รอบชิงชนะเลิศ (1 / 1)

Chinese

短发学姐和项阳等人返回礼堂。

Thai

รุ่นพี่ผู้หญิงผมสั้นและพวกเซี่ยงหยางเดินกลับเข้าไปในหอประชุม

Chinese

李貌看着大玉她们。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังพวกต้าอวี้

Chinese

“怎么说，是把东西送回去，还是回去听听对手们的水平？”

Thai

“ว่าไง จะเอาของกลับไปเก็บ หรือจะกลับเข้าไปฟังระดับฝีมือของคู่แข่งดูล่ะ”

Chinese

“走吧，我怕听完决赛压力太大。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันกลัวว่าฟังแล้วรอบชิงจะกดดันเกินไป”

Chinese

张琳摇摇头，伸出手：“我现在手都还在抖。”

Thai

จางหลินส่ายหน้าแล้วยื่นมือออกมา “ตอนนี้มือฉันยังสั่นอยู่เลยเนี่ย”

Chinese

“结果还没出来呢，就这么肯定我们会进决赛？”赵思妤感觉还好，她就一开始有点紧张而已。

Thai

“ผลยังไม่ออกเลย มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอว่าพวกเราจะเข้ารอบชิงชนะเลิศน่ะ” จ้าวซืออวี๋รู้สึกว่ายังโอเคอยู่ เธอแค่ตื่นเต้นนิดหน่อยตอนเริ่มเท่านั้น

Chinese

“这么点信心我还是有的。”张琳挑挑眉。

Thai

“ความมั่นใจแค่นี้ฉันยังมีอยู่น่า” จางหลินเลิกคิ้ว

Chinese

“那回去吧。”大玉道。

Thai

“งั้นกลับกันเถอะ” ต้าอวี้เอ่ย

Chinese

“行，你们在这儿等我，我去叫大爷来帮忙。”

Thai

“ได้ พวกเธอรอฉันตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันไปเรียกลุงมาช่วย”

Chinese

今天周末，由于他们要参加校园歌手大赛，所以取消了下午的集体排练。

Thai

วันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ เนื่องจากพวกเขาต้องเข้าร่วมการแข่งขันประกวดร้องเพลงของมหาวิทยาลัย จึงยกเลิกการซ้อมรวมในช่วงบ่ายไป

Chinese

王玥和她男朋友出去约会了，张强则在奶茶店二楼等着他们，顺便帮忙看店。

Thai

หวังเยว่กับแฟนหนุ่มออกไปเดตกัน ส่วนจางเฉียงรอพวกเขาอยู่ที่ชั้นสองของร้านชานม และช่วยเฝ้าร้านไปด้วย

Chinese

几人回去后便开始紧锣密鼓的排练，为决赛做准备。

Thai

หลังจากที่หลายคนกลับไปแล้ว ก็เริ่มซ้อมกันอย่างขะมักเขม้นเพื่อเตรียมตัวสำหรับรอบชิงชนะเลิศ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周五，天空阴沉沉的。

Thai

วันศุกร์ ท้องฟ้ามืดครึ้ม

Chinese

中午，科大校内家属楼。

Thai

ตอนเที่ยง ที่ตึกพักอาศัยของครอบครัวบุคลากรภายในมหาวิทยาลัยเคอต้า

Chinese

“叮玲玲～叮玲玲～”

Thai

“กริ๊งๆ~ กริ๊งๆ~”

Chinese

闹钟一响，刚才还趴在床上呼呼大睡的张乐怡，一撅屁股，就从床上爬了起来。

Thai

ทันทีที่นาฬิกาปลุกดังขึ้น จางเล่ออี๋ที่เมื่อครู่ยังนอนคว่ำหลับปุ๋ยอยู่บนเตียงก็โก่งก้นคลานลุกขึ้นมาจากเตียง

Chinese

熟练的整理被子，穿上衣服，背上书包。

Thai

พับผ้าห่ม สวมเสื้อผ้า และสะพายกระเป๋านักเรียนอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“爸爸妈妈，我去上学了！”

Thai

“คุณพ่อคุณแม่ หนูไปโรงเรียนแล้วนะคะ!”

Chinese

“路上慢点！”张母叮嘱道。

Thai

“เดินช้าๆ นะลูก!” แม่ของจางเล่ออี๋กำชับ

Chinese

正给茶杯倒着水的张建鹏看着女儿的背影，眉头微蹙。

Thai

จางเจี้ยนเผิงที่กำลังรินน้ำใส่ถ้วยชาทอดสายตามองแผ่นหลังของลูกสาว พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

这些天下来，他总算也察觉到女儿有些不对劲了。

Thai

หลายวันมานี้ ในที่สุดเขาก็สังเกตเห็นว่าลูกสาวมีบางอย่างผิดปกติไป

Chinese

以前女儿每天午睡起来都是昏昏欲睡、无精打采。

Thai

เมื่อก่อนเวลาลูกสาวตื่นจากการนอนกลางวันในแต่ละวันมักจะสะลึมสะลือและเซื่องซึม

Chinese

不知从什么时候开始就变了，变得从不赖床，变得精神奕奕，还变得喜欢上学。

Thai

ไม่รู้ว่าเปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไร เปลี่ยนเป็นไม่เคยงอแงบนเตียง เปลี่ยนเป็นกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวา และยังเปลี่ยนเป็นชอบไปโรงเรียนอีกด้วย

Chinese

一旦开始怀疑，过往那些他不以为意的细节也变得破绽百出。

Thai

เมื่อเริ่มสงสัย รายละเอียดในอดีตที่เขาไม่เคยใส่ใจก็เผยให้เห็นพิรุธเต็มไปหมด

Chinese

他打电话问过幼儿园的老师，老师们都说没问题。

Thai

เขาเคยโทรศัพท์ไปถามคุณครูที่โรงเรียนอนุบาลแล้ว บรรดาคุณครูก็บอกว่าไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

也问过女儿，女儿也没说出个所以然。

Thai

เคยถามลูกสาวแล้ว ลูกสาวก็ตอบไม่ได้ความอะไร

Chinese

张建鹏实在想不出哪儿出了问题。

Thai

จางเจี้ยนเผิงคิดไม่ออกจริงๆ ว่าเกิดปัญหาที่ตรงไหน

Chinese

女儿除了去幼儿园就是回家，既然家里和幼儿园都没问题，只能是去学校的路上有问题了。

Thai

ลูกสาวนอกจากไปโรงเรียนอนุบาลแล้วก็กลับบ้าน ในเมื่อที่บ้านและโรงเรียนอนุบาลไม่มีปัญหา ก็คงมีปัญหาอยู่ที่ระหว่างทางไปโรงเรียนเท่านั้น

Chinese

“不行，下星期我要亲自送她去上学，看看到底怎么回事。”

Thai

“ไม่ได้การ อาทิตย์หน้าผมต้องไปส่งแกที่โรงเรียนด้วยตัวเองแล้ว จะได้ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

张母点点头，也觉着很有必要。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋พยักหน้า พลางรู้สึกว่าจำเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

她忽想起一茬，问张建鹏：

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงถามจางเจี้ยนเผิง:

Chinese

“对了，我看学校里到处都是校园歌手大赛的海报，好像是这个周末决赛，你到时候有事吗？没事我们带女儿去看看。”

Thai

“จริงสิ ฉันเห็นในมหาวิทยาลัยมีโปสเตอร์การแข่งขันประกวดร้องเพลงติดอยู่เต็มไปหมด ดูเหมือนรอบชิงชนะเลิศจะเป็นสุดสัปดาห์นี้ ถึงตอนนั้นคุณติดธุระอะไรไหม ถ้าว่างพวกเราพาลูกไปดูกันเถอะ”

Chinese

“你不说我差点忘了，我们班的学生要去当观众。刚好，带乐怡去看看吧。”

Thai

“ถ้าคุณไม่พูดผมเกือบลืมไปเลย นักศึกษาในห้องของผมต้องไปเป็นผู้ชมพอดีเลย เอาเป็นว่าพาเล่ออี๋ไปดูด้วยแล้วกัน”

Chinese

张建鹏摸出手机，编辑了一条通知发班级群里。

Thai

จางเจี้ยนเผิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พิมพ์ข้อความแจ้งเตือนส่งเข้าไปในกลุ่มของชั้นเรียน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌看了眼班级群的通知，找到班长的联系方式，把自己等人的情况跟对方说了一下。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองการแจ้งเตือนในกลุ่มห้อง แล้วค้นหาช่องทางการติดต่อของหัวหน้าห้อง จากนั้นก็บอกเล่าสถานการณ์ของพวกตนให้อีกฝ่ายฟังคร่าวๆ

Chinese

随后，他把手机装进口袋，看着面前这一幕。

Thai

จากนั้น เขาก็เก็บโทรศัพท์มือถือใส่กระเป๋า แล้วมองภาพตรงหน้า

Chinese

四个人蹲在地上，大玉、张琳、赵思妤三女把张乐怡围在中间，有的在和张乐怡一起玩猫，有的在捏张乐怡的小脸。

Thai

ทั้งสี่คนนั่งยองๆ อยู่บนพื้น สามสาวต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ล้อมจางเล่ออี๋ไว้ตรงกลาง บางคนก็เล่นแมวกับจางเล่ออี๋ บางคนก็บีบแก้มน้อยๆ ของจางเล่ออี๋เล่น

Chinese

至于张琳和赵思妤为什么会在这儿……

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ถึงมาอยู่ที่นี่ได้นั้น…

Chinese

记得那天下午一二节有课，李貌和大玉上课前去等张乐怡，跟他们一道的张琳和赵思妤就顺便也跟了过去。

Thai

จำได้ว่าบ่ายวันนั้นมีเรียนคาบที่หนึ่งกับสอง ก่อนเข้าเรียนหลี่เม่ากับต้าอวี้ไปรอจางเล่ออี๋ จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่มาด้วยกันจึงถือโอกาสตามไปด้วย

Chinese

然后，这两人从此之后就时不时也过来看望张乐怡。

Thai

หลังจากนั้นเป็นต้นมา ทั้งสองคนนี้ก็แวะมาหาจางเล่ออี๋อยู่เรื่อยๆ

Chinese

当然，没有早八的周三和周四早晨她们俩是不会过来的，因为起不来。

Thai

แน่นอนว่าช่วงเช้าวันพุธกับวันพฤหัสบดีที่ไม่มีเรียนแปดโมงเช้า ทั้งคู่จะไม่มาอย่างเด็ดขาด เพราะตื่นไม่ไหว

Chinese

“金哥，你是不是又变胖了，我都快抱不动你了，你该减肥了。”张乐怡摸着金哥，轻声说道。

Thai

“จินเกอ แกอ้วนขึ้นอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย หนูแทบจะอุ้มแกไม่ไหวแล้วนะ แกควรลดน้ำหนักได้แล้ว” จางเล่ออี๋ลูบตัวจินเกอพลางพูดเสียงเบา

Chinese

三女听着这话，都情不自禁低头看了看自己的身材。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ หญิงสาวทั้งสามก็อดไม่ได้ที่จะก้มมองหุ่นของตัวเอง

Chinese

李貌乐了，忍不住道：

Thai

หลี่เม่ารู้สึกขำ อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นว่า:

Chinese

“乐怡说猫呢，没说你们。”

Thai

“เล่ออี๋พูดถึงแมวน่า ไม่ได้พูดถึงพวกเธอสักหน่อย”

Chinese

“闭嘴！”三女瞪着他，异口同声。

Thai

“หุบปาก!” สามสาวจ้องเขาตาเขียวแล้วเอ่ยขึ้นพร้อมกัน

Chinese

张乐怡不知道发生了什么，但是跟着姐姐们就对了。

Thai

จางเล่ออี๋ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ทำตามพวกพี่สาวก็ไม่ผิดแน่

Chinese

于是，她学着姐姐们的样子，也一瞪眼，奶声奶气冲李貌道：“闭嘴！”

Thai

ดังนั้น เธอจึงเลียนแบบพวกพี่สาว ทำตาโตจ้องบ้าง แล้วพูดใส่หลี่เม่าด้วยเสียงเจื้อยแจ้วแบบเด็กๆ ว่า “หุบปาก!”

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

三女同时笑了起来，李貌也被逗笑了。

Thai

หญิงสาวทั้งสามหัวเราะออกมาพร้อมกัน หลี่เม่าเองก็พลอยขำไปด้วย

Chinese

赵思妤轻轻捏了捏张乐怡的脸颊：“可爱死姐姐了！”

Thai

จ้าวซืออวี๋บีบแก้มของจางเล่ออี๋เบาๆ “น่ารักจนพี่ใจละลายแล้วเนี่ย!”

Chinese

张琳直接在张乐怡脸上亲了一口。

Thai

จางหลินหอมแก้มจางเล่ออี๋ไปฟอดหนึ่งทันที

Chinese

“呜呜呜，我也好想有个像乐怡这样的女儿，俗话说，顺产哪儿有顺手快，乐怡，跟姐姐过吧，正好姐姐姓张，你也姓张，姐姐的男朋友也姓张。”

Thai

“ฮือๆๆ ฉันก็อยากมีลูกสาวน่ารักแบบเล่ออี๋จัง โบราณว่าไว้ คลอดเองจะไปทันใจเท่าคว้ามาเองได้ยังไง เล่ออี๋ มาอยู่กับพี่เถอะ พอดีพี่แซ่จาง หนูก็แซ่จาง แฟนพี่ก็แซ่จางเหมือนกัน”

Chinese

“乐怡，快跑，你张姐姐是人贩子！她要把你拐跑！”

Thai

“เล่ออี๋ รีบหนีเร็ว พี่จางของหนูเป็นพวกค้ามนุษย์! พี่เขาจะลักพาตัวหนูไปแล้ว!”

Chinese

张乐怡看了眼哥哥，不为所动。

Thai

จางเล่ออี๋เหลือบมองพี่ชาย โดยไม่สะทกสะท้านเลยสักนิด

Chinese

她已经快上大班了，不是能被轻易骗到的小孩子了。

Thai

เธอใกล้จะขึ้นชั้นอนุบาลสามแล้ว ไม่ใช่เด็กเล็กๆ ที่จะถูกหลอกได้ง่ายๆ เสียหน่อย

Chinese

“张琳，以后你要是有女儿，可以给她取名叫张幂唉。”大玉忽道。

Thai

“จางหลิน ในอนาคตถ้าเธอมีลูกสาว จะตั้งชื่อให้ว่า ‘จางมี่’ ก็ได้นะ” ต้าอวี้เอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“不如叫张张张。”李貌出馊主意。

Thai

“สู้ตั้งชื่อว่า ‘จางจางจาง’ ไม่ดีกว่าเหรอ” หลี่เม่าออกไอเดียแย่ๆ

Chinese

“滚蛋！”张琳被气的不轻。

Thai

“ไสหัวไปเลย!” จางหลินโมโหไม่น้อย

Chinese

赵思妤想了想：“男孩子也可以叫张密，秘密的密，张字太多，太密。”

Thai

จ้าวซืออวี๋คิดอยู่ครู่หนึ่ง “ถ้าเป็นเด็กผู้ชายจะชื่อ ‘จางมี่’ ก็ได้นะ มี่ที่แปลว่าความลับน่ะ แซ่จางเยอะเกินไป มันแน่นไปหมดแล้ว”

Chinese

张琳一愣，点了点头：“好，以后我要是有儿女了，就给他们取这两个名字。”

Thai

จางหลินชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “ได้เลย ไว้ในอนาคตถ้าฉันมีลูกชายลูกสาว จะตั้งสองชื่อนี้ให้พวกเขาเลย”

Chinese

随即想到什么，有些羞涩的垂下了头。

Thai

จากนั้นก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงก้มหน้าลงด้วยความเอียงอายเล็กน้อย

Chinese

大玉和赵思妤对视一眼，这，这会不会太草率了？我们就随口一说啊。

Thai

ต้าอวี้กับจ้าวซืออวี๋สบตากัน นี่… นี่จะไม่ผลีผลามไปหน่อยเหรอ พวกเราแค่พูดลอยๆ เองนะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

阴了两天的天空在周日这天重新晴朗起来。

Thai

ท้องฟ้าที่มืดครึ้มมาสองวันกลับมาแจ่มใสอีกครั้งในวันอาทิตย์นี้

Chinese

傍晚的天空被切割成两半，一半深蓝如海，一半火红如枫。

Thai

ท้องฟ้ายามพลบค่ำถูกแบ่งออกเป็นสองซีก ครึ่งหนึ่งสีน้ำเงินเข้มดั่งท้องทะเล อีกครึ่งหนึ่งสีแดงฉานดั่งใบเมเปิล

Chinese

三三两两的学生吃过晚饭后，陆陆续续朝同一个地方汇聚。

Thai

เหล่านักศึกษาที่จับกลุ่มกันสองสามคนหลังกินข้าวเย็นเสร็จ ต่างทยอยมุ่งหน้าไปยังสถานที่เดียวกัน

Chinese

倒映在水中的水上报告厅灯火通明。

Thai

หอประชุมริมน้ำที่สะท้อนเงาลงบนผืนน้ำสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

张乐怡左手拉着妈妈，右手牵着爸爸，一蹦一跳走在中间，很是开心。

Thai

จางเล่ออี๋จับมือซ้ายของแม่ จับมือขวาของพ่อ เดินกระโดดโลดเต้นอยู่ตรงกลางอย่างมีความสุขมาก

Chinese

看着周围的大哥哥大姐姐，她想到了自己认识的姐姐和哥哥。

Thai

เมื่อมองดูพวกพี่ชายพี่สาวรอบตัว เธอก็นึกถึงพวกพี่สาวและพี่ชายที่ตนเองรู้จัก

Chinese

要是他们可以陪自己一起去看表演就好了。

Thai

ถ้าพวกพี่ๆ มาดูการแสดงเป็นเพื่อนหนูด้วยก็คงดีสินะ

Chinese

不过……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

她偷偷看了眼爸爸妈妈，心想还是蒜了，要是被他们知道自己认识哥哥姐姐们，不让自己和金哥玩了怎么办。

Thai

เธอแอบเหลือบมองพ่อแม่ พลางคิดในใจว่าช่างเถอะ ถ้าพวกเขารู้ว่าหนูรู้จักพวกพี่ๆ แล้วไม่ให้หนูเล่นกับจินเกอขึ้นมาจะทำยังไง

Chinese

走进报告厅，张建鹏领着妻子和女儿在中间的第二排位置坐下。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในหอประชุม จางเจี้ยนเผิงก็พาภรรยาและลูกสาวไปนั่งที่แถวที่สองตรงกลาง

Chinese

“听说我们班有人参加了比赛，还进了决赛，我现在挺期待他们今晚的表演。”他笑着对妻子道。

Thai

“ได้ยินมาว่ามีเด็กในห้องเราเข้าร่วมการแข่งขัน แถมยังเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศด้วย ตอนนี้ผมค่อนข้างตั้งตารอการแสดงของพวกเขาคืนนี้เลยล่ะ” เขาเอ่ยกับภรรยาด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“嗯？之前怎么没听你提起？”

Thai

“หืม ก่อนหน้านี้ทำไมไม่เห็นคุณพูดถึงเลยล่ะ”

Chinese

“我也是今天才从班长那儿知道这个消息。”

Thai

“ผมเองก็เพิ่งรู้เรื่องนี้จากหัวหน้าห้องวันนี้เหมือนกัน”

Chinese

张建鹏顿了顿，继续道：“还记得我跟你说过的我们班的那两个尖子生嘛。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อ “ยังจำเด็กหัวกะทิสองคนในห้องที่เราเคยเล่าให้คุณฟังได้ไหม”

Chinese

“状元情侣？是他们进了决赛？”

Thai

“คู่รักจ้วงหยวนน่ะเหรอ พวกเขาเข้ารอบชิงชนะเลิศเหรอคะ”

Chinese

“对，听说是跟班上另外两个女生组了个乐队。”

Thai

“ใช่ ได้ยินว่าตั้งวงดนตรีร่วมกับนักศึกษาหญิงอีกสองคนในห้องน่ะ”

Chinese

坐在中间的张乐怡对爸妈的聊天丝毫不感兴趣，她晃着小短腿，左顾右盼，没一会就觉着有点无聊了。

Thai

จางเล่ออี๋ที่นั่งอยู่ตรงกลางไม่ได้สนใจบทสนทนาของพ่อแม่เลยสักนิด เธอแกว่งขาสั้นๆ มองซ้ายมองขวา ไม่ทันไรก็รู้สึกเบื่อขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

“我要吃话梅糖！”她仰起小脑袋看着妈妈。

Thai

“หนูอยากกินลูกอมบ๊วย!” เธอเงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมองแม่

Chinese

“张嘴。”

Thai

“อ้าปากสิ”

Chinese

“爸爸，怎么还不开始呀！”

Thai

“คุณพ่อคะ ทำไมยังไม่เริ่มอีกเนี่ย!”

Chinese

“应该快了。”

Thai

“น่าจะใกล้แล้วล่ะ”

Chinese

张建鹏看了眼时间，又扭头瞅了眼身后已经快坐满的报告厅。

Thai

จางเจี้ยนเผิงก้มมองเวลา แล้วหันไปมองหอประชุมด้านหลังที่ใกล้จะเต็มแล้ว

Chinese

“我去班级那儿看看。”

Thai

“ผมไปดูทางฝั่งห้องเรียนหน่อยนะ”

Chinese

张建鹏去了后面，待他回来，校园歌手大赛决赛也正式开始了。

Thai

จางเจี้ยนเผิงเดินไปด้านหลัง ครั้นพอกลับมา การแข่งขันประกวดร้องเพลงของมหาวิทยาลัยรอบชิงชนะเลิศก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ