ฉางจิ่วมีเดีย

Chinese

主播人选找到了，设备也看好了，就差个场地。

Thai

ผู้สตรีมหาได้แล้ว อุปกรณ์ก็ดูไว้เรียบร้อยแล้ว ขาดก็แค่สถานที่

Chinese

目前公司处于起步阶段，场地不能太大，也不能太小。

Thai

ตอนนี้บริษัทยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น สถานที่จึงใหญ่เกินไปไม่ได้ และก็เล็กเกินไปไม่ได้เช่นกัน

Chinese

而且辅导班李貌也不打算另租地方。

Thai

อีกอย่างเรื่องชั้นเรียนกวดวิชา หลี่เม่าก็ไม่ได้กะจะเช่าที่อื่นแยกต่างหาก

Chinese

反正公司目前就一个主播，租个店面，白天当辅导班，晚上给主播直播，刚刚好。

Thai

ถึงอย่างไรตอนนี้บริษัทก็มีผู้สตรีมแค่คนเดียว เช่าหน้าร้านสักแห่ง ตอนกลางวันใช้เป็นที่สอนพิเศษ ตอนกลางคืนให้ผู้สตรีมใช้ไลฟ์ พอดีเป๊ะ

Chinese

其实这辅导班他就是为了锻炼大玉开着玩的，顶多就开一个半月，为此他连相关证件都没办。

Thai

ความจริงแล้วชั้นเรียนกวดวิชานี้เขาเปิดเล่นๆ เพื่อฝึกฝนต้าอวี้เท่านั้น อย่างมากก็เปิดแค่เดือนครึ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ได้ไปทำเอกสารใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

Chinese

这年头辅导班管的也压根不严，很多老师暑假没事干，拉几个学生在自家客厅都能开个小辅导班，一节课200块那种。

Thai

ยุคนี้การคุมเข้มเรื่องชั้นเรียนกวดวิชาไม่ได้เข้มงวดอะไรเลย ครูหลายคนช่วงปิดเทอมฤดูร้อนไม่มีอะไรทำ ก็กวาดต้อนนักเรียนสองสามคนมาเปิดคลาสกวดวิชาเล็กๆ ในห้องนั่งเล่นที่บ้านได้แล้ว คาบละสองร้อยหยวนอะไรทำนองนั้น

Chinese

张琳和赵思妤她们得知李貌要开设辅导班，都很积极，主动表示要在他这儿兼职，等着大玉这个老板娘发工资。

Thai

พวกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋พอรู้ว่าหลี่เม่าจะเปิดชั้นเรียนกวดวิชาก็กระตือรือร้นกันมาก เสนอตัวขอทำงานพาร์ตไทม์ที่นี่กันเอง เพื่อรอรับเงินเดือนจากเถ้าแก่เนี้ยอย่างต้าอวี้

Chinese

张强很有自知之明，他能上211全靠运气，自知没那实力教别人，所以很知趣的没跟着凑热闹。

Thai

จางเฉียงรู้ศักยภาพตัวเองดี การที่เขาสอบติดมหาวิทยาลัยโปรเจกต์ 211 ได้นั้นพึ่งดวงล้วนๆ รู้ตัวว่าไม่มีฝีมือพอจะไปสอนคนอื่น จึงรู้ความพอที่จะไม่มาเอี่ยวด้วย

Chinese

人多力量大，地方很快就找到了，巧合的是，就在那家狼奔烧烤的二楼。

Thai

หลายหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว ไม่นานก็หาสถานที่ได้ และที่บังเอิญคือ อยู่บนชั้นสองของร้านปิ้งย่างหลางเปินนั่นเอง

Chinese

这天，李貌带着大玉等人上来瞅了瞅。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าพาพวกต้าอวี้ขึ้นมาดูลาดเลา

Chinese

二楼有个100平米左右，隔成了一大一小两个房间，一边空空如也，一边是仓库，里面堆满了落灰的折叠桌，应该是生意不好撤下来的。

Thai

ชั้นสองมีขนาดประมาณ 100 ตารางเมตร กั้นเป็นห้องใหญ่และห้องเล็กสองห้อง ฝั่งหนึ่งว่างเปล่าไร้สิ่งของ ส่วนอีกฝั่งเป็นห้องเก็บของ ด้านในมีโต๊ะพับฝุ่นจับกองพะเนิน น่าจะเป็นโต๊ะที่เก็บขึ้นมาเพราะกิจการไม่ดี

Chinese

李貌心里很满意，到时候小点的房间用来直播，大点的房间补课，桌椅也不用找了，都是现成的，只要弄个黑板过来就成。

Thai

ในใจหลี่เม่าพึงพอใจมาก ถึงเวลาห้องเล็กใช้ไลฟ์สตรีม ห้องใหญ่ใช้สอนพิเศษ โต๊ะเก้าอี้ก็ไม่ต้องไปหาที่ไหน มีพร้อมอยู่แล้ว ขอแค่เอากระดานดำมาสักแผ่นก็ใช้ได้

Chinese

就是这位置是不是有点尴尬，下面就是烧烤店，来补课的同学不会学着学着跑楼下拽烤串吧。

Thai

ติดอยู่แค่อย่างเดียวคือตำแหน่งนี้จะกระอักกระอ่วนไปหน่อยไหม ด้านล่างเป็นร้านปิ้งย่าง นักเรียนที่มาเรียนพิเศษคงไม่เรียนๆ อยู่แล้ววิ่งลงไปกินเนื้อย่างเสียบไม้หรอกนะ

Chinese

“租金多少？”李貌问跟过来的那个跛腿中年人。

Thai

“ค่าเช่าเท่าไหร่ครับ” หลี่เม่าถามชายวัยกลางคนขาเป๋ที่เดินตามมา

Chinese

“每年4万。”面容刚毅冷酷的老板面无表情道。

Thai

“ปีละสี่หมื่น” เถ้าแก่ผู้มีใบหน้าเด็ดเดี่ยวเย็นชาตอบอย่างไร้อารมณ์

Chinese

“二楼，没门头，要多了。”李貌道。

Thai

“ชั้นสอง แถมไม่มีป้ายหน้าร้าน เรียกแพงไปแล้วครับ” หลี่เม่าพูด

Chinese

“你说个价。”他声音浑厚。

Thai

“ว่าราคามา” เสียงของเขาหนักแน่นทุ้มต่ำ

Chinese

“2万。”李貌直接对半砍。

Thai

“สองหมื่นครับ” หลี่เม่าฟันราคาลงครึ่งหนึ่งทันที

Chinese

对方犹豫片刻，竟然真的在考虑，看来底下的那间烧烤店赔了不少钱。

Thai

อีกฝ่ายลังเลครู่หนึ่ง ท่าทางกำลังคิดจริงๆ ดูท่าร้านปิ้งย่างข้างล่างนั่นคงขาดทุนไปไม่น้อย

Chinese

“再加一点！”他面上始终跟滩死水一样，更谈不上有表情变化。

Thai

“เพิ่มอีกหน่อย!” สีหน้าของเขายังคงนิ่งสนิทดั่งน้ำนิ่ง ไม่มีความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“3万。”李貌又加了一万。

Thai

“สามหมื่นครับ” หลี่เม่าเพิ่มให้อีกหนึ่งหมื่น

Chinese

他有些诧异，点了点头，利索道：“好！”

Thai

เขาประหลาดใจเล็กน้อย พยักหน้าแล้วตอบอย่างกระฉับกระเฉง “ตกลง!”

Chinese

检查完是否存在安全隐患，明确了其他诸如修缮、水电费等，双方效率都很高，当天就签了约。

Thai

หลังจากตรวจสอบเรื่องความปลอดภัย ชี้แจงรายละเอียดอื่นๆ เช่น การซ่อมแซม ค่าน้ำค่าไฟ เป็นต้น ทั้งสองฝ่ายต่างก็ทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ เซ็นสัญญากันเสร็จสิ้นภายในวันนั้น

Chinese

得知李貌要开补习班，房子也不会被装修和大改，老板很痛快的答应了他借桌椅的请求。

Thai

พอรู้ว่าหลี่เม่าจะเปิดชั้นเรียนกวดวิชา และอาคารก็จะไม่ถูกตกแต่งหรือดัดแปลงครั้งใหญ่ เถ้าแก่ก็ตอบรับคำขอยืมโต๊ะเก้าอี้ของเขาอย่างรวดเร็ว

Chinese

接下来几天，大玉和几个女生就是买黑板，安排课程的忙活，李貌则和张强鼓捣那个直播的房间。

Thai

หลายวันต่อมา ต้าอวี้กับพวกผู้หญิงก็วุ่นอยู่กับการซื้อกระดานดำและจัดตารางสอน ส่วนหลี่เม่ากับจางเฉียงก็ง่วนอยู่กับการจัดห้องไลฟ์สตรีม

Chinese

电脑，声卡，环形灯，麦克风，影视灯等设备全都入场，钱就跟流水似的哗哗往外流。

Thai

ทั้งคอมพิวเตอร์ ซาวด์การ์ด ไฟวงแหวน ไมโครโฟน ไฟสตูดิโอ และอุปกรณ์อื่นๆ ทยอยนำเข้ามา เงินทองจึงไหลออกไปราวกับสายน้ำ

Chinese

期间，李貌抽空去注册了公司，名叫“仧乆传媒”。

Thai

ในระหว่างนั้น หลี่เม่าหาเวลาไปจดทะเบียนบริษัท โดยใช้ชื่อว่า “ฉางจิ่วมีเดีย”

Chinese

几个好朋友没少吐槽他取名字花里胡哨，不过也挺好奇这两个字的意思。

Thai

เพื่อนสนิทไม่กี่คนต่างบ่นอุบว่าเขาตั้งชื่อซะเล่นท่ายาก แต่ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าอักษรสองตัวนี้มีความหมายว่าอะไร

Chinese

李貌就给他们解释。

Thai

หลี่เม่าจึงอธิบายให้พวกเขาฟัง

Chinese

仧乆，同长久，意思是我遇见你很晚，但会陪你很久很久。

Thai

“ฉางจิ่ว มีความหมายเดียวกับคำว่ายืนยาว หมายถึงฉันได้พบเธอช้ามาก แต่จะอยู่เคียงข้างเธอไปอีกนานแสนนาน”

Chinese

有他对大玉的表白。之前他们二人失去交集那么多年，如今也算是重新遇见，虽然有点晚，但他以后会一直陪着她。

Thai

แฝงไว้ด้วยคำบอกรักที่เขามีต่อต้าอวี้ ก่อนหน้านี้ทั้งสองไม่ได้ติดต่อกันมานานหลายปี ตอนนี้ถือเป็นการได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ถึงแม้จะช้าไปสักหน่อย แต่หลังจากนี้เขาจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป

Chinese

也有希望公司能够长久运行下去的美好愿景。

Thai

และยังมีความปรารถนาอันงดงามที่อยากให้บริษัทดำเนินกิจการต่อไปได้อย่างยาวนานอีกด้วย

Chinese

几人被当场喂了满嘴的狗粮，嚎叫着让他晚上请客。

Thai

ทุกคนถูกยัดอาหารหมาเข้าเต็มปากตรงนั้น ต่างพากันโวยวายให้เขาเลี้ยงมื้อค่ำ

Chinese

李貌于是请他们在楼下的烧烤店搓了一顿。别说，还真挺方便。

Thai

หลี่เม่าจึงพาพวกเขาไปกินเลี้ยงที่ร้านปิ้งย่างชั้นล่าง อย่าว่าไป สะดวกดีแท้ๆ

Chinese

大玉知道这两个字的意思后，默默记在了心中，想着从此以后，这俩个字就和“红领巾”一样，是她最喜欢的词语之一了。

Thai

หลังจากต้าอวี้รู้ความหมายของอักษรสองตัวนี้ ก็จดจำไว้ในใจเงียบๆ และคิดว่านับจากนี้ไป คำนี้ก็เหมือนกับ “ผ้าพันคอแดง” ที่กลายเป็นหนึ่งในคำที่เธอชอบที่สุด

Chinese

期间，清北的人又来找过他们几次，但都无功而返。

Thai

ในระหว่างนั้น คนจากชิงเป่ยมาหาพวกเขาอีกหลายครั้ง ทว่าก็ต้องคว้าน้ำเหลวกลับไปทุกครา

Chinese

科大的学长学姐成天严防死守，比保镖还尽职。

Thai

พวกพี่ๆ จากเคอต้าคอยคุ้มกันแน่นหนาทุกวัน ทำหน้าที่ขยันขันแข็งยิ่งกว่าบอดี้การ์ดเสียอีก

Chinese

理发店老板陆雅也终于找到了接替王蓉位置的人。

Thai

ลู่อย่าเจ้าของร้านตัดผมก็หาคนมาแทนตำแหน่งของหวังหรงได้ในที่สุด

Chinese

王蓉全身心投入到新事业中。

Thai

หวังหรงทุ่มเททั้งกายและใจให้กับอาชีพใหม่

Chinese

晚上她会自己开直播，跟为数不多的观众聊天互动，适应在镜头前说话。

Thai

ตอนกลางคืนเธอจะเปิดไลฟ์ด้วยตัวเอง พูดคุยมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมที่มีอยู่ไม่กี่คน เพื่อปรับตัวกับการพูดหน้ากล้อง

Chinese

白天她就去李貌帮她报的舞蹈班练习跳舞。

Thai

ตอนกลางวันเธอก็ไปฝึกเต้นที่คลาสสอนเต้นที่หลี่เม่าสมัครให้

Chinese

这种每天充实又上进的生活，和她成天坐在理发店帮别人洗头的感觉完全不同。

Thai

ชีวิตที่เต็มเปี่ยมและก้าวหน้าในทุกๆ วันเช่นนี้ แตกต่างจากความรู้สึกตอนนั่งสระผมให้คนอื่นในร้านตัดผมทั้งวันโดยสิ้นเชิง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回学校拿志愿表格的前一天，李貌领着小跟班大玉来到了王蓉学跳舞的地方。

Thai

หนึ่งวันก่อนกลับไปเอาใบเลือกอันดับมหาวิทยาลัยที่โรงเรียน หลี่เม่าพาต้าอวี้ผู้ติดตามตัวน้อยมายังสถานที่ที่หวังหรงเรียนเต้น

Chinese

瞧着一群女生在落地镜前扭动着身姿，他一点兴趣都没，而是凑到大玉耳边，小声道：“改天你也学一学？私下跳给我一个人看。”

Thai

เมื่อมองดูสาวๆ กลุ่มหนึ่งกำลังขยับสรีระบิดเอวอยู่หน้ากระจกเงาบานใหญ่ เขากลับไม่รู้สึกสนใจแม้แต่น้อย แต่กลับยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูต้าอวี้เบาๆ ว่า “วันหลังเธอก็ลองเรียนดูบ้างไหม เต้นให้ฉันดูคนเดียวเป็นการส่วนตัว”

Chinese

“我才不要。”大玉瞥了眼那些女生的动作，自己实在做不来。

Thai

“ไม่เอาหรอก” ต้าอวี้เหลือบมองท่าทางของสาวๆ เหล่านั้น ตัวเธอทำแบบนั้นไม่ไหวจริงๆ

Chinese

看了会，等到她们暂停休息的时候，李貌走上前，跟妆容精致，体态良好的舞蹈老师交流起来。

Thai

ยืนดูอยู่พักหนึ่ง พอนักเรียนหยุดพัก หลี่เม่าก็ก้าวขึ้นไปข้างหน้าเพื่อพูดคุยกับครูสอนเต้นที่แต่งหน้าประณีตและมีบุคลิกท่าทางดี

Chinese

“我自己编了个舞，可以麻烦你改进一下然后教给王蓉吗？”李貌直入主题。

Thai

“ผมออกแบบท่าเต้นมาชุดหนึ่ง รบกวนคุณช่วยปรับปรุงแล้วสอนให้หวังหรงได้ไหมครับ” หลี่เม่าเข้าประเด็นทันที

Chinese

“你以前也学过舞蹈？”

Thai

“เธอเคยเรียนเต้นมาก่อนเหรอ”

Chinese

“没有。”他摇摇头。

Thai

“ไม่เคยครับ” เขาส่ายหน้า

Chinese

“哦～可以啊，不过我们不白帮忙的。”她没当回事，随意瞥了李貌一眼，若无其事道。

Thai

“อ๋อ~ ก็ได้นะ แต่ทางเราไม่ช่วยฟรีๆ หรอกนะ” เธอไม่ได้ใส่ใจอะไร เหลือบมองหลี่เม่าอย่างขอไปทีแล้วเอ่ยอย่างไม่แยแส

Chinese

“行，你说个价。”李貌也不打算白嫖人家。

Thai

“ได้ครับ คุณว่าราคามาเลย” หลี่เม่าเองก็ไม่ได้คิดจะให้ใครช่วยฟรีๆ อยู่แล้ว

Chinese

“1万。”女老师眼皮都没抬，淡淡道。

Thai

“หนึ่งหมื่น” ครูสาวเอ่ยเสียงเรียบโดยไม่แม้แต่จะปรายตามอง

Chinese

李貌微微蹙眉，这不是漫天要价么。

Thai

หลี่เม่าขมวดคิ้วเล็กน้อย นี่มันโก่งราคาขูดเลือดขูดเนื้อชัดๆ

Chinese

据他了解，从无到有编一支舞才几千块，自己这都给完动作了，只是让她改进一下而已。

Thai

ตามที่เขารู้มา การออกแบบท่าเต้นใหม่ตั้งแต่ศูนย์ราคาแค่ไม่กี่พันหยวนเท่านั้น นี่เขากำหนดท่าทางมาให้หมดแล้ว แค่ให้เธอช่วยปรับปรุงนิดหน่อยเอง

Chinese

“太贵了，还是算了吧。”他摇摇头。

Thai

“แพงเกินไป งั้นไม่เป็นไรดีกว่าครับ” เขาส่ายหน้า

Chinese

女舞蹈老师斜了他一眼，走到落地镜前，拍拍手，“姑娘们，我们继续！”

Thai

ครูสอนเต้นสาวปรายตามองเขา เดินไปหน้ากระจกเงาบานใหญ่แล้วตบมือ “สาวๆ เรามาต่อกัน!”

Chinese

“坏人！”待人走远，大玉拉住小貌的手，低低嘀咕了一句。

Thai

“คนนิสัยไม่ดี!” พอลับสายตาคน ต้าอวี้ก็ดึงมือเสี่ยวเม่าแล้วพึมพำเสียงเบา

Chinese

李貌没当回事，还有兴致口花花，“我也是坏人，哪天趁你不注意就把你吃干抹净！”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจ ซ้ำยังมีอารมณ์มาหยอดคำหวานทีเล่นทีจริง “ฉันก็เป็นคนไม่ดีเหมือนกันนะ วันไหนเผลอเมื่อไหร่จะกินเธอให้เกลี้ยงทั้งตัวเลย!”

Chinese

大玉小脸一红，倾侧身子，轻轻撞了他一下。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงระเรื่อ เธอเอียงตัวกระแทกเขาเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

李貌哈哈一笑，这些天他尝试上过几次垒，但大玉那儿好像特别敏感，一碰到瞬间就一个机灵清醒过来，最后通常不了了之。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะฮ่าๆ ช่วงหลายวันนี้เขาพยายามจะเข้าเบสอยู่หลายครั้ง แต่ดูเหมือนตรงนั้นของต้าอวี้จะไวต่อความรู้สึกเป็นพิเศษ พอแตะโดนเข้าก็สะดุ้งได้สติทันที สุดท้ายจึงมักลงเอยด้วยการไม่ได้อะไร

Chinese

“走吧，我们去其他舞蹈班看看。”

Thai

“ไปกันเถอะ พวกเราไปดูคลาสเต้นที่อื่นกัน”

Chinese

两人兜兜转转又进了一家比较冷清的店，老板也是个女生，体态同样很好。

Thai

ทั้งสองเดินวนไปเวียนมาจนเข้าไปในร้านที่ค่อนข้างเงียบเหงาอีกแห่ง เจ้าของร้านเป็นผู้หญิงเช่นกัน รูปร่างบุคลิกดีไม่แพ้กัน

Chinese

“我自己编了支舞，可以麻烦帮忙改进一下吗？”

Thai

“ผมคิดท่าเต้นขึ้นมาเพลงหนึ่ง รบกวนช่วยปรับปรุงให้หน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“动作都设计好了？”这位没有问他专不专业，而是问起了具体的情况。

Thai

“ออกแบบท่าทางไว้หมดแล้วเหรอคะ” คนนี้ไม่ได้ถามว่าเขาเป็นมืออาชีพหรือไม่ แต่ถามถึงสถานการณ์รูปธรรม

Chinese

“设计好了。”

Thai

“ออกแบบไว้หมดแล้วครับ”

Chinese

“动作衔接也没问题？”

Thai

“การเชื่อมต่อท่าทางก็ไม่มีปัญหาใช่ไหมคะ”

Chinese

“没问题，我就是不会跳舞，但又想把这支舞教给别人，所以想找个专业的中间人。”李貌道。

Thai

“ไม่มีปัญหาครับ คือผมแค่เต้นไม่เป็น แต่อยากจะสอนท่าเต้นนี้ให้คนอื่น ก็เลยอยากหาคนกลางที่เป็นมืออาชีพช่วยครับ” หลี่เม่าพูด

Chinese

对方点点头，把他和大玉领进一间舞蹈室。

Thai

อีกฝ่ายพยักหน้า แล้วพาเขากับต้าอวี้เข้าไปในห้องซ้อมเต้นห้องหนึ่ง

Chinese

“你跳一遍给我看看。”

Thai

“ลองเต้นให้ฉันดูสักรอบสิคะ”

Chinese

李貌闻言看向大玉，板着脸严肃道：“待会你别笑。”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็หันไปมองต้าอวี้ ตีหน้าขรึมพูดอย่างจริงจัง “เดี๋ยวเธอห้ามหัวเราะนะ”

Chinese

大玉一听，“噗嗤”一声已经提前笑了出来。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเข้าก็หลุดหัวเราะ “พรืด” ออกมาล่วงหน้าเสียแล้ว

Chinese

他使劲捏了捏她脸，无奈的走到落地镜前，深呼吸一口气，对照着记忆开始左扭右扭。

Thai

เขาบีบแก้มเธออย่างแรงทีหนึ่ง ก่อนจะเดินไปหน้ากระจกเงาบานใหญ่อย่างจนใจ สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วเริ่มบิดซ้ายส่ายขวาตามความทรงจำ

Chinese

动作僵硬，偏偏他表情还特认真严肃，眼睛不时上翻，似是在回忆动作。

Thai

ท่าทางแข็งทื่อ แถมสีหน้าเขายังจริงจังเคร่งขรึมเป็นพิเศษ ดวงตากลอกขึ้นบนเป็นพักๆ คล้ายกำลังนึกท่า

Chinese

不知道的还以为他丫的是在做广播体操。

Thai

คนที่ไม่รู้อาจคิดว่าไอ้หมอนี่กำลังทำกายบริหารอยู่ด้วยซ้ำ

Chinese

大玉死死捂着嘴，身子笑得一抖一抖的。

Thai

ต้าอวี้เอามือปิดปากแน่น ร่างกายสั่นเทิ้มเพราะกลั้นหัวเราะ