。

Thai

เมื่อเหลือบไปเห็นรอยฟกช้ำเขียวคล้ำเป็นปื้น หลี่เม่าก็ตกใจขึ้นมาทันที รีบหลับตาลงแกล้งทำเป็นหลับต่อ

Chinese

“呼～”

Thai

“เฮ้อ~”

Chinese

没一会，就听大玉轻轻叹了口气，然后小心翼翼起身，窸窸窣窣穿衣服，接着是衣柜推拉门被拉开的声音，然后门开门关。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ก็ได้ยินเสียงต้าอวี้ถอนหายใจเบาๆ จากนั้นจึงลุกขึ้นอย่างระมัดระวัง เสียงสวบสาบของเสื้อผ้าดังขึ้น ตามด้วยเสียงเลื่อนเปิดประตูตู้เสื้อผ้า แล้วตามมาด้วยเสียงเปิดและปิดประตูห้อง

Chinese

李貌悄悄眯开一只眼，确定女朋友出去了，轻手轻脚来到门边，等听到卫生间传来的水声才回床躺下。

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาข้างหนึ่งขึ้นอย่างแผ่วเบา เมื่อแน่ใจว่าแฟนสาวออกไปแล้ว จึงย่องไปที่ข้างประตู รอจนได้ยินเสียงน้ำดังมาจากห้องน้ำถึงค่อยกลับไปนอนลงบนเตียง

Chinese

身上的伤已经被大玉瞧见，得想个办法应付过去。

Thai

บาดแผลบนตัวถูกต้าอวี้เห็นเข้าแล้ว ต้องหาวิธีรับมือให้ผ่านไปให้ได้

Chinese

这么想着，他把上衣穿好，从衣柜拿出一身干净衣服，待大玉顶着湿漉漉的头发推门进来，假装什么都没发生，道：“昨晚没洗澡，我也去冲个澡。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็สวมเสื้อตัวบน หยิบชุดสะอาดชุดหนึ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้า รอจนต้าอวี้ผลักประตูเข้ามาพร้อมกับผมที่เปียกโชก เขาจึงแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเอ่ยว่า “เมื่อคืนไม่ได้อาบน้ำ ฉันก็จะไปอาบน้ำเหมือนกัน”

Chinese

楚红玉盯着他看了半晌，点点头，轻声道：“去吧，水热。”

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองเขาอยู่ครู่ใหญ่ พยักหน้าแล้วเอ่ยเสียงเบา “ไปสิ น้ำอุ่นแล้ว”

Chinese

“待会我给你吹头发。”

Thai

“เดี๋ยวฉันเป่าผมให้นะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

李貌如蒙大赦，保持镇定出了去。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกราวกับได้รับการอภัยโทษครั้งใหญ่ ยังคงรักษาความสงบนิ่งแล้วเดินออกไป

Chinese

大玉坐到床边，又轻轻叹了口气。

Thai

ต้าอวี้นั่งลงข้างเตียง แล้วถอนหายใจเบาๆ อีกครั้ง

Chinese

今早醒来，她来不及回忆昨晚的羞怯，就发现了小貌身上大大小小的伤，顿时明白男朋友这段时间为什么这么反常了。

Thai

เมื่อเช้านี้พอตื่นขึ้นมา เธอยังไม่ทันได้หวนนึกถึงความเขินอายเมื่อคืน ก็สังเกตเห็นรอยแผลเล็กใหญ่บนตัวของเสี่ยวเม่าเข้าเสียก่อน จึงเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมช่วงนี้แฟนหนุ่มถึงได้ดูผิดปกติไปขนาดนี้

Chinese

刚才她不是没想过问他为什么瞒着自己，可洗澡的功夫，她忽又想通了。

Thai

เมื่อครู่นี้ใช่ว่าเธอจะไม่คิดถามเขาว่าทำไมถึงปิดบังตนเอง แต่ในระหว่างที่อาบน้ำ จู่ๆ เธอก็คิดตกขึ้นมาได้

Chinese

小貌之所以不告诉自己，肯定是担心她心疼和愧疚，如果她挑明了，岂不会让他糟心？

Thai

เหตุผลที่เสี่ยวเม่าไม่ยอมบอกตน ย่อมต้องกังวลว่าเธอจะปวดใจและรู้สึกผิดเป็นแน่ หากเธอพูดเปิดอกตรงๆ ไม่ใช่ว่าจะยิ่งทำให้เขาไม่สบายใจหรอกหรือ

Chinese

自己索性装作什么都没发现，让男朋友没有顾虑和心理负担。

Thai

เธอจึงแกล้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลยเสียยังดีกว่า เพื่อไม่ให้แฟนหนุ่มต้องมีเรื่องกังวลและภาระทางใจ

Chinese

情侣之间经常会这样，明明是为了对方好，可偏偏谁也不说。有时候无关大雅，可有时候又极其容易产生误会。

Thai

ระหว่างคู่รักมักจะเป็นเช่นนี้บ่อยครั้ง ทั้งที่เจตนาทำเพื่ออีกฝ่ายอย่างชัดเจน ทว่ากลับไม่มีใครยอมเอ่ยปาก บางครั้งก็ไม่เป็นไร แต่บางครั้งก็กลับทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่ายดายเหลือเกิน

Chinese

“对了，差点忘了，小貌，昨晚周慧婷联系我了，说想加入公司。”大玉看着镜子里正帮自己吹头发的男生道。

Thai

“จริงสิ เกือบลืมไปเลย เสี่ยวเม่า เมื่อคืนโจวฮุ่ยถิงติดต่อมาหาฉัน บอกว่าอยากเข้าร่วมบริษัทน่ะ” ต้าอวี้มองเด็กหนุ่มที่กำลังช่วยเป่าผมให้ตนเองในกระจกแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“周慧婷？谁啊？”李貌的手指在她长发间穿梭。

Thai

“โจวฮุ่ยถิง? ใครกันน่ะ” นิ้วมือของหลี่เม่าสอดแทรกผ่านเส้นผมยาวสลวยของเธอ

Chinese

“就是那个第一次帮我洗脚的姐姐。”

Thai

“ก็พี่สาวคนที่ล้างเท้าให้ฉันครั้งแรกคนนั้นไง”

Chinese

“她啊！”李貌沉吟片刻，道：“我这段时间得忙着把王蓉的直播间稳定下来，等没啥大问题才能放手。”

Thai

“เธอคนนั้นเองเหรอ!” หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ย “ช่วงนี้ฉันคงต้องยุ่งกับการทำให้ห้องไลฟ์สดของหวังหรงอยู่ตัวก่อน รอให้ไม่มีปัญหาอะไรใหญ่ๆ แล้วถึงค่อยปล่อยมือได้”

Chinese

他对那个女生也有印象，“这样吧，你让她改天过来见个面，如果没问题，签了合同先让她去舞蹈班参加培训。”

Thai

เขายังพอมีความประทับใจต่อหญิงสาวคนนั้นอยู่บ้าง “เอาแบบนี้แล้วกัน เธอให้นัดมาเจอกันวันหลัง ถ้าไม่มีปัญหาอะไร เซ็นสัญญาแล้วค่อยให้เธอไปเข้าคอร์สอบรมที่ชั้นเรียนเต้นก่อน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我们直接去饭店？不先和其他人汇合？”

Thai

“พวกเราจะไปร้านอาหารกันโดยตรงเลยเหรอ ไม่ไปรวมตัวกับคนอื่นก่อนเหรอ”

Chinese

公交站台，赵思妤手搭凉棚看着远方。

Thai

ที่ป้ายรถเมล์ จ้าวซืออวี๋ยกมือขึ้นป้องแดดพลางทอดสายตามองไปไกล

Chinese

她今天穿着一身黑白相间的JK制服，及膝短裙搭配小皮鞋，两双白的发光的大长腿暴露在空气中，瓜子脸隐藏在黑色直发下。

Thai

วันนี้เธอสวมชุดนักเรียนเจเคโทนสีขาวดำ กระโปรงสั้นเหนือเข่าจับคู่กับรองเท้าคัตชูหนัง เรียวขายาวขาวผ่องเปล่งประกายคู่นั้นเผยสู่สายตา ใบหน้ารูปไข่ซ่อนอยู่ใต้เรือนผมตรงสีดำสนิท

Chinese

“周末好不容易休息一下，大家懒得多跑，都是直接去订好的地方。”

Thai

“สุดสัปดาห์กว่าจะได้พักผ่อนทั้งที ทุกคนก็ขี้เกียจเดินทางหลายต่อ ต่างก็ตรงไปยังสถานที่ที่จองไว้เลย”

Chinese

王玥身穿一袭白色长裙，长头随着扎在脑后，温柔又恬静。

Thai

หวังเยว่สวมชุดกระโปรงยาวสีขาว รวบผมยาวไว้ด้านหลังอย่างเรียบง่าย ดูอ่อนโยนและสงบเสงี่ยม

Chinese

一辆公交车哼哧哼哧晃荡了过来，她和赵思妤上了去，在后排随便找两个连着的座位坐下。

Thai

รถเมล์คันหนึ่งวิ่งโยกเยกส่งเสียงครืดคราดเข้ามาเทียบ เธอและจ้าวซืออวี๋ก้าวขึ้นไป หาที่นั่งติดกันสองที่ตรงแถวหลังตามใจชอบแล้วนั่งลง

Chinese

“昨晚那家伙赚了那么多钱，今天一定要狠狠宰他一顿！”赵思妤磨着银牙恶狠狠道。

Thai

“เมื่อคืนหมอนั่นทำเงินได้ตั้งเยอะขนาดนั้น วันนี้ต้องขูดเลือดขูดเนื้อกินมื้อใหญ่ให้สาสม!” จ้าวซืออวี๋ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเอ่ยอย่างดุดัน

Chinese

“是啊，真的太厉害了，我到现在都还觉着是在做梦呢！一晚上20万啊！虽然说要给平台分一半，但那也很恐怖了。”王玥感慨道。

Thai

“นั่นสิ เก่งกาจเกินไปแล้วจริงๆ จนถึงตอนนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย! คืนเดียวสองแสนเลยนะ! แม้จะบอกว่าต้องแบ่งให้แพลตฟอร์มครึ่งหนึ่ง แต่นั่นก็น่ากลัวมากอยู่ดี” หวังเยว่ทอดถอนใจ

Chinese

“怎么，动心了？也想去直播？”赵思妤问。

Thai

“ทำไม สนใจขึ้นมาแล้วเหรอ อยากไปไลฟ์สดด้วยเหมือนกันล่ะสิ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“才不是！”

Thai

“ไม่ใช่เสียหน่อย!”

Chinese

王玥连连摆手，“我不行，一想到要面对镜头，面对那么多观众跳舞聊天，我就怵的紧。”

Thai

หวังเยว่โบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน “ฉันทำไม่ได้หรอก แค่คิดว่าจะต้องเผชิญหน้ากับกล้อง เต้นแล้วก็คุยกับผู้ชมตั้งมากมายขนาดนั้น ฉันก็กลัวจนตัวเกร็งแล้ว”

Chinese

“王蓉不也是一步一步过来的，你要是想，锻炼锻炼总可以的。”

Thai

“หวังหรงก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้นมาทีละก้าวเหมือนกันไม่ใช่เหรอ ถ้าเธออยากทำ แค่ฝึกฝนหน่อยก็ทำได้อยู่แล้ว”

Chinese

“算了吧！”

Thai

“ช่างเถอะ!”

Chinese

王玥尽管很心动，可还是摇了摇头。

Thai

แม้หวังเยว่จะรู้สึกหวั่นไหวมาก แต่ก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

自己要是真干了这行，倒不用担心朋友们会瞧不起她。

Thai

หากตนเองทำอาชีพนี้จริงๆ ก็ไม่ต้องกังวลว่าเพื่อนๆ จะดูถูกเธอ

Chinese

毕竟王蓉的例子就在眼前，大家知道她跳舞直播，却丝毫没有看不起她，反而有些羡慕她赚了大钱。

Thai

เพราะอย่างไรตัวอย่างของหวังหรงก็อยู่ตรงหน้า ทุกคนรู้ว่าเธอเต้นไลฟ์สด แต่ก็ไม่ได้ดูแคลนเธอเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามกลับรู้สึกอิจฉาที่เธอทำเงินได้มหาศาลเสียอีก

Chinese

也许，正是因为这个小圈子里的每个人都很善良，三观偏差也不大，最终才会打成一片。

Thai

บางที อาจเป็นเพราะทุกคนในแวดวงเล็กๆ นี้ต่างก็จิตใจดี ค่านิยมและทัศนคติไม่ต่างกันมากนัก ท้ายที่สุดจึงสนิทสนมกลมเกลียวกันได้ถึงเพียงนี้

Chinese

可自家那些亲戚朋友就说不定了，他们要是知道自己一个211大学生从事这行，指不定会怎么在暗地里说自己，而且，她爸妈也不是那么开明的人。

Thai

ทว่าญาติพี่น้องและคนรู้จักทางบ้านของตนคงไม่แน่ หากพวกเขารู้ว่านักศึกษามหาวิทยาลัย 211 อย่างเธอทำงานสายนี้ ไม่รู้ว่าจะแอบนินทาลับหลังอย่างไรบ้าง อีกอย่าง พ่อแม่ของเธอก็ไม่ได้เป็นคนเปิดกว้างขนาดนั้น

Chinese

两女生说说笑，车上的人渐渐多了起来。

Thai

หญิงสาวทั้งสองคุยเล่นกันไปเรื่อยๆ ผู้โดยสารบนรถก็ค่อยๆ เพิ่มจำนวนขึ้น

Chinese

“大妈，您坐！”

Thai

“คุณป้า นั่งตรงนี้สิ!”

Chinese

赵思妤见一个大妈带着个十来岁的男孩挤了过来，主动起身让座。

Thai

เมื่อจ้าวซืออวี๋เห็นคุณป้าคนหนึ่งพาเด็กชายวัยสิบกว่าขวบเบียดเสียดเข้ามา จึงลุกขึ้นสละที่นั่งให้อย่างมีน้ำใจ

Chinese

“小姑娘真懂事！”大妈眼前一亮，却没立马坐下去，而是笑眯眯瞥了眼坐在里面靠窗的王玥，阴阳怪气道：“丫头，跟这位姑娘多学学，尊老！爱幼！”

Thai

“แม่หนูนี่รู้ความจริงๆ!” หญิงวัยกลางคนตาเป็นประกาย ทว่ากลับไม่ได้นั่งลงทันที หากแต่ส่งยิ้มพลางเหลือบมองหวังเยว่ที่นั่งอยู่ด้านในริมหน้าต่าง แล้วเอ่ยกระทบกระเทียบเปรียบเปรย “นังหนู เรียนรู้จากแม่หนูคนนี้ไว้บ้างนะ เคารพคนแก่! เมตตาเด็ก!”

Chinese

她指指自己，又点了点身前的孩子。

Thai

เธอชี้นิ้วมาที่ตัวเอง แล้วชี้ไปที่เด็กตรงหน้า

Chinese

王玥正准备起身让座呢，闻言一愣，脸蛋瞬间涨红，忙不迭道：“您坐，您坐……”

Thai

หวังเยว่กำลังจะลุกขึ้นสละที่นั่งอยู่พอดี พอได้ยินเช่นนั้นก็ชะงักไป ใบหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที รีบเอ่ยตะกุกตะกัก “คุณป้านั่งเถอะ คุณป้านั่ง…”

Chinese

说着就从座位上起身，正准备出去，肩膀忽被人按住。

Thai

พลางขยับตัวลุกขึ้นจากที่นั่ง กำลังจะก้าวออกไป ทว่าไหล่กลับถูกใครคนหนึ่งกดเอาไว้กะทันหัน

Chinese

抬头一瞧，却是赵思妤又坐了回来。

Thai

เมื่อเงยหน้าขึ้นมอง ปรากฏว่าเป็นจ้าวซืออวี๋ที่นั่งกลับลงไปแล้ว

Chinese

“李貌也真是的，吃个饭地点订这么远！”她故作不满抱怨道，说罢拍了拍王玥肩膀，“还有好几站呢，再坐会儿。”

Thai

“หลี่เม่านี่ก็จริงๆ เลย แค่จะกินข้าวทำไมต้องจองสถานที่ไว้ไกลขนาดนี้นะ!” เธอแสร้งทำเป็นบ่นอย่างไม่พอใจ พูดจบก็ตบไหล่หวังเยว่เบาๆ “ยังเหลืออีกตั้งหลายป้าย นั่งต่ออีกหน่อยเถอะ”

Chinese

“唉，姑娘，你什么意思，不是都把座位让给我了么，怎么还坐回去了，有你这样的人么？”大妈顿时不满叫嚷。

Thai

“อ้าว แม่หนู หมายความว่ายังไง ไม่ใช่สละที่นั่งให้ฉันแล้วเหรอ ทำไมถึงกลับไปนั่งอีกล่ะ มีคนแบบเธอด้วยเหรอเนี่ย” ป้าคนนั้นเอ่ยโวยวายด้วยความไม่พอใจขึ้นมาทันที

Chinese

“我让了啊，你半天没坐，我以为你身体倍棒儿，不需要呢。”

Thai

“ฉันก็สละให้แล้วนี่ ป้าไม่ยอมนั่งตั้งนาน ฉันก็นึกว่าร่างกายแข็งแรงดีจนไม่ต้องการเสียอีก”

Chinese

赵思妤伸出修长纤细的小拇指掏了掏耳朵，看都没看她。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยื่นนิ้วก้อยเรียวยาวแคะหู ไม่แม้แต่จะมองอีกฝ่าย

Chinese

大妈霎时火了，大声吵吵，把全车人的目光都吸引了过来。

Thai

ป้าคนนั้นโมโหเป็นฟืนเป็นไฟขึ้นมาทันที ส่งเสียงเอะอะโวยวายจนดึงดูดสายตาของคนทั้งคันรถให้หันมามอง

Chinese

赵思妤不动如山，当作没听见没看见，自顾自跟王玥谈笑。

Thai

จ้าวซืออวี๋นิ่งสงบดั่งขุนเขา ทำเป็นไม่ได้ยินและไม่เห็นสิ่งใด ยังคงพูดคุยหัวเราะกับหวังเยว่ต่อไปตามลำพัง

Chinese

王玥却没她这么淡定，听着大妈越来越过分的言语，瞧见他人异样的眼神，生气的同时又很委屈无奈。

Thai

ทว่าหวังเยว่ไม่ได้สุขุมเยือกเย็นเหมือนเธอ พอได้ยินวาจาที่เกินเลยขึ้นเรื่อยๆ ของป้าคนนั้น และเห็นสายตาแปลกๆ จากคนรอบข้าง ในใจก็ทั้งโกรธ ทั้งรู้สึกน้อยใจและจนปัญญา

Chinese

她不知所措的拽了拽闺蜜衣角，想着不就是两个座位么，让就让了呗。

Thai

เธอทำตัวไม่ถูกจึงดึงชายเสื้อของเพื่อนสนิทเบาๆ พลางคิดว่าก็แค่ที่นั่งสองที่ สละให้ไปก็สิ้นเรื่อง

Chinese

赵思妤瞪了她一眼，一动没动。

Thai

จ้าวซืออวี๋ถลึงตาใส่เธอทีหนึ่ง แล้วยังคงนั่งนิ่งไม่ไหวติง

Chinese

又过了两站，终于到站，两人起身准备下车，大妈还搁那儿冷嘲热讽。

Thai

ผ่านไปอีกสองป้าย ในที่สุดก็ถึงจุดหมาย ทั้งสองลุกขึ้นเตรียมตัวลงจากรถ ทว่าป้าคนนั้นยังคงพูดจาเหน็บแนมเสียดสีไม่หยุด

Chinese

“大爷大妈，站累了吧，来，过来坐！”赵思妤忽对着后面那对始终没开口的老年夫妻招了招手。

Thai

“คุณตาคุณยาย ยืนเหนื่อยแล้วใช่ไหม มา มานั่งตรงนี้สิ!” จ้าวซืออวี๋พลันกวักมือเรียกคู่สามีภรรยาสูงวัยทางด้านหลังที่ไม่เคยเอ่ยปากพูดอะไรมาโดยตลอด

Chinese

那夫妻俩离的近，显然了解事情的前因后果，对那道德绑架的大妈也没啥好感，就没客气，道了声谢后过来坐下。

Thai

สองสามีภรรยาคู่นั้นยืนอยู่ใกล้ๆ ย่อมเข้าใจที่มาที่ไปของเรื่องราวทั้งหมดเป็นอย่างดี และไม่ได้รู้สึกดีต่อป้าที่ชอบบีบบังคับด้วยศีลธรรมคนนั้นเช่นกัน จึงไม่เกรงใจ เอ่ยขอบคุณแล้วเดินเข้ามานั่ง

Chinese

赵思妤则拉着王玥的手，戏谑的瞥了眼那大妈，轻笑一声，然后在她气急败坏的呐喊声中下了车。

Thai

ส่วนจ้าวซืออวี๋ก็จูงมือหวังเยว่ เหลือบมองป้าคนนั้นด้วยสายตาล้อเลียน หัวเราะเบาๆ หนึ่งเสียง แล้วก้าวลงจากรถท่ามกลางเสียงหวีดร้องด้วยความโกรธแค้นจนแทบคลั่งของอีกฝ่าย

Chinese

（改了我十几次，索性重写了！(╥﹏╥)）

Thai

（แก้ไปสิบกว่ารอบ ตัดใจเขียนใหม่เลยแล้วกัน! (╥﹏╥)）