ฉันขอลูบหัวโล้นของเธอได้ไหม（1 / 1）

Chinese

李貌和楚红玉之间的关系，就差层窗户纸没捅破。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ เหลือเพียงกระดาษหน้าต่างชั้นเดียวที่ยังไม่ถูกเจาะทะลุเท่านั้น

Chinese

从相识到现在，算了算时间，半个月而已。

Thai

นับตั้งแต่รู้จักกันจนถึงตอนนี้ คำนวณดูเวลาแล้ว ก็แค่ครึ่งเดือนเท่านั้น

Chinese

所以，看吧，喜欢和不喜欢真的很容易分辨。

Thai

เพราะฉะนั้น เห็นไหมล่ะ ชอบหรือไม่ชอบมันแยกแยะได้ง่ายมากจริงๆ

Chinese

两个人要是对上眼，关系进展压根慢不下来。

Thai

คนสองคนถ้าถูกชะตากัน ความสัมพันธ์จะพัฒนาเร็วเสียจนไม่มีทางชะลอลงได้เลย

Chinese

一个月半年要是都还没戏，那就别妄想五年十年有结果了。就算最后意外有结果，也是对方挑挑拣拣，权衡利弊后的选择。

Thai

หากผ่านไปหนึ่งเดือนหรือครึ่งปีแล้วยังไม่มีแวว ก็อย่าได้เพ้อฝันเลยว่าห้าปีหรือสิบปีจะมีผลลัพธ์ ถึงแม้สุดท้ายจะมีผลลัพธ์ออกมาอย่างไม่คาดคิด แต่นั่นก็เป็นเพียงตัวเลือกหลังจากที่อีกฝ่ายคัดเลือกเปรียบเทียบข้อดีข้อเสียอย่างถี่ถ้วนแล้วเท่านั้น

Chinese

他上辈子也不知道怎么了，竟然被江新月吊了十多年。

Thai

ชาติก่อนเขาก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป ถึงได้ถูกเจียงซินเยว่ดึงเชิงไว้ตั้งสิบกว่าปี

Chinese

有这十年功夫，他和大玉生的崽都能上小学了。

Thai

เอาเวลาสิบปีนี้ไป ลูกที่เขาคลอดกับต้าอวี้คงเข้าเรียนชั้นประถมได้แล้ว

Chinese

嗯，可能是爽文看太多，脑子全寄给了那些作者。

Thai

อืม อาจเป็นเพราะอ่านนิยายสุขนิยมมากเกินไป สมองเลยฝากไว้กับบรรดานักเขียนหมดแล้ว

Chinese

打车比坐农班车快得多，但也花了一个小时左右。

Thai

การนั่งแท็กซี่เร็วกว่ารถประจำทางชนบทมาก ทว่าก็ยังใช้เวลาราวหนึ่งชั่วโมง

Chinese

“对，前面那个岔路口右拐，能进去，相信我。”

Thai

“ใช่ ตรงทางแยกข้างหน้าเลี้ยวขวา เข้าไปได้ เชื่อผมเถอะ”

Chinese

“再右拐，就这一小截路了。”

Thai

“เลี้ยวขวาอีกที ก็เหลือทางแค่นิดเดียวแล้ว”

Chinese

“哎，就是这。”

Thai

“อ๊ะ ตรงนี้แหละ”

Chinese

李貌先把大玉弄下车，然后开始搬东西。

Thai

หลี่เม่าช่วยพาต้าอวี้ลงจากรถก่อน จากนั้นจึงเริ่มขนของ

Chinese

司机大哥皱着眉，不想耽误时间，也下车帮忙。

Thai

พี่คนขับขมวดคิ้ว ไม่อยากเสียเวลา จึงลงจากรถมาช่วยขนด้วย

Chinese

“大哥，太麻烦你了！”

Thai

“พี่ชาย รบกวนพี่มากเลย!”

Chinese

等搬完，李貌把打车的一百二十块扫给对方，又从地上的一大堆东西里拎出瓶饮料递过去。

Thai

พอขนเสร็จ หลี่เม่าก็สแกนจ่ายค่ารถหนึ่งร้อยยี่สิบหยวนให้อีกฝ่าย แล้วหยิบเครื่องดื่มขวดหนึ่งจากกองสิ่งของพะเนินบนพื้นส่งให้

Chinese

稍微推辞一番，大哥收下，然后开车走了。

Thai

หลังปฏิเสธเกรงใจอยู่ครู่หนึ่ง พี่คนขับก็รับไว้ แล้วขับรถจากไป

Chinese

地方实在太偏，路也不好走，李貌也不怪人家不高兴。

Thai

สถานที่กันดารเกินไปจริงๆ ทางก็ไม่ดี หลี่เม่าจึงไม่ได้โทษที่อีกฝ่ายจะอารมณ์ไม่ดี

Chinese

他走到大玉身边，瞅着她那小表情，知道她又心疼钱了。

Thai

เขาเดินมาข้างกายต้าอวี้ มองสีหน้าเล็กๆ ของเธอ ก็รู้ว่าเธอเสียดายเงินอีกแล้ว

Chinese

这样也挺好，家里面总不能两个人花钱都大手大脚的。

Thai

แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน ในบ้านจะให้คนสองคนใช้เงินมือเติบทั้งคู่ไม่ได้

Chinese

那特么不叫过日子，叫败家。

Thai

นั่นไม่ได้เรียกว่าใช้ชีวิตคู่ แต่เรียกว่าผลาญสมบัติชัดๆ

Chinese

不过，以后钱赚多了，两个人败家也没关系。

Thai

ทว่า วันหน้าพอหาเงินได้มากขึ้น ต่อให้ผลาญสมบัติกันทั้งคู่ก็ไม่เป็นไร

Chinese

“我抱你回去。”李貌道。

Thai

“ฉันอุ้มเธอเข้าไปนะ” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

他们现在是在大玉家房子后面。

Thai

ตอนนี้พวกเขาอยู่ด้านหลังบ้านของต้าอวี้

Chinese

“我自己可以。”楚红玉说着倔强的单腿往前跳了几步。

Thai

“ฉันไปเองได้” ฉู่หงอวี้พูดพลางกระโดดขาเดียวไปข้างหน้าอย่างดื้อรั้นสองสามก้าว

Chinese

李貌上前，一把捞起她，边走边道：“别逞能。”

Thai

หลี่เม่าก้าวขึ้นหน้า ช้อนอุ้มตัวเธอขึ้นมาในคราเดียว แล้วเอ่ยขณะเดิน “อย่าฝืนเลยน่า”

Chinese

“放我下来，奶奶会看到。”大玉已经开始脸红。

Thai

“ปล่อยฉันลงเถอะ ย่าจะเห็นเอานะ” ต้าอวี้เริ่มหน้าแดงแล้ว

Chinese

“看到就看到呗，让她老人家乐呵乐呵。”他厚颜无耻道。

Thai

“เห็นก็เห็นสิ ให้ท่านได้อารมณ์ดีเบิกบานใจหน่อยไง” เขาพูดอย่างหน้าหนาไร้ยางอาย

Chinese

夏奶奶正坐在门前的小板凳上打盹，听到动静，眯眼瞅了瞅。

Thai

ย่าเซี่ยกำลังนั่งสัปหงกอยู่บนม้านั่งตัวเล็กหน้าประตู เมื่อได้ยินเสียงความเคลื่อนไหว จึงหรี่ตามอง

Chinese

然后脸上的皱纹顿时挤在了一起，慈祥的笑起来。

Thai

จากนั้นรอยย่นบนใบหน้าพลันย่นเข้าหากัน แล้วแย้มยิ้มอย่างอ่อนโยน

Chinese

“奶奶，我们回来了。”李貌抱着大玉稳步走来。

Thai

“ย่า พวกเรากลับมาแล้ว” หลี่เม่าอุ้มต้าอวี้ก้าวเดินเข้ามาอย่างมั่นคง

Chinese

待离的近了，夏奶奶才看到大玉身上裹着的纱布，忙起身迎过来问：“这是怎么了？”

Thai

เมื่อเข้ามาใกล้ ย่าเซี่ยถึงได้เห็นผ้าก๊อซที่พันอยู่บนตัวต้าอวี้ จึงรีบลุกขึ้นเดินเข้ามาต้อนรับแล้วถามว่า “นี่เป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

“是我没照顾好她。”

Thai

“ผมดูแลเธอไม่ดีเอง”

Chinese

“我自己摔的。”

Thai

“หนูล้มเองค่ะ”

Chinese

两人同时抢着出声，说完又都看向彼此。

Thai

ทั้งสองคนแย่งกันส่งเสียงออกมาพร้อมกัน พูดจบต่างก็หันมองหน้ากัน

Chinese

离得近，他们都从对方的眼中看到了里面倒映着的自己。

Thai

เพราะอยู่ใกล้กัน ทั้งคู่ต่างเห็นเงาสะท้อนของตนเองในแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

夏奶奶看看她，又看看他，笑意更浓。

Thai

ย่าเซี่ยหันมองเธอที มองเขาที รอยยิ้มยิ่งเปี่ยมล้นขึ้น

Chinese

“放我下来吧。”大玉实在受不了他直勾勾的眼神，垂下头，低低道。

Thai

“ปล่อยฉันลงเถอะ” ต้าอวี้ทนสายตาที่จ้องมองมาตรงๆ ของเขาไม่ไหวจริงๆ จึงก้มศีรษะลงพลางเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“我去搬东西。”

Thai

“ฉันไปขนของก่อนนะ”

Chinese

等她站稳，李貌打了声招呼，一溜烟跑回去。

Thai

รอจนเธอยืนได้มั่นคง หลี่เม่าจึงบอกกล่าวคำหนึ่ง แล้ววิ่งพรวดพราดกลับไป

Chinese

他脸皮多厚啊，不是害羞，是怕那些东西让别人拿了去。

Thai

ผิวหน้าเขาหนาจะตาย ไม่ใช่เพราะเขินอายหรอก แต่กลัวว่าของพวกนั้นจะถูกคนอื่นหยิบไปต่างหาก

Chinese

“你这孩子，怎么买这么多东西？”夏奶奶紧随其后，跟了过来。

Thai

“เด็กคนนี้นี่ ทำไมซื้อของมาเยอะขนาดนี้ล่ะ?” ย่าเซี่ยเดินตามหลังเขามาติดๆ

Chinese

“我也不能在您这白吃白喝啊！”李貌蹲下身，扛起一袋大米就走。

Thai

“ผมจะมากินฟรีอยู่ฟรีที่บ้านย่าได้ยังไงกันล่ะ!” หลี่เม่าย่อตัวลง แบกกระสอบข้าวสารหนึ่งถุงขึ้นบ่าแล้วเดินไป

Chinese

夏奶奶当然不信，心里知道他的良苦用心，也没矫情。

Thai

แน่นอนว่าย่าเซี่ยไม่เชื่อ ในใจรู้ถึงความปรารถนาดีของเขา จึงไม่ได้เสแสร้งเกรงใจ

Chinese

到处看了看，东西真不少。

Thai

พอมองดูรอบๆ ของไม่ใช่น้อยๆ เลยจริงๆ

Chinese

对他这个准孙女婿自然更加满意。

Thai

ย่อมยิ่งพึงพอใจในตัวว่าที่หลานเขยคนนี้มากขึ้น

Chinese

倒不是说她看重这些，而是通过这些可见他有多在意大玉。

Thai

ไม่ใช่ว่าเธอเห็นแก่สิ่งของเหล่านี้ ทว่าผ่านสิ่งเหล่านี้ทำให้เห็นว่าเขาใส่ใจต้าอวี้มากแค่ไหน

Chinese

李貌这么做，确实是因为在乎。

Thai

ที่หลี่เม่าทำเช่นนี้ ก็เพราะใส่ใจจริงๆ

Chinese

大玉就夏奶奶这么一个亲人，要是哪天她连这最后一个亲人都没了，不知道她会伤心成什么样。

Thai

ต้าอวี้มีญาติเพียงย่าเซี่ยคนนี้แค่คนเดียว หากวันใดวันหนึ่งเธอต้องสูญเสียญาติคนสุดท้ายนี้ไป ก็ไม่รู้ว่าเธอจะเสียใจขนาดไหน

Chinese

但不管多亲的人，总有那么一天会离开。

Thai

แต่ไม่ว่าจะสนิทผูกพันกันแค่ไหน ก็ย่อมมีสักวันที่ต้องจากไป

Chinese

他如今孝敬她老人家，就是想让她补补身子，好让那天晚点到来。

Thai

การที่เขากตัญญูต่อท่านผู้เฒ่าในตอนนี้ ก็เพียงอยากให้ท่านได้บำรุงสุขภาพ เพื่อให้วันนั้นมาถึงช้าลงสักหน่อย

Chinese

跑了好几趟，终于把东西搬完。夏奶奶期间想帮忙，李貌没让。

Thai

วิ่งไปกลับอยู่หลายเที่ยว ในที่สุดก็ขนของเสร็จ ระหว่างนั้นย่าเซี่ยคิดจะช่วย แต่หลี่เม่าไม่ยอมให้ช่วย

Chinese

“热死了！”他拉过个小板凳，一屁股坐下，手呼呼的给自己扇着风。

Thai

“ร้อนจะตายอยู่แล้ว!” เขาคว้าม้านั่งตัวเล็กมาตัวหนึ่ง หย่อนก้นนั่งลง มือก็พัดวีลมให้ตัวเองฟึ่บฟั่บ

Chinese

“给，擦擦。”大玉坐在一旁，把早拿在手里的毛巾递过去。

Thai

“นี่ เช็ดหน่อยสิ” ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างๆ ยื่นผ้าขนหนูที่ถืออยู่ในมือนานแล้วส่งให้

Chinese

“一点劲都没了，你帮我。”李貌眨眨眼，把头凑到她跟前。

Thai

“หมดแรงเกลี้ยงเลย เธอช่วยฉันหน่อยสิ” หลี่เม่ากะพริบตา ยื่นศีรษะเข้าไปตรงหน้าเธอ

Chinese

楚红玉手指夹着毛巾，瞥了眼一旁的奶奶，没动。

Thai

นิ้วมือของฉู่หงอวี้หนีบผ้าขนหนูไว้ ชำเลืองมองย่าที่อยู่ด้านข้างแวบหนึ่ง ยังไม่ขยับ

Chinese

“我去给你们烧午饭。”夏奶奶很识趣，也很了解自己孙女。

Thai

“ย่าไปทำมื้อเที่ยงให้พวกเธอนะ” ย่าเซี่ยรู้ความ ทั้งยังเข้าใจหลานสาวของตนเป็นอย่างดี

Chinese

“奶奶，我要吃肉，吃很多肉。”李貌叫唤。

Thai

“ย่า ผมอยากกินเนื้อ กินเนื้อเยอะๆ เลยนะ” หลี่เม่าร้องบอก

Chinese

“好～”

Thai

“จ้า~”

Chinese

等人进屋，他目光期待的盯着大玉。

Thai

พอคนเดินเข้าบ้านไปแล้ว สายตาของเขาก็จ้องมองต้าอวี้อย่างคาดหวัง

Chinese

“你，你过来一点。”她糯糯道。

Thai

“นาย…นายขยับเข้ามาอีกนิดสิ” เธอเอ่ยเสียงอ้อมแอ้ม

Chinese

李貌乖乖听话，手提着板凳，和屁股一起往前挪了挪，“你手能使上力嘛？”

Thai

หลี่เม่าเชื่อฟังอย่างว่าง่าย สองมือยกม้านั่งขยับก้นเลื่อนไปข้างหน้า “มือเธอออกแรงไหวเหรอ?”

Chinese

“能。”

Thai

“ไหว”

Chinese

大玉应了声，拿着毛巾贴在他的额头上。手指隔着一层布，缓缓滑过李貌的眉骨，面颊，鼻子，两鬓。

Thai

ต้าอวี้ขานรับคำหนึ่ง หยิบผ้าขนหนูทาบลงบนหน้าผากของเขา นิ้วมือคั่นด้วยผ้าชั้นหนึ่ง ค่อยๆ ลูบไล้ผ่านโหนกคิ้ว แก้ม จมูก และขมับทั้งสองข้างของหลี่เม่า

Chinese

这张近在咫尺的脸，专注又认真。李貌没忍住，忽地伸手轻轻捏了捏。

Thai

ใบหน้าที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมนี้ จดจ่อและจริงจังยิ่งนัก หลี่เม่าอดใจไม่ไหว จู่ๆ ก็ยื่นมือออกไปบีบเบาๆ

Chinese

又滑又嫩，手感真好。

Thai

ทั้งเนียนทั้งนุ่ม สัมผัสดีเหลือเกิน

Chinese

这严格来说应该算是他们第一次肌肤接触。

Thai

หากว่ากันตามตรงแล้ว นี่น่าจะนับเป็นสัมผัสทางกายครั้งแรกของพวกเขา

Chinese

嗯，之前的头靠头不算，脸靠头不算，紧急情况拉手也不算。

Thai

อืม ก่อนหน้านี้ที่ศีรษะแนบศีรษะไม่นับ แก้มแนบศีรษะไม่นับ จับมือตอนสถานการณ์ฉุกเฉินก็ไม่นับ

Chinese

大玉那对正在仔细寻找汗珠的眸子，霍地转向他的眼睛。

Thai

ดวงตาคู่นั้นของต้าอวี้ที่กำลังมองหาหยาดเหงื่ออย่างตั้งใจ พลันตวัดมาสบสายตาของเขา

Chinese

脸颊上那两根手指留下的红印，瞬间被一大片红色淹没。

Thai

รอยแดงที่สองนิ้วมือทิ้งไว้บนแก้ม ถูกสีแดงก่ำผืนใหญ่กลืนหายไปในพริบตา

Chinese

楚红玉收回手，头撇向一边，默默脸红。

Thai

ฉู่หงอวี้ชักมือกลับ หันหน้าไปอีกทาง แล้วหน้าแดงเงียบๆ

Chinese

“没忍住，要不，你捏回来？”

Thai

“ฉันอดใจไม่ไหว ถ้าอย่างนั้นเธอจับคืนไหมล่ะ?”

Chinese

李貌起身蹲到她视线正前，她又把头撇向另一边。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นแล้วย่อตัวนั่งลงตรงหน้าสายตาของเธอ เธอก็หันหน้าไปอีกทาง

Chinese

他追，她再撇。

Thai

เขาตาม เธอหันหนีอีก

Chinese

几个来回后，李貌眼珠子一转，突然把脸往她摊在大腿上的手伸去。

Thai

หลังผ่านไปหลายรอบ ลูกตาของหลี่เม่าก็กลอกไปมา จู่ๆ ก็ยื่นหน้าเข้าไปหามือของเธอที่วางแบอยู่บนต้นขา

Chinese

大玉是手掌受伤，手指还能活动，只不过没那么灵活而已。

Thai

ต้าอวี้บาดเจ็บที่ฝ่ามือ นิ้วมือยังคงขยับได้ เพียงแต่ไม่ได้คล่องแคล่วขนาดนั้นเท่านั้น

Chinese

等楚红玉反应过来，他已经把脸贴在她的手指上。

Thai

รอกระทั่งฉู่หงอวี้ได้สติ เขาก็แนบหน้าเข้ากับนิ้วมือของเธอแล้ว

Chinese

他还不忘侧着脸，眼睛上翻，观察大玉的反应。

Thai

เขายังไม่ลืมเอียงหน้า เหลือกตามองขึ้นไปสังเกตปฏิกิริยาของต้าอวี้

Chinese

楚红玉这时候更羞，不过被他幼稚的行为逗笑了。

Thai

ตอนนี้ฉู่หงอวี้ยิ่งเขินอาย ทว่าก็อดขำกับพฤติกรรมไร้เดียงสาของเขาไม่ได้

Chinese

“我没生气。”她手指动了动，壮着胆子也捏了捏李貌的脸。

Thai

“ฉันไม่ได้โกรธสักหน่อย” นิ้วมือของเธอขยับเล็กน้อย รวบรวมความกล้าบีบแก้มของหลี่เม่าเบาๆ เช่นกัน

Chinese

“我知道，害羞的嘛。”李貌蹭了蹭她手指，又道：“下次我要做坏事提前和你打个招呼？”

Thai

“ฉันรู้ เธอกำลังเขินสินะ” หลี่เม่าถูไถนิ้วมือของเธอ แล้วเอ่ยอีกว่า “คราวหน้าถ้าฉันจะทำเรื่องไม่ดี ให้บอกเธอล่วงหน้าก่อนไหม?”

Chinese

“嗯。”她低低应了声，不敢看他。

Thai

“อือ” เธอขานรับเสียงเบา ไม่กล้ามองเขา

Chinese

“那我现在要捏你的脸了。”李貌唰的抬起头，招呼道。

Thai

“งั้นตอนนี้ฉันจะบีบแก้มเธอแล้วนะ” หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นขวับ เอ่ยบอกล่วงหน้า

Chinese

楚红玉瞳孔微微放大，似是没想到眼前的人这么无耻。

Thai

รูม่านตาของฉู่หงอวี้ขยายกว้างเล็กน้อย คล้ายคาดไม่ถึงว่าคนตรงหน้าจะหน้าหนาได้ถึงเพียงนี้

Chinese

半晌，迎着李貌亮闪闪的眼睛，她不忍拒绝，点头答应了。

Thai

เนิ่นนาน สบเข้ากับดวงตาเป็นประกายวาววับของหลี่เม่า เธอทนปฏิเสธไม่ลง จึงพยักหน้าตกลง

Chinese

然后，李貌伸出右手捏了捏，用左手捏了捏，又双手齐用捏了捏。

Thai

จากนั้น หลี่เม่าก็ยื่นมือขวาออกไปบีบ ใช้มือซ้ายบีบ แล้วยังใช้สองมือพร้อมกันบีบอีก

Chinese

“好了没。”过了会，楚红玉弱弱问。

Thai

“พอหรือยัง” ผ่านไปครู่หนึ่ง ฉู่หงอวี้ถามเสียงแผ่ว

Chinese

“好了好了。”李貌过足了瘾，然后贱兮兮道：“来而不往非礼也，你也捏捏我的。”

Thai

“พอแล้วๆ” หลี่เม่าฟินจนหนำใจ แล้วพูดอย่างกวนๆ ว่า “มารยาทคือการตอบแทน เธอมาบีบของฉันบ้างสิ”

Chinese

他说着，乖顺的把下巴支在大玉柔软的左腿上。

Thai

เขาพูดพลางเกยคางลงบนต้นขาซ้ายอันนุ่มนิ่มของต้าอวี้อย่างว่าง่าย

Chinese

感受到他呼出的热气透过裤子打在自己的腿上，楚红玉抿了抿嘴，移动左手，轻轻捏了会。

Thai

สัมผัสได้ถึงไอร้อนที่เขาพ่นลมหายใจออกมารดผ่านกางเกงกระทบขาของตน ฉู่หงอวี้เม้มปาก เลื่อนมือซ้ายไปบีบเบาๆ สักพัก

Chinese

似是真的很好玩，没一会右手也凑过去。

Thai

คล้ายกับว่ามันสนุกมากจริงๆ ครู่เดียวมือขวาก็ขยับตามไปด้วย

Chinese

然后她把目光转向了李貌那锃光瓦亮的光头，忍不住好奇小声问：“我能摸摸你的光头吗？”

Thai

จากนั้น เธอก็เบนสายตาไปยังหัวโล้นเงาวับเปล่งประกายของหลี่เม่า อดสงสัยไม่ได้จึงถามเสียงเบา “ฉันขอลูบหัวโล้นของนายได้ไหม?”