เป็นคนอื่น

Chinese

翌日，天光大亮。

Thai

วันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าสว่างโร่

Chinese

“小貌，你开慢点，他爸，你看紧点！”

Thai

“เสี่ยวเม่า ขับช้าๆ หน่อยนะ พ่อ ดูลูกให้ดีๆ หน่อย!”

Chinese

“妈，放心吧，我开车稳的很。”

Thai

“แม่ วางใจเถอะ ผมขับรถนิ่งมาก”

Chinese

李貌熟练的发动车子，向停车场外驶去。

Thai

หลี่เม่าสตาร์ตรถอย่างชำนาญแล้วขับมุ่งหน้าออกจากลานจอดรถ

Chinese

副驾驶的李治侧着身体，随时准备搭手。

Thai

หลี่จื้อที่นั่งอยู่ข้างคนขับเอียงตัว เตรียมพร้อมจะช่วยจับพวงมาลัยได้ทุกเมื่อ

Chinese

车上除了李貌，可能也就大玉对自家男朋友的车技最放心了。

Thai

บนรถนอกจากหลี่เม่าแล้ว บางทีก็คงมีแค่ต้าอวี้ที่วางใจในฝีมือการขับรถของแฟนตัวเองที่สุด

Chinese

出了小区，上到马路。

Thai

เมื่อออกจากหมู่บ้าน ขึ้นสู่ถนนใหญ่

Chinese

李治见儿子游刃有余，丝毫不见手忙脚乱，一副老司机的样儿，渐渐放下心。

Thai

หลี่จื้อเห็นลูกชายขับอย่างสบายๆ ไม่มีอาการลนลานแม้แต่น้อย ดูราวกับคนขับรถมือเก๋า จึงค่อยๆ วางใจลง

Chinese

“之前开过车？”他好奇问，儿子这熟练程度，可不像是刚拿到驾照没几个月。

Thai

“ก่อนหน้านี้เคยขับรถเหรอ” เขาถามด้วยความสงสัย ความชำนาญระดับนี้ของลูกชายดูไม่เหมือนคนที่เพิ่งได้ใบขับขี่มาไม่กี่เดือนเลยสักนิด

Chinese

“出去旅游租车开过。”李貌早有应对的说辞。

Thai

“เคยเช่ารถขับตอนไปเที่ยวน่ะครับ” หลี่เม่ามีข้ออ้างเตรียมไว้อยู่แล้ว

Chinese

李治点点头。

Thai

หลี่จื้อพยักหน้า

Chinese

赵梅路上始终放心不下，跟大玉聊天的功夫，只要察觉到车速变快就让李貌开慢点。

Thai

ตลอดทางจ้าวเหมยยังคงไม่วางใจ ระหว่างที่คุยกับต้าอวี้ พอรู้สึกว่ารถเริ่มเร็วขึ้นก็บอกให้หลี่เม่าขับช้าลง

Chinese

平平稳稳到了医院。

Thai

รถแล่นมาถึงโรงพยาบาลอย่างราบรื่นและมั่นคง

Chinese

临走前，赵梅也不忘叮嘱：

Thai

ก่อนลงจากรถ จ้าวเหมยก็ไม่ลืมกำชับ

Chinese

“小貌，路上开慢点？到了记得发条信息。”

Thai

“เสี่ยวเม่า บนทางขับช้าๆ หน่อยนะ ถึงแล้วอย่าลืมส่งข้อความมาบอกด้วย”

Chinese

“妈，我知道了，放心吧！”

Thai

“แม่ ผมรู้แล้ว วางใจเถอะ!”

Chinese

“红玉，晚上不要煮粥了，下班我们一家四口在外面逛逛。”

Thai

“หงอวี้ ตอนเย็นไม่ต้องต้มโจ๊กแล้วนะ เลิกงานแล้วพวกเราครอบครัวสี่คนค่อยไปเดินเล่นข้างนอกกัน”

Chinese

“妈，我知道了，你和爸中午记得准时吃饭。”

Thai

“แม่ หนูรู้แล้วค่ะ ตอนเที่ยงแม่กับพ่ออย่าลืมกินข้าวให้ตรงเวลานะคะ”

Chinese

“哎！”赵梅应了声，抱了抱一对儿女，还在大玉脸颊上亲了一口。

Thai

“จ้ะ!” จ้าวเหมยตอบรับ พลางกอดลูกชายลูกสาวทั้งสองคนไว้ และยังหอมแก้มต้าอวี้ไปทีหนึ่ง

Chinese

“路上慢点！”李治最后关心一句，和妻子一步三回头进了医院。

Thai

“บนทางขับช้าๆ นะ!” หลี่จื้อเอ่ยแสดงความห่วงใยเป็นประโยคสุดท้าย ก่อนจะเดินหันหลังกลับมามองเป็นระยะๆ เข้าโรงพยาบาลไปพร้อมกับภรรยา

Chinese

李貌和大玉立在原地目送，直至他们的身影彻底消失不见。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ยืนส่งอยู่ที่เดิมจนกระทั่งเงาร่างของพวกเขาหายลับไปจากสายตา

Chinese

“走吧，先去趟舞蹈室那儿。”

Thai

“ไปกันเถอะ ไปห้องซ้อมเต้นก่อนสักหน่อย”

Chinese

“嗯嗯！”大玉很自觉的坐到了副驾驶上。

Thai

“อื้ม!” ต้าอวี้เดินไปนั่งที่นั่งข้างคนขับอย่างรู้หน้าที่

Chinese

“唉！别看妈现在对我好的跟什么一样，再过几天你看看，保准她怎么看我都不顺眼。”李貌还是很清醒的，没忘了母爱的间歇性。

Thai

“เฮ้อ! อย่าเห็นว่าตอนนี้แม่ดีกับฉันจนแทบจะประคบประหงมนะ รอดูอีกไม่กี่วันเถอะ รับรองว่าแม่มองฉันยังไงก็ขัดหูขัดตาไปหมดแน่” หลี่เม่ายังคงมีสติรู้ตัวดี ไม่ลืมว่าความรักของแม่นั้นมาเป็นพักๆ

Chinese

“你别惹她生气不就好了？”

Thai

“นายก็อย่าไปทำให้แม่โกรธสิ?”

Chinese

“到时候我就是坐在沙发上啥都不干，她都会生气的。”

Thai

“ถึงตอนนั้นต่อให้ฉันแค่นั่งอยู่บนโซฟาเฉยๆ ไม่ทำอะไรเลย แม่ก็ยังโกรธอยู่ดีนั่นแหละ”

Chinese

大玉回忆了一番暑假相处的点滴，好像还真是这样，忍不住咯咯笑了起来。

Thai

ต้าอวี้นึกย้อนถึงเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ตอนอยู่ด้วยกันช่วงปิดเทอมหน้าร้อน ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ จึงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคักออกมา

Chinese

不过她很快就笑不出来了。

Thai

แต่ไม่นานเธอก็หัวเราะไม่ออก

Chinese

“小貌，我是不是真长胖了？”楚红玉把手伸进衣服里面，捏了捏自己的小肚子，

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอ้วนขึ้นจริงๆ หรือเปล่า” ฉู่หงอวี้สอดมือเข้าไปในเสื้อ พลางบีบพุงน้อยๆ ของตัวเอง

Chinese

李貌瞥了她一眼，“长没长胖我不知道，但好像长大了。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอแวบหนึ่ง “อ้วนขึ้นไหมฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนจะใหญ่ขึ้นนะ”

Chinese

大玉瞅了瞅胸前高高的隆起，红着脸白了男朋友一眼。小貌在开车，她很有分寸的没跟他打闹。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองความอวบอิ่มนูนเด่นตรงหน้าอก ใบหน้าแดงระเรื่อพลางค้อนขวับใส่แฟนหนุ่ม เสี่ยวเม่ากำลังขับรถอยู่ เธอจึงรู้กาลเทศะดีที่จะไม่หยอกล้อเล่นกับเขา

Chinese

“我要减肥！以后要少吃点了！”

Thai

“ฉันจะลดความอ้วน! ต่อไปนี้จะกินให้น้อยลงแล้ว!”

Chinese

“没必要，适当运动运动就好。”李貌一边观察着路况，一边继续道：“一起跟我跑跑步，或者没事跳跳舞都行。”

Thai

“ไม่จำเป็นหรอก ออกกำลังกายพอประมาณก็พอแล้ว” หลี่เม่าสังเกตสภาพถนนไปพลางเอ่ยต่อ “ไปวิ่งด้วยกันกับฉัน หรือเวลาว่างๆ ก็เต้นสักหน่อยก็ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“小貌，要是我成了个小胖子，你会不会嫌弃我啊？”大玉问了个大多数女朋友都会问男朋友的问题。

Thai

“เสี่ยวเม่า ถ้าฉันกลายเป็นคนอ้วนตัวกลมขึ้นมา นายจะรังเกียจฉันไหม” ต้าอวี้ถามคำถามที่แฟนสาวส่วนใหญ่มักจะถามแฟนหนุ่ม

Chinese

“当然不会，肉肉的贴起来多舒服。不过也别太夸张，胖成两百斤那种，我如果违心的说不嫌弃，你也不相信。”

Thai

“แน่นอนว่าไม่ มีเนื้อมีหนังหน่อยกอดแนบชิดแล้วสบายจะตาย แต่ก็อย่าให้เกินไปนักล่ะ ถ้าอ้วนถึงร้อยกิโลแบบนั้น ถึงฉันจะฝืนใจพูดว่าไม่รังเกียจ เธอก็ไม่เชื่ออยู่ดี”

Chinese

顿了顿，他接着道：“其实，我们的容貌和身材都会随着时间消逝。比如我到中年的时候可能就会发福，挺个大啤酒肚那种。”

Thai

เขาหยุดไปครู่หนึ่งแล้วเอ่ยต่อ “อันที่จริง หน้าตาและรูปร่างของพวกเราล้วนเสื่อมถอยไปตามกาลเวลา อย่างเช่นตอนฉันถึงวัยกลางคนก็อาจจะลงพุง มีพุงเบียร์พลุ้ยๆ ยื่นออกมาแบบนั้น”

Chinese

“放心吧，无论你成什么样我都不会嫌弃你的！就算是变成大胖子！”大玉嘻嘻笑道：“这么看来，我对你的喜欢好像比你对我的喜欢多一点。”

Thai

“วางใจเถอะ ไม่ว่านายจะกลายเป็นแบบไหนฉันก็ไม่มีทางรังเกียจนายหรอก! ต่อให้กลายเป็นคนอ้วนพุงโตก็ตาม!” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก “ดูแบบนี้แล้ว ความชอบที่ฉันมีต่อนายน่าจะมากกว่าความชอบที่นายมีต่อฉันนิดหน่อยนะ”

Chinese

“我天天跑步，不可能那么胖的，假设不成立，而且，喜欢不能这么衡量吧。”

Thai

“ฉันวิ่งทุกวัน ไม่มีทางอ้วนขนาดนั้นหรอก ข้อสมมุตินี้ไม่เป็นจริง อีกอย่าง ความชอบมันวัดกันแบบนี้ไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“反正我喜欢你多一点！”

Thai

“ยังไงฉันก็ชอบนายมากกว่าอยู่ดี!”

Chinese

“不，我多一点！”

Thai

“ไม่ ฉันมากกว่า!”

Chinese

两人一路上无聊又幼稚的争辩着貌似无聊的话题。

Thai

ทั้งสองคนโต้เถียงกันด้วยหัวข้อที่ดูไร้สาระและเด็กน้อยตลอดทาง

Chinese

来到舞蹈室，前台接待的小女生认识他们。

Thai

เมื่อมาถึงห้องซ้อมเต้น เด็กสาวฝ่ายต้อนรับที่เคาน์เตอร์ด้านหน้ารู้จักพวกเขา

Chinese

“你们好，来找胡老师的？”

Thai

“สวัสดีค่ะ มาหาครูหูเหรอคะ”

Chinese

“对，麻烦你带我们过去。”

Thai

“ใช่ รบกวนช่วยพาพวกเราไปหน่อย”

Chinese

“这边请。”

Thai

“เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

她从柜台后绕出来，很有礼貌。

Thai

เธอเดินอ้อมออกมาจากด้านหลังเคาน์เตอร์อย่างสุภาพ

Chinese

李貌三人还没走两步，身后忽传来几个女生叽叽喳喳的声音。

Thai

พวกหลี่เม่าทั้งสามคนเพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ด้านหลังพลันมีเสียงพูดคุยเจื้อยแจ้วของเด็กสาวไม่กี่คนดังขึ้นมา

Chinese

“哎呀，大早上的来练什么舞？下午再来不行嘛。”

Thai

“โอย แต่เช้าตรู่จะมาซ้อมเต้นอะไรกัน มาตอนบ่ายไม่ได้หรือไง”

Chinese

“哈～就是！我昨晚下播熬到两三点，真困得不行。”

Thai

“ฮ้าว~ นั่นสิ! เมื่อคืนฉันลงไลฟ์เสร็จอยู่ต่อจนถึงตีสองตีสาม ง่วงจะตายอยู่แล้วเนี่ย”

Chinese

“这几天还是安分点吧，我听说公司的老板今天可能要回来。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้ทำตัวเรียบร้อยหน่อยเถอะ ฉันได้ยินมาว่าเจ้านายของบริษัทอาจจะกลับมาวันนี้นะ”

Chinese

“公司老板？公司老板不是江总吗？”

Thai

“เจ้านายของบริษัท? เจ้านายของบริษัทไม่ใช่ประธานเจียงเหรอ”

Chinese

“不是，我听说是另有其人。”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเป็นคนอื่น”

Chinese

“哎呀，没事的，江总那么好，到时候我们跟她撒撒娇也就过去了。”

Thai

“เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก ประธานเจียงใจดีจะตาย ถึงตอนนั้นพวกเราไปอ้อนๆ หน่อยก็ผ่านไปได้แล้ว”

Chinese

“要不我们还是回去吧，待会要是进了门可就出不来了。”

Thai

“หรือว่าพวกเราจะกลับกันดีล่ะ เดี๋ยวถ้าเดินเข้าประตูไปแล้วจะออกมาไม่ได้เอานะ”

Chinese

“那，回去？”

Thai

“งั้น… กลับเหรอ”

Chinese

“你们回去吧，我这几天打算安分点。”

Thai

“พวกเธอกลับไปเถอะ สองสามวันนี้ฉันกะว่าจะทำตัวเรียบร้อยหน่อย”

Chinese

“切，胆子也太小了。”

Thai

“ชิ ใจเสาะเกินไปแล้ว”

Chinese

“哎，嘘，有人。”

Thai

“เฮ้ย ชู่ว มีคนอยู่”

Chinese

李貌回过头，就瞧见三个姿色各异的女生，都穿着纯白色束身衬衫和超短裤，露出雪白浑圆的大腿。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปมอง ก็เห็นเด็กสาวสามคนที่มีหน้าตาสะสวยต่างสไตล์กัน ทั้งหมดสวมเสื้อเชิ้ตรัดรูปสีขาวล้วนกับกางเกงขาสั้นกุด เผยให้เห็นต้นขาขาวผ่องกลมกลึง

Chinese

那三女看到帅哥明显愣了一下。

Thai

หญิงสาวทั้งสามคนเห็นหนุ่มหล่อก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

其中一个眼神直勾勾的，不过在看见李貌旁边的楚红玉的长相，以及他们牵在一起的手后，瞬间熄了心思。

Thai

หนึ่งในนั้นมองตรงมาอย่างไม่วางตา แต่เมื่อเห็นหน้าตาของฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างกายหลี่เม่า รวมถึงมือที่พวกเขากุมกันอยู่ ความคิดนั้นก็มอดดับลงในทันที

Chinese

“姐，好巧啊！”

Thai

“พี่ บังเอิญจังเลยค่ะ!”

Chinese

“姐，忙着呢！”

Thai

“พี่ กำลังยุ่งอยู่เหรอคะ!”

Chinese

“姐，我们走了，你就当我们没来过！谢啦！”

Thai

“พี่ พวกหนูไปแล้วนะ พี่คิดเสียว่าพวกหนูไม่เคยมาก็แล้วกัน! ขอบคุณค่า!”

Chinese

其中两个女生跟前台女生快速寒暄了几句，手牵手一溜烟跑了，好像生怕被捉回去似的。

Thai

เด็กสาวสองคนในนั้นทักทายเด็กสาวเคาน์เตอร์ต้อนรับเร็วๆ สองสามคำ แล้วจูงมือกันวิ่งแน่บหนีไปทันที ราวกับกลัวว่าจะถูกจับตัวกลับไป

Chinese

前台女生张了张嘴，瞥了眼李貌，很想叫住她们。

Thai

เด็กสาวเคาน์เตอร์ต้อนรับอ้าปากค้าง เหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง อยากจะตะโกนเรียกพวกเธอไว้ใจจะขาด

Chinese

不是，你们老板就在这儿啊！都不认识的嘛？光明正大翘课是不是不太好？！算了，管不着，自求多福吧。

Thai

ไม่ใช่สิ เจ้านายของพวกเธออยู่ที่นี่ไงล่ะ! ไม่รู้จักกันเลยหรือไง? โดดเรียนอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้งขนาดนี้มันไม่ค่อยดีมั้ง?! ช่างเถอะ ยุ่งไม่ได้ ดูแลตัวเองกันเอาเองก็แล้วกัน

Chinese

“姐，你忙。”留下的那个女生这时道。

Thai

“พี่ พี่ทำงานเถอะค่ะ” เด็กสาวคนที่เหลืออยู่เอ่ยขึ้นในตอนนั้น

Chinese

“一起吧，正好顺路。”前台女生面色古怪。

Thai

“ไปด้วยกันเถอะ ทางเดียวกันพอดี” เด็กสาวเคาน์เตอร์ต้อนรับมีสีหน้าพิลึก

Chinese

那女生瞅了瞅李貌和楚红玉，也没多想。

Thai

เด็กสาวคนนั้นมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้แวบหนึ่ง และไม่ได้คิดอะไรมาก

Chinese

只是，当几人一起来到了同一间房间前的时候，她就有些疑惑了。这是来找人的？

Thai

เพียงแต่ว่า ตอนที่ทุกคนเดินมาถึงหน้าห้องเดียวกัน เธอก็รู้สึกสงสัยขึ้นมาบ้าง นี่มาหาคนเหรอ?

Chinese

进门前，瞥见前台小姐姐露出的怜悯神情，她就更奇怪了。

Thai

ก่อนเข้าประตู พอเหลือบเห็นสีหน้าเวทนาสงสารที่พี่สาวเคาน์เตอร์ต้อนรับเผยออกมา เธอก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

推门进去，姐妹们和老师齐刷刷看了过来。饶是她已经不是第一次这么干了，可被这么注视着还是有些不好意思。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้าไป บรรดาพี่น้องเพื่อนฝูงและคุณครูก็มองขวับมาเป็นตาเดียว แม้ว่านี่จะไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอทำแบบนี้ แต่การถูกจ้องมองเช่นนี้ก็ยังทำให้รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

里面的人见她进来，显然都习惯了，并没有露出什么异样的神情。

Thai

คนข้างในเห็นเธอเดินเข้ามา เห็นได้ชัดว่าชินชาแล้ว จึงไม่ได้แสดงสีหน้าผิดปกติอะไรออกมา

Chinese

只是，当李貌和楚红玉紧跟着进来后，舞蹈老师胡雅楠，王蓉、蔡婉婷和周慧婷这几个认识他们的人，都惊讶的把嘴巴张成了O形。

Thai

เพียงแต่ว่า เมื่อหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เดินตามเข้ามาติดๆ ครูสอนเต้นหูหย่าหนาน หวังหรง ไช่หว่านถิง และโจวฮุ่ยถิงที่เป็นคนที่รู้จักพวกเขา ต่างก็ตกใจจนอ้าปากค้างเป็นรูปตัวโอ

Chinese

她们瞅瞅李貌，又瞧瞧那个迟到的女生，心中一跳，什么情况？这是正好碰上？

Thai

พวกเธอมองหลี่เม่าที มองเด็กสาวที่มาสายคนนั้นที ใจพลันเต้นระทึก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? นี่บังเอิญเจอกันพอดีเหรอ?

Chinese

再想到那些没来人，哦豁，今天恐怕有不少人要完蛋！

Thai

พอคิดถึงพวกคนที่ไม่ยอมมาอีก โอ้โห วันนี้คงมีคนซวยกันระนาวไม่น้อยแน่!

Chinese

王蓉见到老板和老板娘的欣喜都被冲淡不少，开始反省自己这段时间的表现有没有问题。

Thai

ความดีใจที่ได้พบเจ้านายกับเถ้าแก่เนี้ยของหวังหรงจางหายไปไม่น้อย เธอเริ่มทบทวนตัวเองว่าช่วงเวลานี้ผลงานของเธอมีปัญหาอะไรหรือไม่

Chinese

蔡婉婷和周慧婷也是战战兢兢。

Thai

ไช่หว่านถิงและโจวฮุ่ยถิงต่างก็ตัวสั่นงันงกด้วยความหวาดหวั่นเช่นกัน

Chinese

那女生明显也察觉到了舞蹈老师和几个姐妹的异样眼神，还以为她们是误会自己和那男生的关系了，也不好开口解释。

Thai

เด็กสาวคนนั้นสังเกตเห็นสายตาผิดปกติของครูสอนเต้นและเพื่อนๆ ร่วมสังกัดได้อย่างชัดเจนเช่นกัน ก็นึกว่าพวกเธอกำลังเข้าใจผิดในความสัมพันธ์ระหว่างตนกับผู้ชายคนนั้น จึงไม่สะดวกที่จะเอ่ยปากอธิบาย