รายงาน (1 / 1)

Chinese

翌日，天空黑着张脸，似乎是舍不得他们离开这座城市。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้ามืดครึ้มตีหน้าบึ้งตึง ราวกับไม่อยากให้พวกเขาจากเมืองนี้ไป

Chinese

李治，赵梅和夏奶奶全体出动，吃完早餐，一行五人开着自家车子赶往庐州。

Thai

หลี่จื้อ จ้าวเหมย และย่าเซี่ยออกเดินทางกันพร้อมหน้า หลังกินมื้อเช้าเสร็จ คณะเดินทางทั้งห้าคนก็ขับรถของครอบครัวมุ่งหน้าสู่หลูโจว

Chinese

倒不是不想坐高铁过去，只是老人家年纪大了，行动不是很方便。

Thai

ไม่ใช่ว่าไม่อยากนั่งรถไฟความเร็วสูงไป เพียงแต่ผู้สูงอายุอายุมากแล้ว การเคลื่อนไหวจึงไม่ค่อยสะดวกนัก

Chinese

路上，李治开车，夏奶奶坐副驾驶，赵梅坐在后面拉着坐在中间的大玉说个没完，李貌想跟女朋友偷偷做小动作都不能。

Thai

ระหว่างทาง หลี่จื้อเป็นคนขับ ย่าเซี่ยนั่งเบาะข้างคนขับ จ้าวเหมยนั่งเบาะหลังดึงต้าอวี้ที่นั่งตรงกลางคุยไม่หยุด หลี่เม่าอยากแอบหยอกล้อทำอะไรจุ๊กจิ๊กกับแฟนสาวก็ทำไม่ได้เลย

Chinese

路程无聊的紧，他索性扭头看着窗外发呆。

Thai

การเดินทางน่าเบื่อเหลือเกิน เขาจึงหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่างแล้วเหม่อลอยไป

Chinese

这边的公司有小江老师把持应该没什么大问题。

Thai

บริษัททางฝั่งนี้มีครูเสี่ยวเจียงคอยดูแลควบคุมคงไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

手上还捏着首从卢大宇手上拿到的能赚几个亿的歌。这首歌除了赚钱，还能短时间给他培养出一个爆火的网红，得好好利用。

Thai

ในมือยังกุมเพลงที่ได้มาจากหลูต้าอวี้ซึ่งทำเงินได้หลายร้อยล้านเอาไว้อีกเพลง เพลงนี้นอกจากจะทำเงินแล้ว ยังสามารถปั้นเน็ตไอดอลสุดปังให้เขาได้ในเวลาสั้นๆ อีกด้วย ต้องใช้ประโยชน์ให้ดี

Chinese

李貌不确定提前发布这首歌还会不会有前世的效果，只能尽可能确保跟上辈子发布的时间保持一致。

Thai

หลี่เม่าไม่แน่ใจว่าการปล่อยเพลงนี้ล่วงหน้าจะยังได้ผลลัพธ์เหมือนชาติก่อนหรือไม่ ได้แต่พยายามให้แน่ใจว่าจะปล่อยตรงกับช่วงเวลาเดียวกับชาติก่อนให้มากที่สุด

Chinese

小说还在连载，每个月万把块钱聊胜于无。

Thai

นิยายยังคงลงตอนใหม่อยู่เรื่อยๆ เงินหมื่นกว่าหยวนต่อเดือนก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Chinese

在网上发布的几首原创歌也带来了点收入，但并不多。歌火是有滞后性的，他不是专业歌手，压根没有粉丝基础和明星效应，所以只能熬时间，或者营销。

Thai

เพลงออริจินัลสองสามเพลงที่ปล่อยลงบนอินเทอร์เน็ตก็สร้างรายได้เข้ามาบ้าง แต่ก็ไม่มาก ความดังของเพลงนั้นต้องใช้เวลา เขาไม่ใช่นักร้องมืออาชีพ ไม่มีฐานแฟนคลับและกระแสดาราเลยสักนิด จึงทำได้เพียงรอเวลา หรือไม่ก็ทำการตลาด

Chinese

比特币还在挖，目前已经快有十来个了，继续吧，这玩意能挖多少挖多少。

Thai

บิตคอยน์ก็ยังขุดอยู่ ตอนนี้ใกล้จะมีสักสิบกว่าเหรียญแล้ว ขุดต่อไปเถอะ ของพรรค์นี้ขุดได้เท่าไหร่ก็เอาเท่านั้น

Chinese

上了大学，要不要再搞点事情？

Thai

พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว จะหาเรื่องทำอะไรเพิ่มอีกดีไหมนะ?

Chinese

还是安安稳稳好好跟大玉体验大学生活？

Thai

หรือว่าจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและสัมผัสชีวิตมหาวิทยาลัยกับต้าอวี้ไปดีๆ?

Chinese

赚多少钱才算尽头啊……

Thai

ต้องหาเงินได้เท่าไหร่ถึงจะเรียกว่าสิ้นสุดกันนะ…

Chinese

正想着这些乱七八糟的事，手指突然一凉，紧跟着一片柔软盖住了自己手背。

Thai

ขณะที่กำลังคิดเรื่องสัพเพเหระเหล่านี้ จู่ๆ นิ้วมือก็รู้สึกเย็นวาบ ตามมาด้วยความนุ่มนวลที่ทาบทับลงบนหลังมือของเขา

Chinese

扭头一瞧，大玉那双骨节分明，宛若白玉的小手不动声色伸了过来，紧紧握住了他。

Thai

พอหันไปมอง มือน้อยๆ ขาวผ่องดั่งหยกขาวและข้อนิ้วเรียวสวยของต้าอวี้ก็ยื่นเข้ามาอย่างเงียบเชียบ แล้วกุมมือเขาไว้แน่น

Chinese

李貌悄摸瞥了眼那边的老妈，动手轻轻摆弄着，没一会便打了个哈欠闭上了眼。

Thai

หลี่เม่าแอบเหลือบมองแม่ที่อยู่ตรงนั้นเบาๆ ขยับมือลูบไล้ตอบเบาๆ ไม่นานก็หาวหวอดแล้วหลับตาลง

Chinese

待他醒来，车子已经下了高速，驶入城区。

Thai

พอเขาตื่นขึ้นมา รถก็ลงจากทางด่วนและแล่นเข้าสู่เขตตัวเมืองแล้ว

Chinese

大玉正探着脑袋往外瞅，每路过一个路口都要东张西望好一会，李貌也不知道她为什么这么兴奋。

Thai

ต้าอวี้กำลังชะเง้อคอมองออกไปข้างนอก ทุกครั้งที่ผ่านทางแยกเธอก็จะเหลียวซ้ายแลขวาอยู่นานสองนาน หลี่เม่าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมเธอถึงตื่นเต้นขนาดนี้

Chinese

直到距离学校还有一公里的时候，大玉猛的扭头看向他，长睫毛下的桃花眼熠熠生辉。

Thai

จนกระทั่งเหลือระยะทางอีกหนึ่งกิโลเมตรจะถึงมหาวิทยาลัย ต้าอวี้ก็หันขวับมามองเขา ดวงตาดอกท้อใต้ขนตายาวเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

李貌环视一圈周围有些熟悉的环境，想起他们不久前买的房子就在这附近，突然就明白大玉在干嘛了。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองสภาพแวดล้อมโดยรอบที่คุ้นตาเล็กน้อย นึกขึ้นได้ว่าบ้านที่พวกเขาเพิ่งซื้อไปเมื่อไม่นานมานี้ก็อยู่แถวนี้ จึงเข้าใจทันทีว่าต้าอวี้กำลังทำอะไรอยู่

Chinese

她从刚才开始应该就在脑海里盘算着并不熟悉的位置，想弄清楚他们买的房子在哪儿，离她近不近。

Thai

เธอคงจะกะเก็งตำแหน่งที่ไม่คุ้นเคยในหัวมาตั้งแต่เมื่อกี้ อยากรู้ให้แน่ชัดว่าบ้านที่พวกเขาซื้อนั้นอยู่ตรงไหน และอยู่ใกล้เธอหรือไม่

Chinese

如今到了地儿，她自然很是兴奋。

Thai

ตอนนี้มาถึงที่แล้ว เธอจึงตื่นเต้นมากเป็นธรรมดา

Chinese

楚红玉见男朋友冲自己笑了笑，知道他是明白自己的意思了，心中有些甜蜜，自己和小貌真搭啊，一个眼神就知道对方在想什么。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นแฟนหนุ่มยิ้มให้ตน รู้ว่าเขาเข้าใจความหมายของเธอแล้ว ในใจก็พลันหวานชื่น ตัวเธอกับเสี่ยวเม่าช่างเข้ากันได้ดีจริงๆ แค่สบตาก็รู้ว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

车子距离目的地越近，速度就越慢，眼看离的也不是很远了，一行人索性弃车拿着东西步行过去。

Thai

ยิ่งรถเข้าใกล้จุดหมายปลายทาง ความเร็วก็ยิ่งช้าลง เมื่อเห็นว่าเหลือระยะทางอีกไม่ไกลแล้ว ทุกคนจึงตัดสินใจจอดรถทิ้งไว้แล้วถือสัมภาระเดินเท้าไปแทน

Chinese

科大东校区门口，人山人海。

Thai

หน้าประตูวิทยาเขตตะวันออกของเคอต้า ผู้คนเนืองแน่นเป็นทะเลมนุษย์

Chinese

计算机算大系，一行人很快找着报到的地方，一系列手续办好之后，按照给的地图，一路前行。

Thai

สาขาวิชาวิทยาการคอมพิวเตอร์ถือเป็นสาขาใหญ่ คณะของพวกเขาจึงหาสถานที่รายงานตัวเจออย่างรวดเร็ว หลังจากดำเนินขั้นตอนต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ก็เดินต่อไปตามแผนที่ที่ได้รับมา

Chinese

路上，一家子俊男靓女很吸睛，不过倒是没遇到热情到主动上来帮忙的。

Thai

ระหว่างทาง สมาชิกครอบครัวที่เป็นหนุ่มหล่อสาวสวยดึงดูดสายตาผู้คนเป็นอย่างมาก ทว่ากลับไม่เจอใครที่กระตือรือร้นจนถึงขั้นเข้ามาอาสาช่วยเหลือ

Chinese

一方面可能是家长还在，另一方面可能是学霸都太腼腆了。

Thai

ด้านหนึ่งอาจเป็นเพราะมีผู้ปกครองอยู่ด้วย อีกด้านหนึ่งอาจเป็นเพราะพวกเด็กหัวกะทิต่างขี้อายกันเกินไป

Chinese

科大真的挺大，走了好久，才到了李貌的宿舍，216楼409。

Thai

เคอต้ากว้างใหญ่มากจริงๆ เดินอยู่ตั้งนานถึงมาถึงหอพักของหลี่เม่า ตึก 216 ห้อง 409

Chinese

这边都是老建筑，所以宿舍环境一般般，没有什么刷卡解锁的门，也没有什么木制低奢的床铺，只有四张上床下桌的老铁床。

Thai

ฝั่งนี้ล้วนเป็นอาคารเก่า สภาพแวดล้อมของหอพักจึงธรรมดามาก ไม่มีประตูแบบแตะคีย์การ์ดปลดล็อก และไม่มีเตียงไม้หรูหราเรียบง่าย มีเพียงเตียงเหล็กเก่าๆ แบบเตียงอยู่ชั้นบนโต๊ะอยู่ชั้นล่างสี่เตียง

Chinese

目前宿舍只有李貌一个人到了。

Thai

ตอนนี้ในหอพักมีแค่หลี่เม่าคนเดียวที่มาถึง

Chinese

“哎呦，环境怎么这么差。”赵梅吐槽一句，拿起扫帚就开始打扫卫生。

Thai

“ไอ้หยา ทำไมสภาพแย่อย่างนี้นะ” จ้าวเหมยบ่นอุบ หยิบไม้กวาดขึ้นมาแล้วเริ่มทำความสะอาดทันที

Chinese

“他是来上学的，又不是来享受的！”李治说着也帮起忙来。

Thai

“เขามาเรียนหนังสือ ไม่ได้มาเสวยสุขสักหน่อย!” หลี่จื้อพูดพลางช่วยทำความสะอาดด้วยอีกแรง

Chinese

“妈，把床铺清扫一下就可以了，用不着把整个宿舍打扫一遍，其他人来收拾东西也还是会重新弄脏的。”李貌劝道。

Thai

“แม่ครับ ปัดกวาดแค่ตรงเตียงนอนก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องทำความสะอาดทั้งห้องหรอก เดี๋ยวคนอื่นมาเก็บของก็เลอะใหม่อยู่ดี” หลี่เม่าเอ่ยเตือน

Chinese

奈何赵梅不听，最后李貌和大玉拿她没法，也帮着收拾起来。

Thai

ทว่าจ้าวเหมยไม่ฟัง สุดท้ายหลี่เม่ากับต้าอวี้จนปัญญา จึงต้องช่วยกันเก็บกวาดด้วย

Chinese

夏奶奶就在一旁休息。

Thai

ย่าเซี่ยนั่งพักผ่อนอยู่ข้างๆ

Chinese

好不容易忙完，赵梅打量了眼儿子未来四年要生活的地方，满意的点了点头。

Thai

กว่าจะเสร็จสิ้นก็เล่นเอาเหนื่อย จ้าวเหมยกวาดสายตามองสถานที่ที่ลูกชายต้องใช้ชีวิตตลอดสี่ปีข้างหน้า พลางพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

收拾好，一行人又往大玉的宿舍赶。

Thai

เมื่อเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว ทุกคนก็มุ่งหน้าไปยังหอพักของต้าอวี้ต่อ

Chinese

说起来李貌和女朋友的宿舍正好在两个极端。一个在东西向最东边，一个在南北向最北边，两片宿舍楼群之间是篮球场和网球场。

Thai

จะว่าไปแล้ว หอพักของหลี่เม่ากับแฟนสาวอยู่คนละขั้วพอดี แห่งหนึ่งอยู่ฝั่งตะวันออกสุดในแนวทิศตะวันออก-ตก อีกแห่งหนึ่งอยู่ฝั่งเหนือสุดในแนวทิศเหนือ-ใต้ ระหว่างกลุ่มตึกหอพักทั้งสองฝั่งมีสนามบาสเกตบอลและสนามเทนนิสคั่นอยู่

Chinese

来到320楼308，赵思妤和张琳已经到了。

Thai

พอมาถึงตึก 320 ห้อง 308 จ้าวซืออวี๋กับจางหลินก็มาถึงแล้ว

Chinese

李治他们立时和张琳父母寒暄起来。

Thai

พวกหลี่จื้อทักทายปราศรัยกับพ่อแม่ของจางหลินทันที

Chinese

李貌打了个招呼就立在旁边，瞧张琳父母的穿着打扮，家里应该不缺钱。

Thai

หลี่เม่าทักทายไปคำหนึ่งแล้วยืนอยู่ด้านข้าง เมื่อดูจากการแต่งกายของพ่อแม่จางหลิน ฐานะทางบ้านคงไม่ขัดสนเงินทอง

Chinese

哦，对了，差点忘了，以前自己没出现在大玉身边的时候，一直可都是张琳这个小富婆在喂养大玉。

Thai

อ้อ จริงสิ เกือบลืมไปเลยว่า เมื่อก่อนตอนที่เขายังไม่ปรากฏตัวข้างกายต้าอวี้ ก็เป็นเศรษฐีนีตัวน้อยอย่างจางหลินนี่แหละที่คอยเลี้ยงดูปูเสื่อต้าอวี้มาตลอด

Chinese

环视一圈四周，女生宿舍跟他那边布局一样，不过他很快发现了不对。

Thai

เขากวาดตามองรอบๆ ผังห้องของหอพักหญิงเหมือนกับฝั่งของเขาทุกอย่าง ทว่าไม่นานเขาก็สังเกตเห็นความผิดปกติ

Chinese

见赵思妤一个人跪坐在上铺瞧着底下热闹的两家人，他忍不住凑过去问：“你父母没来送你？”

Thai

เมื่อเห็นจ้าวซืออวี๋นั่งคุกเข่าอยู่บนเตียงชั้นบนเพียงลำพังพลางมองดูสองครอบครัวที่กำลังคุยกันอย่างครึกครื้นอยู่ด้านล่าง เขาจึงอดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปถามว่า “พ่อแม่เธอไม่ได้มาส่งเหรอ?”

Chinese

赵思妤居高临下瞥了他一眼，又移开目光，“都这么大个人了，一个人又不是不行！”

Thai

จ้าวซืออวี๋ปรายตามองเขาจากที่สูง ก่อนจะเบือนสายตาหนี “โตป่านนี้แล้ว มาคนเดียวก็ไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย!”

Chinese

说完，她想起什么，又看向李貌，“对了，一直忘问了，你和红玉在几班？”

Thai

พูดจบ เธอนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหันมามองหลี่เม่าอีกครั้ง “จริงสิ ลืมถามไปเลย นายกับหงอวี้อยู่ห้องไหน?”

Chinese

“都在一班，你呢？”

Thai

“อยู่ห้องหนึ่งทั้งคู่ แล้วเธอล่ะ?”

Chinese

分班前不久就出来了，可李貌那时候忙着看房买房，就忘了这茬，今天早上出发前才刚知晓。

Thai

การแบ่งห้องเรียนประกาศออกมาได้ไม่นาน ทว่าตอนนั้นหลี่เม่ามัวแต่ยุ่งกับการดูบ้านซื้อบ้าน จึงลืมเรื่องนี้ไป เพิ่งจะมารู้เมื่อเช้านี้ก่อนออกเดินทาง

Chinese

他和大玉得知两人在一个班的时候，松了口气的同时还高兴了挺久。

Thai

ตอนที่เขากับต้าอวี้รู้ว่าได้อยู่ห้องเดียวกัน นอกจากจะโล่งอกแล้วยังดีใจกันอยู่นาน

Chinese

不得不说，他真得好好感谢那个招生老师。

Thai

ต้องยอมรับว่า เขาควรขอบคุณอาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาคนนั้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

当时他光顾着让人家把大玉、张琳和赵思妤三个女生安排在一间宿舍，忘了提分班这事。

Thai

ตอนนั้นเขามัวแต่ขอให้อีกฝ่ายจัดให้สามสาวต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋อยู่หอพักห้องเดียวกัน จนลืมเอ่ยถึงเรื่องการแบ่งห้องเรียนไปเลย

Chinese

结果招生老师可能也不忍心拆散他们，贴心的把他们安排在了一起。

Thai

ผลปรากฏว่าอาจารย์ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาอาจจะทนแยกพวกเขาไม่ลง จึงใส่ใจจัดให้พวกเขาได้อยู่ด้วยกัน

Chinese

要知道，在大学，同一个专业的两个班级的课程安排大概率是完全错开的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่าในมหาวิทยาลัย ตารางเรียนของสองห้องในสาขาวิชาเดียวกันมีโอกาสสูงมากที่จะสลับเหลื่อมเวลากันโดยสิ้นเชิง

Chinese

要是他和大玉真分在不同的班级，一个星期除了大课，估计压根没多少时间见面。

Thai

หากเขากับต้าอวี้ถูกแยกไปอยู่คนละห้องจริงๆ สัปดาห์หนึ่งนอกจากวิชาเรียนรวมแล้ว คาดว่าคงแทบไม่มีเวลาเจอกันเลย

Chinese

要真是这样，以大玉那个妮子的粘人劲儿，估计甚至会考虑转班。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง ด้วยความติดหนึบของยัยตัวดีต้าอวี้ คาดว่าคงถึงขั้นคิดเรื่องขอย้ายห้องเรียนเป็นแน่

Chinese

“你们也在一班？那太好了，我们四个都在一个班级。”赵思妤换了个姿势，一屁股坐在床上，支起一条腿，胳膊搭在上面，伸出四根手指兴奋的比划着。

Thai

“พวกนายก็อยู่ห้องหนึ่งเหรอ? ดีจังเลย พวกเราสี่คนอยู่ห้องเดียวกันหมดเลย” จ้าวซืออวี๋เปลี่ยนท่านั่ง เธอนั่งแหมะลงบนเตียง ชันขาข้างหนึ่งขึ้น พาดแขนไว้ด้านบน แล้วชูสี่นิ้วทำท่าทางอย่างตื่นเต้น

Chinese

李貌还没来得及高兴，眼前忽闯入一片白花花。他面色一僵，忙扭过头去。

Thai

หลี่เม่ายังไม่ทันได้ดีใจ ภาพขาวผ่องละลานตาก็พลันแล่นเข้าสู่สายตา สีหน้าของเขาพลันชะงักแข็ง รีบหันหน้าหนีไปทางอื่น

Chinese

赵思妤有些奇怪他的反应，低头一瞅，耳根瞬间红了。

Thai

จ้าวซืออวี๋รู้สึกแปลกใจกับปฏิกิริยาของเขา พอเธอก้มลงมอง โคนหูก็แดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

“穿了安全裤的，反应这么大干嘛，这又没什么！”

Thai

“ใส่กางเกงซับในอยู่นะ จะตกใจอะไรขนาดนั้น มันไม่ได้มีอะไรสักหน่อย!”

Chinese

她故作洒脱道，声音却不大，然后不动声色并拢双腿，用手压了压身上的黑色格子jk短裙。

Thai

เธอแสร้งทำเป็นไม่ใส่ใจ ทว่าน้ำเสียงกลับไม่ดังนัก จากนั้นก็หุบขาทั้งสองข้างเข้าหากันอย่างแนบเนียน และใช้มือกดกระโปรงสั้นลายสก็อตสีดำสไตล์เจเคบนตัวเอาไว้