ฉางจิ่ว? (1 / 1)

Chinese

送走吕途二人，张建鹏走回座位，用办公桌上的电脑搜了搜那首歌。

Thai

เมื่อส่งลวี่ถูทั้งสองคนไปแล้ว จางเจี้ยนเผิงก็เดินกลับมาที่โต๊ะทำงาน ใช้คอมพิวเตอร์บนโต๊ะค้นหาเพลงนั้นดู

Chinese

一下子弹出来很多条视频，都是别人的翻唱。

Thai

วิดีโอเด้งขึ้นมามากมายในทันที ทั้งหมดล้วนเป็นคลิปร้องคัฟเวอร์ของคนอื่น

Chinese

又去音乐平台瞅了瞅，挂在流行榜榜首的就是。

Thai

พอลองเข้าไปดูในแพลตฟอร์มเพลง เพลงที่อยู่บนอันดับหนึ่งของชาร์ตยอดนิยมก็คือเพลงนี้นี่เอง

Chinese

他从头到尾听了遍，确实是孙富贵的声音。

Thai

เขาฟังตั้งแต่ต้นจนจบไปหนึ่งรอบ เป็นเสียงของซุนฟู่กุ้ยจริงๆ

Chinese

至于这首歌，词很贴合广大劳动群众。

Thai

สำหรับเพลงนี้ เนื้อร้องเข้าถึงกลุ่มผู้ใช้แรงงานเป็นวงกว้างอย่างมาก

Chinese

看着作词作曲人上标注的“雨神”两个字，张建鹏嘴角抽搐，李貌这取名也太随便了。

Thai

เมื่อมองดูคำว่า “เทพสายฝน” สองคำที่ระบุไว้ตรงชื่อผู้แต่งคำร้องและทำนอง มุมปากของจางเจี้ยนเผิงก็กระตุก หลี่เม่าตั้งชื่อนี้ได้ตามใจตัวเองเกินไปแล้ว

Chinese

他手指轻轻敲击桌面。

Thai

นิ้วมือของเขาเคาะลงบนโต๊ะเบาๆ

Chinese

记者都过来了，说明孙富贵已经接受了采访，但刚才那两人始终都没提及李貌这个作词作曲人，是不知道？

Thai

นักข่าวถึงขั้นตามมาที่นี่ แสดงว่าซุนฟู่กุ้ยต้องรับการสัมภาษณ์ไปแล้ว แต่เมื่อครู่คนทั้งสองกลับไม่ได้เอ่ยถึงหลี่เม่าที่เป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเลยแม้แต่น้อย ไม่รู้เรื่องงั้นเหรอ

Chinese

如果孙富贵刻意隐瞒，那应该是李貌的授意。

Thai

หากซุนฟู่กุ้ยจงใจปิดบัง เช่นนั้นก็น่าจะเป็นความต้องการของหลี่เม่า

Chinese

所以，李貌大概不想暴露在大众视野中。

Thai

ดังนั้น หลี่เม่าคงไม่อยากปรากฏตัวในสายตาของสาธารณชน

Chinese

思索片刻，张建鹏觉着得给李貌提个醒，他拿起手机，发了条消息过去。

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จางเจี้ยนเผิงรู้สึกว่าควรเตือนหลี่เม่าสักหน่อย เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วส่งข้อความไป

Chinese

“有记者来学校了解孙富贵的事。”

Thai

“มีนักข่าวมาที่มหาวิทยาลัยเพื่อสอบถามเรื่องของซุนฟู่กุ้ย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那边。

Thai

ทางด้านนั้น

Chinese

吕途走出办公室后，看了看手上的课表，笑道：

Thai

หลังจากลวี่ถูเดินออกจากห้องทำงาน เขาก็ก้มมองตารางเรียนในมือแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“正好他们有课，走，过去看看。”

Thai

“พอดีพวกเขามีเรียน ไปเถอะ ลองไปดูกัน”

Chinese

课表上，每门课程底下都标注了上课的地点。

Thai

บนตารางเรียน ด้านล่างของแต่ละวิชาล้วนระบุสถานที่เรียนเอาไว้

Chinese

问了几个学生，来到教室，正好赶上课间休息。

Thai

เมื่อถามนักศึกษาไปสองสามคน ก็มาถึงหน้าห้องเรียน พอดีกับช่วงพักเบรกระหว่างคาบเรียน

Chinese

吕途站在门口往教室里张望。

Thai

ลวี่ถูยืนมองเข้าไปในห้องเรียนจากตรงหน้าประตู

Chinese

他一眼就看见了那个位置靠前、正看着自己的男生，以及他旁边坐着的漂亮女生。

Thai

เขามองปราดเดียวก็เห็นเด็กหนุ่มที่นั่งอยู่แถวหน้าและกำลังมองมาที่ตนเอง รวมถึงเด็กสาวหน้าตาสะสวยที่นั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

男生很快收回视线。

Thai

เด็กหนุ่มดึงสายตากลับไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

吕途也不动声色收回目光，然后又扫了眼班级其他人，心里已经有数。

Thai

ลวี่ถูดึงสายตากลับมาอย่างสงบนิ่งเช่นกัน จากนั้นจึงกวาดตามองคนอื่นๆ ในห้อง ในใจเริ่มมีคำตอบแล้ว

Chinese

果然够靓啊。

Thai

หน้าตาดูดีสะดุดตาจริงๆ สินะ

Chinese

他没有冒然打扰，而是和朋友一起找了间空教室坐下。

Thai

เขาไม่ได้เข้าไปรบกวนโดยพลการ แต่กลับพาเพื่อนไปหาห้องเรียนว่างๆ สักห้องเพื่อนั่งลง

Chinese

“是那个男生吧？”朋友道。

Thai

“เด็กหนุ่มคนนั้นใช่ไหม” เพื่อนเอ่ยถาม

Chinese

“你也看到了？”

Thai

“นายก็เห็นเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“太显眼了。”

Thai

“เด่นสะดุดตาขนาดนั้น”

Chinese

吕途点点头，气质这东西，很玄妙，却又真实存在。

Thai

ลวี่ถูพยักหน้า เรื่องของออร่าอะไรทำนองนี้ มันลึกลับซับซ้อน แต่กลับมีอยู่จริง

Chinese

“不过，我总感觉他有点眼熟。”朋友摸着下巴若有所思。

Thai

“แต่ฉันรู้สึกคุ้นหน้าเขาชอบกล” เพื่อนลูบคางพลางครุ่นคิด

Chinese

“眼熟？”

Thai

“คุ้นหน้าเหรอ”

Chinese

吕途眼皮一跳：“你好好想想。”

Thai

เปลือกตาของลวี่ถูกระตุก “นายลองนึกดูดีๆ ซิ”

Chinese

朋友沉思片刻，猛的一拍巴掌：“我记起来了。”

Thai

เพื่อนนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตบมือฉาดใหญ่ “ฉันนึกออกแล้ว”

Chinese

说着，他摸出手机，很快找到了暑假科大官方账号上爆火的那个视频。

Thai

ขณะพูด เขาก็ควักโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วค้นหาวิดีโอที่เป็นกระแสโด่งดังบนบัญชีทางการของเคอต้าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“你看看这个。”

Thai

“นายดูนี่สิ”

Chinese

“这是……乐队？”

Thai

“นี่มัน…วงดนตรีเหรอ”

Chinese

“对！听说这首歌是他们的原创。”

Thai

“ใช่! ได้ยินว่าเพลงนี้พวกเขาแต่งเองด้วยนะ”

Chinese

吕途看完这个视频，评价道：

Thai

ลวี่ถูดูวิดีโอนั้นจบก็เอ่ยประเมินว่า

Chinese

“这歌也很不错。”

Thai

“เพลงนี้ก็เพราะมากเหมือนกัน”

Chinese

“确实，这样一来就全对上了，那歌应该也是他写的。不过他并不是什么富二代和官二代，帮助同学的钱应该是这首歌赚的。”

Thai

“จริงด้วย แบบนี้ทุกอย่างก็ลงล็อกพอดี เพลงนั้นก็น่าจะเป็นเขาที่แต่งขึ้นมา แต่เขาไม่ได้เป็นทายาทเศรษฐีหรือลูกหลานข้าราชการระดับสูงอะไรหรอก เงินที่เอาไปช่วยเพื่อนร่วมชั้นก็น่าจะหาได้จากเพลงนี้นี่แหละ”

Chinese

吕途点点头：“光这个消息我就不枉此行了。”

Thai

ลวี่ถูพยักหน้า “แค่ข้อมูลนี้ ฉันก็ไม่เสียเที่ยวแล้ว”

Chinese

他整个人忽然变得轻松不少。

Thai

เขารู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาทันที

Chinese

“你别说，我还真怕他是什么超级官二代，现在这样反而好办了。”

Thai

“จะว่าไป ตอนแรกฉันยังกลัวอยู่เลยว่าเขาจะเป็นลูกผู้มีอิทธิพลระดับสูงอะไรนั่นหรือเปล่า พอเป็นแบบนี้ค่อยจัดการง่ายขึ้นหน่อย”

Chinese

“接下来你打算怎么做？”

Thai

“ต่อไปนายตั้งใจจะทำยังไง”

Chinese

“待会下课，找他们老师问问孙富贵的事，然后再找学校学生打探打探。”

Thai

“เดี๋ยวรอเลิกคาบเรียน ค่อยไปถามอาจารย์ผู้สอนเรื่องของซุนฟู่กุ้ย จากนั้นค่อยไปสืบถามจากพวกนักศึกษาในมหาวิทยาลัยดู”

Chinese

任课老师知晓孙富贵的情况也挺惊讶，然后知无不言的把孙富贵平时课堂的表现说了出来。

Thai

อาจารย์ผู้สอนประจำวิชาพอทราบสถานการณ์ของซุนฟู่กุ้ยก็ประหลาดใจอยู่ไม่น้อย จากนั้นก็เล่าพฤติกรรมในห้องเรียนตามปกติของซุนฟู่กุ้ยออกมาอย่างไม่มีปิดบัง

Chinese

当然都是好话，孙富贵平时表现一直挺好，实话实说罢了。

Thai

แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีๆ ทั้งนั้น ปกติซุนฟู่กุ้ยก็ประพฤติตัวดีมาโดยตลอด เป็นการพูดไปตามความจริงเท่านั้น

Chinese

问完老师，走在校园里，吕途随便找了个学生。

Thai

เมื่อสอบถามอาจารย์เสร็จ ระหว่างเดินอยู่ในมหาวิทยาลัย ลวี่ถูก็สุ่มถามนักศึกษาคนหนึ่ง

Chinese

“请问你知道‘从零乐队’吗？”

Thai

“ขอถามหน่อย รู้จัก ‘วงจากศูนย์’ ไหม”

Chinese

学生有些奇怪，不过还是很有礼貌的回答：“知道。”

Thai

นักศึกษารู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง แต่ก็ยังคงตอบกลับอย่างสุภาพ “รู้จัก”

Chinese

“能跟我说说这个乐队吗？”

Thai

“พอจะเล่าเรื่องของวงนี้ให้ฟังหน่อยได้ไหม”

Chinese

见这个学生有些迟疑，吕途掏出了自己的记者证。

Thai

เมื่อเห็นนักศึกษาคนนี้มีความลังเล ลวี่ถูจึงหยิบบัตรประจำตัวนักข่าวของตนเองออกมา

Chinese

学生一愣，有些紧张，不过态度一下子热情很多。

Thai

นักศึกษาชะงักไปเล็กน้อยด้วยความประหม่า แต่ท่าทีกลับกระตือรือร้นขึ้นมาทันที

Chinese

“可以，当然可以！”

Thai

“ได้สิ ได้แน่นอน!”

Chinese

“说起‘从零乐队’，就不得不提他们那首原创的《夏日漱石》……”

Thai

“ถ้าพูดถึง ‘วงจากศูนย์’ ก็ต้องพูดถึงเพลงที่พวกเขาแต่งเองอย่าง 《เซี่ยรื่อซู่สือ》…”

Chinese

“他们主唱唱歌很好听……”

Thai

“นักร้องนำของพวกเขาร้องเพลงเพราะมาก…”

Chinese

“乐队里有两对情侣，贝斯手和电吉他手是一对，不过据说电吉他手不是我们学校的。”

Thai

“ในวงมีคู่รักอยู่สองคู่ มือเบสกับมือกีตาร์ไฟฟ้าเป็นแฟนกัน แต่ได้ยินว่ามือกีตาร์ไฟฟ้าไม่ได้เรียนที่มหาวิทยาลัยเรา”

Chinese

“两个主唱也是一对。”

Thai

“นักร้องนำสองคนก็เป็นแฟนกัน”

Chinese

“主唱就厉害了，女生是那一届的省状元，男生是那一届的第二名。”

Thai

“นักร้องนำนี่เก่งสุดยอดไปเลย ฝ่ายหญิงเป็นถึงผู้ทำคะแนนสอบได้อันดับหนึ่งของมณฑลในรุ่นนั้น ส่วนฝ่ายชายก็เป็นอันดับสองของรุ่นนั้น”

Chinese

吕途和他朋友听到这，对视一眼，眼里满是惊诧。

Thai

เมื่อลวี่ถูและเพื่อนได้ยินถึงตรงนี้ก็สบตากัน แววตาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“两个人一起在校外开了家奶茶店，味道可好了，我一个星期要去喝好几次……”

Thai

“ทั้งสองคนยังร่วมกันเปิดร้านชานมอยู่นอกมหาวิทยาลัยด้วย รสชาติดีมากเลย ฉันต้องไปดื่มสัปดาห์ละตั้งหลายครั้ง…”

Chinese

学生絮絮叨叨，吕途很有耐心的听，不时附和两句，顺便问了嘴奶茶店的具体位置。

Thai

นักศึกษาคนนั้นเล่าเจื้อยแจ้ว ลวี่ถูรับฟังอย่างใจเย็น พลางเอ่ยเออออตามเป็นระยะ และถือโอกาสถามถึงตำแหน่งที่ตั้งของร้านชานมไปด้วย

Chinese

“我知道的就这么多。”

Thai

“ที่ฉันรู้ก็มีเท่านี้แหละ”

Chinese

“好的，同学多谢了。”

Thai

“โอเค ขอบใจมากนะ”

Chinese

“不客气不客气，今晚操场可能有他们的表演，你们到时可以去看看。”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คืนนี้ที่สนามอาจจะมีการแสดงของพวกเขา ถึงตอนนั้นพวกคุณลองไปดูได้นะ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

告别这位清澈的大学生，吕途看着朋友笑道：

Thai

พอบอกลานักศึกษาผู้ใสซื่อคนนี้ ลวี่ถูก็มองเพื่อนแล้วยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“风云人物啊！”

Thai

“คนดังระดับมหาวิทยาลัยเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“以他那支乐队的水平，还有他们的成绩，很正常吧，去外面奶茶店看看？”

Thai

“ด้วยฝีมือของวงดนตรีของเขา แถมยังมีผลการเรียนแบบนั้น มันก็ปกติไม่ใช่เหรอ ไปดูที่ร้านชานมข้างนอกหน่อยไหม”

Chinese

“走。”

Thai

“ไปสิ”

Chinese

来到校外，吕途二人很快就瞧见了那家显眼的奶茶店。

Thai

เมื่อออกมานอกมหาวิทยาลัย ลวี่ถูทั้งสองคนก็มองเห็นร้านชานมที่สะดุดตาร้านนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

看着门头上的那两个字，吕途低声喃喃：

Thai

เมื่อมองดูตัวอักษรสองตัวบนป้ายหน้าร้าน ลวี่ถูก็พึมพำเสียงเบา

Chinese

“仧乆？”

Thai

“ฉางจิ่ว?”

Chinese

“怎么了，有什么不对吗？”朋友问。

Thai

“มีอะไรเหรอ มีตรงไหนไม่ถูกต้องงั้นเหรอ” เพื่อนถาม

Chinese

吕途摇摇头：“待会再说。”

Thai

ลวี่ถูส่ายหน้า “เดี๋ยวค่อยคุยกัน”

Chinese

两人走进奶茶店，一人点了杯奶茶，找了个位置坐下，默默观察着周围。

Thai

ทั้งสองคนเดินเข้าไปในร้านชานม สั่งชานมคนละแก้ว หาที่นั่งลง แล้วคอยสังเกตบรรยากาศรอบๆ อย่างเงียบๆ

Chinese

装修，店员的服务，进进出出的客人，以及刚才点餐时店员推荐的小程序。

Thai

ทั้งการตกแต่ง การบริการของพนักงาน ลูกค้าที่เดินเข้าออก รวมถึงมินิโปรแกรมที่พนักงานแนะนำตอนสั่งเครื่องดื่มเมื่อครู่

Chinese

“不简单。”吕途简单评价。

Thai

“ไม่ธรรมดาเลย” ลวี่ถูเอ่ยประเมินสั้นๆ

Chinese

朋友闻言，点了点头。

Thai

เพื่อนได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

坐了会，眼看到了饭点，二人起身，随便在附近找了家小馆子，简单点了几个菜。

Thai

หลังจากนั่งอยู่ครู่หนึ่ง พอเห็นว่าถึงเวลาอาหารแล้ว ทั้งสองคนก็ลุกขึ้น หาร้านอาหารเล็กๆ แถวนั้น แล้วสั่งอาหารง่ายๆ มาสองสามอย่าง

Chinese

“那个店名有什么问题吗？”朋友一边烫着碗，一边询问。

Thai

“ชื่อร้านนั่นมีปัญหาอะไรเหรอ” เพื่อนลวกถ้วยชามไปพลางเอ่ยถามไปพลาง

Chinese

“抖音这个软件你知道吗？”吕途问了个不相干的问题。

Thai

“นายรู้จักแอปโต่วอินไหม” ลวี่ถูถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกันขึ้นมา

Chinese

“知道，怎么不知道，这半年来，这个软件可谓热火朝天，基本上每个月就出一个爆火的网红，隐隐有引领年轻人潮流的态势。

Thai

“รู้จักสิ ทำไมจะไม่รู้จัก ในช่วงครึ่งปีมานี้ แอปนี้เรียกได้ว่าฮิตถล่มทลาย แทบจะปั้นเน็ตไอดอลที่ดังเปรี้ยงปร้างออกมาทุกเดือน มีแนวโน้มว่าจะกลายเป็นผู้นำกระแสของคนรุ่นใหม่อยู่กลายๆ

Chinese

怎么了，你怎么突然问这个？”

Thai

ทำไมเหรอ ทำไมนายถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมากะทันหันล่ะ”

Chinese

吕途看着他：“那你知不知道，这些网红都出自同一个公司。”

Thai

ลวี่ถูมองเขา “แล้วนายรู้ไหมว่า เน็ตไอดอลพวกนี้ล้วนมาจากบริษัทเดียวกัน”

Chinese

“嗯？还有这回事？”

Thai

“หืม? มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

吕途点点头，顿了顿，接着道：“而据我所知，这个公司的名字也叫‘仧乆’。”

Thai

ลวี่ถูพยักหน้า หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “และเท่าที่ฉันรู้ ชื่อของบริษัทนี้ก็มีชื่อว่า ‘ฉางจิ่ว’ เหมือนกัน”

Chinese

朋友一怔，瞪大了眼睛。

Thai

เพื่อนชะงักไป ตาเบิกกว้าง

Chinese

“不会吧……”

Thai

“คงไม่ใช่หรอกนะ…”

Chinese

“谁知道呢？！”

Thai

“ใครจะไปรู้ล่ะ!”

Chinese

“会不会是巧合？”

Thai

“จะเป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่า”

Chinese

“那未免太巧了，而且……”

Thai

“นั่นมันจะบังเอิญเกินไปแล้ว อีกอย่าง…”

Chinese

吕途眼中精光毕露：“那家奶茶店你也看到了，另外，学霸嘛，这种天才程度，不是不可能。”

Thai

ดวงตาของลวี่ถูเปล่งประกายคมปลาบ “ร้านชานมนั่นนายก็เห็นแล้ว อีกอย่าง ระดับหัวกะทิ ความอัจฉริยะขั้นนั้น มันใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้”

Chinese

“这些只是你的猜测。”

Thai

“พวกนี้เป็นแค่การคาดเดาของนายเท่านั้นแหละ”

Chinese

“确实，不过，你说，要是他家乡和这所公司也在同一个地方呢？”

Thai

“ก็จริง แต่ว่านะ นายลองคิดดูสิ ถ้าบ้านเกิดของเขาและบริษัทนี้ดันตั้งอยู่ที่เดียวกันล่ะ”

Chinese

朋友摇摇头：“还有一种可能，他以前无意中看到了这个生僻字公司，然后就记下了，开奶茶店的时候纠结名字，就取了这个。”

Thai

เพื่อนส่ายหน้า “มันยังมีความเป็นไปได้อีกอย่างนะ เขาอาจจะเคยเห็นชื่อบริษัทที่ใช้อักษรหายากนี้โดยบังเอิญมาก่อน แล้วก็จำเอาไว้ พอตอนเปิดร้านชานมคิดชื่อไม่ออก ก็เลยเอาชื่อนี้มาใช้”

Chinese

“你这就有点钻牛角尖了。”

Thai

“นายนี่ก็คิดหาทางดันทุรังเกินไปแล้ว”

Chinese

“你不能否认，这也是一种可能。”

Thai

“นายปฏิเสธไม่ได้หรอกนะว่านี่ก็เป็นไปได้เหมือนกัน”

Chinese

“无论如何，先打听一下他家在哪儿吧。”

Thai

“ไม่ว่ายังไง ลองสืบดูให้รู้ก่อนเถอะว่าบ้านเขาอยู่ที่ไหน”