คุณก็อ่านนิยายด้วยเหรอ? (1 / 1)

Chinese

“那样会不会不太好？”

Thai

“ทำแบบนั้นจะไม่ค่อยดีหรือเปล่า?”

Chinese

“没什么不好，出门在外，尊重都是互相给的，她既然不懂得尊重你，你也没必要尊重她。”

Thai

“ไม่มีอะไรไม่ดีหรอก ออกมาใช้ชีวิตข้างนอก การให้เกียรติมันต้องให้ซึ่งกันและกัน ในเมื่อเขาไม่รู้จักให้เกียรติเธอ เธอก็ไม่จำเป็นต้องไปให้เกียรติเขา”

Chinese

李貌拉着大玉进了超市，见她还有些闷闷，换了个方式安慰。

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ต เมื่อเห็นว่าเธอยังคงซึมๆ อยู่บ้าง จึงเปลี่ยนวิธีปลอบโยน

Chinese

“好了，别为那种人烦恼了，反正你在宿舍也住不了多久，下半学期我们就要搬出去住了。”

Thai

“เอาละ อย่าไปคิดมากเพราะคนพรรค์นั้นเลย ยังไงเธอก็อยู่ที่หอพักได้ไม่นานอยู่แล้ว ภาคเรียนหลังพวกเราก็ต้องย้ายออกไปอยู่ข้างนอกกันแล้ว”

Chinese

提起这事，楚红玉果然一下子就开心起来，还有些害羞，轻轻点头，“嗯”了一声。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ ฉู่หงอวี้ก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันทีอย่างที่คิด ทั้งยังรู้สึกเขินอายอยู่บ้าง เธอพยักหน้าเบาๆ แล้วส่งเสียง “อืม” คำหนึ่ง

Chinese

“明天中午我们就带人去量房？”她问。

Thai

“พรุ่งนี้เที่ยงพวกเราจะพาคนไปวัดขนาดห้องเลยไหม?” เธอถาม

Chinese

李貌摇摇头，“明上午军训估计得累死个人，等军训结束吧。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “พรุ่งนี้เช้าฝึกทหารน่าจะเหนื่อยแทบขาดใจ รอให้ฝึกทหารเสร็จก่อนเถอะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

两人聊着装修事宜，又买了些东西，沿着操场回了去。

Thai

ทั้งสองคนพูดคุยเรื่องการตกแต่งห้อง พลางซื้อของอีกเล็กน้อย แล้วเดินเลียบสนามกีฬากลับไป

Chinese

女生宿舍楼下，李貌最后叮嘱了一句女朋友。

Thai

ที่ใต้ตึกหอพักหญิง หลี่เม่ากำชับแฟนสาวอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“别想着跟那个室友搞好关系，不要热情也不要刻意讨好，更不要委屈自己，听见没？”

Thai

“อย่าไปคิดผูกมิตรกับรูมเมทคนนั้นล่ะ ไม่ต้องกระตือรือร้นและไม่ต้องจงใจเอาอกเอาใจ แล้วก็ยิ่งอย่าทำให้ตัวเองต้องอึดอัดใจ ได้ยินไหม?”

Chinese

“我知道了啦！”

Thai

“รู้แล้วน่า!”

Chinese

“行，上去吧，拜拜。”

Thai

“โอเค ขึ้นไปเถอะ บ๊ายบาย”

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

楚红玉一步三回头的上了楼，李貌瞥了眼依旧在原地的几对情侣，骑上停在一旁的小电驴。

Thai

ฉู่หงอวี้เดินขึ้นตึกไปพลางหันกลับมามองทุกสามก้าว หลี่เม่าเหลือบมองคู่รักสองสามคู่ที่ยังคงอยู่ที่เดิม จากนั้นก็ขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าคันเล็กที่จอดอยู่ด้านข้าง

Chinese

其实他也想跟女朋友卿卿我我来着，不过知道女朋友面子薄，为了不让大玉为难，故意找了个不想被围观的借口罢了。

Thai

อันที่จริงเขาก็อยากจะกระหนุงกระหนิงกับแฟนสาวเหมือนกัน แต่ก็รู้ว่าแฟนสาวเป็นคนขี้อาย เพื่อไม่ให้ต้าอวี้ต้องลำบากใจ จึงแกล้งหาข้ออ้างว่าไม่อยากให้คนมามุงดูก็เท่านั้น

Chinese

他也不会因为女朋友不想跟自己亲热就想些什么乱七八糟的。

Thai

เขาก็ไม่ได้คิดอะไรเรื่อยเปื่อยไร้สาระเพียงเพราะแฟนสาวไม่อยากแสดงความใกล้ชิดกับตน

Chinese

李貌曾在网上看到过抱怨女朋友在外面不让牵手或者不让亲亲的言论，对此他只能说：具体问题具体分析。

Thai

หลี่เม่าเคยเห็นความเห็นบนอินเทอร์เน็ตที่บ่นว่าแฟนสาวไม่ยอมให้จับมือหรือไม่ยอมให้จูบเวลาอยู่ข้างนอก ซึ่งเรื่องนี้เขาทำได้เพียงบอกว่า ต้องวิเคราะห์ตามแต่ละกรณีไป

Chinese

要是情侣还没水乳交融，但确定了关系，女朋友在外面连手都不愿意牵，甚至反感和排斥，大概率就是她压根不喜欢男方。

Thai

หากคู่รักยังไม่เคยลึกซึ้งถึงขั้นรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่ตกลงคบหากันแล้ว ทว่าแฟนสาวยังไม่ยอมแม้แต่จะจับมือเวลาอยู่ข้างนอก หรือถึงขั้นรังเกียจและต่อต้าน โอกาสสูงมากที่เธอจะไม่ได้ชอบฝ่ายชายเลยสักนิด

Chinese

可如果该干的差不多都干了，还搁那儿抱怨女朋友不让在外面牵手接吻，就是纯纯敏感肌。

Thai

แต่ถ้าเรื่องที่ควรทำก็ทำไปเกือบหมดแล้ว ยังจะมานั่งบ่นว่าแฟนสาวไม่ยอมให้จับมือหรือจูบเวลาอยู่ข้างนอก นั่นก็เป็นพวกคิดมากเกินไปล้วนๆ

Chinese

特么你都捅进去了，还在乎这么点事，真是够作的。

Thai

แม่งเอ๊ย สอดใส่เข้าไปแล้วแท้ๆ ยังจะมาแคร์เรื่องแค่นี้อีก ช่างหาเรื่องดราม่าเก่งจริงๆ

Chinese

有人又要说了，刚谈恋爱的时候女朋友在外面明明愿意跟自己亲热，为什么熟悉了反而不让了，这不是变心不喜欢了是什么？！

Thai

มีคนอาจจะพูดอีกว่า ตอนเริ่มคบกันใหม่ๆ แฟนสาวยังยอมแสดงความใกล้ชิดกับตนเวลาอยู่ข้างนอกอย่างเห็นได้ชัด ทำไมพอสนิทกันแล้วกลับไม่ยอมแล้วล่ะ นี่ถ้าไม่ใช่เปลี่ยนใจไม่ชอบแล้วจะเป็นอะไรไปได้อีก?!

Chinese

还是那句话，女生特么身体都给你了，你还因为这点小事怀疑对方的喜欢，只能证明你根本想错了。

Thai

ยังคงเป็นคำเดิมนั่นแหละ ผู้หญิงแม่งยอมมอบร่างกายให้นายแล้ว นายยังจะระแวงความรักของอีกฝ่ายเพราะเรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้ มีแต่จะพิสูจน์ว่านายคิดผิดไปเองอย่างสิ้นเชิง

Chinese

一开始女生愿意当众亲密可能是两人还不是很熟悉，她不好拒绝。

Thai

ในตอนแรกที่ผู้หญิงยอมแสดงความใกล้ชิดต่อหน้าผู้คน อาจเป็นเพราะทั้งสองคนยังไม่ค่อยคุ้นเคยกัน เธอจึงไม่กล้าปฏิเสธ

Chinese

后来你们都水乳交融了，熟透了，她认为关系到了，自然不用有所顾忌。可能因为手心出汗不想牵手，可能因为当众接吻影响不好而拒绝。

Thai

ต่อมาพอพวกนายลึกซึ้งถึงขั้นแนบแน่นและคุ้นเคยกันอย่างเต็มที่แล้ว เธอคิดว่าความสัมพันธ์มาถึงระดับนี้ ย่อมไม่ต้องมีความเกรงใจอะไรอีก อาจปฏิเสธเพราะเหงื่อออกที่ฝ่ามือจนไม่อยากจับมือ หรืออาจเพราะการจูบต่อหน้าผู้คนมันดูไม่ดี

Chinese

至于还有的女朋友为什么突然不愿意跟男朋友做爱做的事了，对此，李貌也只能说：具体问题，具体分析！

Thai

ส่วนที่ว่าทำไมแฟนสาวบางคนถึงจู่ๆ ก็ไม่อยากทำเรื่องอย่างว่ากับแฟนหนุ่มอีก สำหรับเรื่องนี้ หลี่เม่าก็ทำได้เพียงพูดว่า ต้องวิเคราะห์ตามแต่ละกรณีไป!

Chinese

停小电驴的空档，李貌又想起了大玉寝室的那个舍友。

Thai

ระหว่างจอดสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้า หลี่เม่าก็นึกถึงรูมเมทคนนั้นในห้องพักของต้าอวี้ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

有种女生，一生都在寻找优越感，身边永远有那种不好看平平无奇的女生做陪衬。至于比她漂亮优秀的，只会妒忌。

Thai

มีผู้หญิงประเภทหนึ่งที่ใช้ชีวิตทั้งชีวิตตามหาความรู้สึกเหนือกว่า รอบตัวจะมีผู้หญิงหน้าตาไม่ดีและธรรมดาๆ คอยเป็นไม้ประดับอยู่เสมอ ส่วนคนที่สวยและโดดเด่นกว่าตัวเอง ก็จะทำได้แค่อิจฉาริษยา

Chinese

李貌回忆了一番刚才那三个女生的配置，觉着八九不离十。

Thai

หลี่เม่าลองนึกย้อนถึงองค์ประกอบของนักเรียนหญิงทั้งสามคนเมื่อครู่นี้ ก็รู้สึกว่าคงไม่ผิดไปจากนี้เท่าไหร่

Chinese

这种女生宿舍内部的事，他不好出头，也没什么好办法。

Thai

เรื่องภายในหอพักหญิงแบบนี้ เขาออกหน้าแทนได้ไม่สะดวก และไม่มีวิธีจัดการที่ดีอะไรนัก

Chinese

可想起刚才女朋友热络给对方打招呼，结果被冷落的情景，他又有些不爽。

Thai

แต่พอนึกถึงภาพที่แฟนสาวทักทายอีกฝ่ายอย่างกระตือรือร้นเมื่อครู่ ทว่ากลับถูกปฏิบัติอย่างเย็นชา เขาก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาบ้าง

Chinese

上楼，回到宿舍，刚一进门，那三人目光就齐刷刷投了过来。

Thai

เขาขึ้นตึก กลับมาที่ห้องพัก ทันทีที่ก้าวพ้นประตู สายตาของทั้งสามคนก็จับจ้องมาที่เขาพร้อมเพรียงกัน

Chinese

“深藏不露的回来了！来来来，给哥几个好好讲讲你的恋爱史！”陈光离开电脑屏幕前，挪着板凳就坐到了李貌床下的桌子旁。

Thai

“พ่อคนซ่อนคมกลับมาแล้ว! มาๆๆ เล่าประวัติความรักให้พวกเราฟังหน่อยสิ!” เฉินกวงละสายตาจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ ขยับเก้าอี้มานั่งลงข้างโต๊ะใต้เตียงของหลี่เม่า

Chinese

“来，大家一起听听！”他又招呼另外两个舍友。

Thai

“มา ทุกคนมาฟังด้วยกัน!” เขากวักมือเรียกรูมเมทอีกสองคน

Chinese

孙富贵放下书，黄海涛放下手机，也凑了过来。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยวางหนังสือลง หวงไห่เทาวางโทรศัพท์มือถือ แล้วขยับเข้ามาร่วมวงด้วย

Chinese

李貌哭笑不得，被陈光拉着坐到了中间，陷在三人的包围圈中。

Thai

หลี่เม่าทั้งขำทั้งขัน ถูกเฉินกวงลากให้นั่งลงตรงกลาง ตกอยู่ในวงล้อมของทั้งสามคน

Chinese

“你和你女朋友什么时候认识的？又什么时候在一起的？”陈光起了个头。

Thai

“นายกับแฟนรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่? แล้วคบกันตอนไหน?” เฉินกวงเปิดประเด็น

Chinese

李貌也没扫兴，回忆一番，自己跟大玉的故事，好像确实有很多可以说道啊。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ทำให้เสียบรรยากาศ พอลองนึกย้อนดู เรื่องราวระหว่างเขากับต้าอวี้ก็ดูเหมือนจะมีเรื่องให้เล่าเยอะจริงๆ

Chinese

他挑挑拣拣简单说了一些，待提到杀人凶手的时候，陈光忽然打断：“哥，你别糊弄兄弟们啊，搁这儿编小说呢？”

Thai

เขาคัดเลือกเรื่องมาเล่าคร่าวๆ พอเอ่ยถึงฆาตกร เฉินกวงก็พูดแทรกขึ้นมาทันที “พี่ชาย นายอย่ามาหลอกพวกเราน่า มานั่งแต่งนิยายอยู่ตรงนี้หรือไง?”

Chinese

“我没编啊！”

Thai

“ฉันไม่ได้แต่งนะ!”

Chinese

“你这英雄救美太老套了，也太假了，这种事我只在梦里梦见过。”陈光摇摇头。

Thai

“มุกวีรบุรุษช่วยสาวงามของนายมันเชยเกินไป แถมยังดูปลอมมาก เรื่องแบบนี้ฉันเคยเจอแค่ในฝันเท่านั้นแหละ” เฉินกวงส่ายหน้า

Chinese

黄海涛和孙富贵原本觉着没什么，可听陈光这么一提，好像确实有点不真实。

Thai

เดิมทีหวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยรู้สึกว่าไม่มีอะไร แต่พอได้ยินเฉินกวงทักขึ้นมาแบบนี้ ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยสมจริงจริงๆ

Chinese

“是真事，警察局给我颁发的证书还放在我房间里呢，我国庆回去拍张照给你们瞅瞅。”

Thai

“เรื่องจริง สถานีตำรวจออกใบประกาศเกียรติคุณให้ฉันยังวางอยู่ในห้องฉันอยู่เลย เดี๋ยววันชาติฉันกลับไปจะถ่ายรูปมาให้นายๆ ดู”

Chinese

陈光一愣，“还有证书？”

Thai

เฉินกวงชะงักไป “มีใบประกาศด้วยเหรอ?”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

那三个对视一眼，沉默片刻，陈光舔了舔嘴唇，“你继续。”

Thai

ทั้งสามคนสบตากัน เงียบไปครู่หนึ่ง เฉินกวงเลียริมฝีปาก “นายเล่าต่อสิ”

Chinese

“后面也没什么了，就在一起了呗，不过去警局那天晚上我才知道，我跟女朋友从小就认识。”李貌又把他和大玉儿时的事简单说了遍。

Thai

“หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว ก็คบกันนั่นแหละ แต่คืนที่ไปสถานีตำรวจฉันถึงเพิ่งรู้ว่า ฉันกับแฟนรู้จักกันมาตั้งแต่เด็กแล้ว” หลี่เม่าเล่าเรื่องในวัยเด็กของเขากับต้าอวี้คร่าวๆ อีกรอบ

Chinese

陈光三人听得目眩神驰，已经在拼命回忆小时候有没有哪个有潜力的女伴被自己遗忘了，想象着哪一天如果突然有个美女找上自己的情景。

Thai

เฉินกวงทั้งสามคนฟังจนตาค้าง เคลิบเคลิ้มไปตามๆ กัน พลางพยายามนึกย้อนอย่างเอาเป็นเอาตายว่าตอนเด็กๆ ตนเคยลืมเพื่อนเล่นผู้หญิงที่มีแววสวยคนไหนไปบ้างหรือเปล่า และจินตนาการถึงภาพที่วันหนึ่งจู่ๆ ก็มีสาวสวยมาตามหาตน

Chinese

李貌说完，掏出手机瞅了眼，大玉已经给他发来消息。

Thai

หลี่เม่าเล่าจบ ก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู ต้าอวี้ส่งข้อความมาหาเขาแล้ว

Chinese

【小貌哥哥，我想你了(╥﹏╥)】

Thai

【พี่เสี่ยวเม่า ฉันคิดถึงนายแล้ว(╥﹏╥)】

Chinese

【这才多久？你不会是故意撩我吧？】

Thai

【เพิ่งผ่านไปแป๊บเดียวเองไม่ใช่เหรอ? เธอไม่ได้จงใจหยอดฉันใช่ไหมเนี่ย?】

Chinese

【才不是，我就是想你了！】

Thai

【ไม่ใช่สักหน่อย ฉันคิดถึงนายจริงๆ นะ!】

Chinese

【明天早上我早点去楼下接你。】

Thai

【พรุ่งนี้เช้าฉันจะรีบไปรับเธอที่ใต้ตึกแต่เช้า】

Chinese

【嗯嗯！还要一起去吃早饭！】

Thai

【อื้อๆ! แล้วก็ต้องไปกินข้าวเช้าด้วยกันด้วยนะ!】

Chinese

【必须一起！】

Thai

【ต้องไปด้วยกันอยู่แล้ว!】

Chinese

【军训完要一起牵手去上课。】

Thai

【ฝึกทหารเสร็จแล้วต้องจับมือกันไปเรียนนะ】

Chinese

【牵！】

Thai

【จับ!】

Chinese

【小貌哥哥，你想我吗？】

Thai

【พี่เสี่ยวเม่า นายคิดถึงฉันไหม?】

Chinese

【偶尔想一想。】

Thai

【คิดถึงเป็นบางครั้ง】

Chinese

【(╥﹏╥)我伤心了！】

Thai

【(╥﹏╥)ฉันเสียใจนะ!】

Chinese

【但经常偶尔！】

Thai

【แต่เป็นบางครั้งที่บ่อยมาก!】

Chinese

【╭(╯3╰)╮】

Thai

【╭(╯3╰)╮】

Chinese

【呀，妈来电话了，先不说了。】

Thai

【อ๊ะ แม่โทรมาแล้ว ไม่คุยแล้วนะ】

Chinese

李貌收起手机，脸上挂着恋爱才有的甜蜜笑容，一抬头，才发现那三货正满脸羡慕看着自己。

Thai

หลี่เม่าเก็บโทรศัพท์มือถือ บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มหวานที่มีเฉพาะคนมีความรัก พอเงยหน้าขึ้น ถึงได้พบว่าเจ้าพวกนั้นทั้งสามคนกำลังมองตนด้วยสีหน้าอิจฉาสุดขีด

Chinese

“不要羡慕！”

Thai

“ไม่ต้องอิจฉา!”

Chinese

陈光拍了拍左右二人的肩膀，“按照我传授的经验方法，你们也迟早会脱单的！”

Thai

เฉินกวงตบไหล่คนทั้งสองข้างซ้ายขวา “ทำตามวิธีและประสบการณ์ที่ฉันถ่ายทอดให้ พวกนายก็สละโสดได้ไม่ช้าก็เร็วเหมือนกัน!”

Chinese

说完，他率先搬着凳子回了自己桌位，然后摸出手机，鬼鬼祟祟点进一个群，一个一个开始找群成员，最终点开了一个女生的主页。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกเก้าอี้กลับไปที่โต๊ะของตัวเองเป็นคนแรก จากนั้นก็ควักโทรศัพท์มือถือออกมา แอบกดเข้าไปในกลุ่มกลุ่มหนึ่งอย่างลับๆ ล่อๆ เริ่มไล่ดูสมาชิกกลุ่มทีละคน ในที่สุดก็กดเปิดหน้าโปรไฟล์ของนักเรียนหญิงคนหนึ่ง

Chinese

那两人也回了各自座位，各干各事。

Thai

อีกสองคนก็กลับไปที่ที่นั่งของตัวเอง ต่างคนต่างทำเรื่องของตน

Chinese

寝室四个床位，李貌在左边靠窗的位置，旁边的是孙富贵，对面是黄海涛，斜对面是陈光。

Thai

เตียงทั้งสี่ในห้องพัก หลี่เม่าอยู่ตำแหน่งฝั่งซ้ายติดหน้าต่าง ข้างๆ คือซุนฟู่กุ้ย ตรงข้ามคือหวงไห่เทา และเยื้องตรงข้ามคือเฉินกวง

Chinese

李貌拿上衣服，去澡堂洗了个澡，洗好衣服，晾在阳台上，回来路过见黄海涛又在看手机，便随口问了句：“在看什么呢？”

Thai

หลี่เม่าหยิบเสื้อผ้าไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำ ซักเสื้อผ้าเสร็จ ตากไว้ที่ระเบียง พอกลับมาเดินผ่านเห็นหวงไห่เทากำลังดูโทรศัพท์มือถืออยู่อีก จึงเอ่ยถามอย่างไม่ใส่ใจว่า “กำลังดูอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

“小说，这作者，今晚太墨迹了，还不更新！”

Thai

“นิยาย คนเขียนคนนี้ คืนนี้อืดอาดยืดยาดเกินไปแล้ว ยังไม่ยอมอัปเดตสักที!”

Chinese

“哦？你也看小说？！”

Thai

“โอ้? นายก็อ่านนิยายด้วยเหรอ?!”

Chinese

“嗯？你也看。”

Thai

“หือ? นายก็อ่านด้วย”

Chinese

“看啊，你看的那本，我瞅瞅我看过没。”

Thai

“อ่านสิ เรื่องที่นายอ่านคือเรื่องไหน ฉันขอดูหน่อยว่าเคยอ่านหรือยัง”

Chinese

黄海涛戳了戳屏幕，然后把手机递到李貌面前。

Thai

หวงไห่เทาแตะหน้าจอสองสามที แล้วยื่นโทรศัพท์มือถือมาตรงหน้าหลี่เม่า

Chinese

李貌低头一瞅，待看清小说封面和名字，面色顿时一僵。

Thai

หลี่เม่าก้มหน้าลงมอง พอเห็นปกและชื่อนิยายชัดเจน สีหน้าก็แข็งทื่อไปทันที