คงต้องลำบากคุณแล้ว

Chinese

翌日一早，一大家子全体出动，陪着大玉去医院做了第二次检查。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น คนทั้งครอบครัวยกขบวนกันไปเป็นเพื่อนต้าอวี้เพื่อตรวจร่างกายครั้งที่สองที่โรงพยาบาล

Chinese

还是上午做，下午结果才能出来。

Thai

ยังคงตรวจช่วงเช้า และผลตรวจจะออกตอนช่วงบ่าย

Chinese

中午在餐桌上吃饭的时候，赵梅果然问起了房子的事。

Thai

ตอนกินมื้อเที่ยงที่โต๊ะอาหาร จ้าวเหมยก็เอ่ยถามเรื่องบ้านขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“小貌，红玉，我们打算给你们在临江买套房子，当你们以后结婚的新房，你们是喜欢大平层还是别墅？”

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ พ่อกับแม่กะว่าจะซื้อบ้านที่หลินเจียงให้พวกเธอสักหลัง เอาไว้เป็นเรือนหอตอนแต่งงานในอนาคต พวกเธอชอบห้องชุดขนาดใหญ่หรือวิลล่าล่ะ”

Chinese

虽然问的是“你们”，可赵梅看的却是大玉。

Thai

แม้จะถามว่า “พวกเธอ” แต่สายตาของจ้าวเหมยกลับมองไปที่ต้าอวี้

Chinese

大玉昨晚就跟小貌讨论过了，抿抿嘴，问：

Thai

ต้าอวี้คุยกับเสี่ยวเม่าตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว เธอเม้มปากแล้วถามว่า:

Chinese

“妈，我们那个别墅区还有别墅卖吗？”

Thai

“แม่คะ หมู่บ้านวิลล่าของพวกเรายังมีวิลล่าขายอยู่อีกไหมคะ”

Chinese

赵梅一怔，随即开心道：“改天我问问。”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดอย่างดีใจว่า “ไว้วันหลังแม่จะลองถามดู”

Chinese

能跟儿子儿媳住的近些，她心情当然好。

Thai

ได้อยู่ใกล้กับลูกชายและลูกสะใภ้ อารมณ์ของเธอย่อมดีอยู่แล้ว

Chinese

“对了，妈，你知道预产期怎么算的嘛？”李貌问。

Thai

“จริงสิครับแม่ แม่รู้วิธีคำนวณกำหนดคลอดไหม” หลี่เม่าถาม

Chinese

赵梅正要心算，李治脱口而出：“明年5月13号左右。”

Thai

จ้าวเหมยกำลังจะคิดในใจ หลี่จื้อก็โพล่งออกมาว่า “ประมาณวันที่ 13 พฤษภาคมปีหน้า”

Chinese

看来是早就算过了。

Thai

ดูท่าจะคำนวณไว้ล่วงหน้านานแล้ว

Chinese

“这是怎么算的？”

Thai

“นี่คำนวณยังไงเหรอครับ”

Chinese

“末次大姨妈在1到3月份，月数加9，日数加7，末次大姨妈在4到12月份，月数减3，日数加7。”

Thai

“ถ้าประจำเดือนครั้งสุดท้ายอยู่ในช่วงเดือน 1 ถึง 3 ให้เอาเดือนบวก 9 วันที่บวก 7 แต่ถ้าประจำเดือนครั้งสุดท้ายอยู่ในช่วงเดือน 4 ถึง 12 ให้เอาเดือนลบ 3 วันที่บวก 7”

Chinese

李貌和大玉闻言，在心里默算一遍。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็ลองคิดในใจตามรอบหนึ่ง

Chinese

“这准嘛？”

Thai

“อันนี้แม่นไหมครับ”

Chinese

“就是一个大概时间。”

Thai

“เป็นแค่เวลาคร่าวๆ น่ะ”

Chinese

夏奶奶在心里默默记住这天。

Thai

ย่าเซี่ยแอบจำวันนี้เอาไว้ในใจเงียบๆ

Chinese

吃完午饭，回房休息。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ ก็กลับเข้าห้องไปพักผ่อน

Chinese

李貌刚贴到大玉的小腹上，就听放在床头柜上的手机响了。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะแนบหน้าลงบนหน้าท้องน้อยของต้าอวี้ ก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเตียงดังขึ้น

Chinese

过去拿起接通。

Thai

เขาเดินไปหยิบขึ้นมากดรับสาย

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“好，嗯，嗯嗯。”

Thai

“โอเค อืม อืมๆ”

Chinese

挂断电话，大玉问：“谁？”

Thai

พอกดวางสาย ต้าอวี้ก็ถามว่า “ใครเหรอ”

Chinese

“骆宇。”

Thai

“ลั่วอวี่”

Chinese

“他啊。”

Thai

“เขาเองเหรอ”

Chinese

最近网上铺天盖地全是骆宇的宣传，直播切片，吉尼斯世界纪录，如今他是火的一塌糊涂。

Thai

ช่วงนี้บนอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วยการโปรโมตลั่วอวี่อย่างล้นหลาม ทั้งคลิปตัดไฮไลต์ไลฟ์สด สถิติกินเนสส์เวิลด์เรคคอร์ด ตอนนี้เขาโด่งดังเป็นพลุแตกอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

李貌刚要放下手机，一旁大玉的手机也响了起来。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะวางโทรศัพท์ลง โทรศัพท์ของต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ก็ดังขึ้นเช่นกัน

Chinese

看了眼来电显示，他把手机递给大玉。

Thai

พอดูชื่อสายเรียกเข้า เขาก็ยื่นโทรศัพท์ให้ต้าอวี้

Chinese

“张琳。”

Thai

“จางหลิน”

Chinese

大玉摸着肚子摇了摇头：“你接。”

Thai

ต้าอวี้ลูบท้องพลางส่ายหน้า “นายรับเถอะ”

Chinese

李貌点开扬声器。

Thai

หลี่เม่าเปิดลำโพง

Chinese

“喂。”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“李貌，红玉呢？你们最近在搞什么鬼？几天都没见着你们人影了。”

Thai

“หลี่เม่า หงอวี้ล่ะ พวกนายสองคนแอบไปทำอะไรกันเนี่ย ไม่เห็นหัวพวกนายมาตั้งหลายวันแล้ว”

Chinese

“有点事。”

Thai

“มีธุระนิดหน่อย”

Chinese

“什么事？”

Thai

“เรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

李貌不知道张琳旁边有没有闲人，万一她没控制住叫出来就芭比Q了。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่ารอบตัวจางหลินมีคนอื่นอยู่ด้วยไหม ขืนเธอควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้วกรี๊ดร้องออกมาคงจบเห่แน่

Chinese

“等回学校再跟你们说。”

Thai

“ไว้กลับไปมหาวิทยาลัยแล้วค่อยเล่าให้พวกเธอฟัง”

Chinese

“就不能现在说？吊人胃口！红玉呢？在嘛？我跟她说说话。”

Thai

“พูดตอนนี้ไม่ได้หรือไง ทำให้อยากรู้อยู่ได้! หงอวี้ล่ะ อยู่ไหม ฉันจะคุยกับเธอหน่อย”

Chinese

大玉伸手拿过手机，屏幕朝下，放在床上。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปรับโทรศัพท์ คว่ำหน้าจอลง แล้ววางไว้บนเตียง

Chinese

“琳琳，是我。”

Thai

“หลินหลิน ฉันเอง”

Chinese

“红玉，到底怎么回事？”

Thai

“หงอวี้ ตกลงมันเรื่องอะไรกันแน่”

Chinese

“让小貌回学校跟你们说吧。”

Thai

“ให้เสี่ยวเม่ากลับไปมหาวิทยาลัยแล้วค่อยบอกพวกเธอเถอะ”

Chinese

“你也这样……”

Thai

“เธอก็เป็นไปกับเขาด้วย…”

Chinese

絮絮叨叨好一会，眼瞅着大玉打了个哈欠，李貌拿过手机。

Thai

บ่นพึมพำกระปอดกระแปดอยู่นาน พอเห็นต้าอวี้หาวออกมา หลี่เม่าก็หยิบโทรศัพท์มา

Chinese

“就这样，困了，我们要休息了，挂了啊。”

Thai

“แค่นี้นะ ง่วงแล้ว พวกเราจะพักผ่อน วางล่ะนะ”

Chinese

因为太熟了，相处的就很随意。

Thai

เพราะสนิทกันมาก จึงปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นกันเอง

Chinese

李貌把手机放好，见大玉拍了拍小腹，他自觉钻了进去。

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์ให้เข้าที่ พอเห็นต้าอวี้ตบหน้าท้องเบาๆ เขาก็มุดตัวเข้าไปอย่างรู้หน้าที่

Chinese

“孩子他爸，爸妈虽然说那算彩礼，可到时候他们肯定还会给。”

Thai

“พ่อของลูก ถึงพ่อกับแม่จะบอกว่านั่นถือเป็นสินสอด แต่พอถึงเวลาพวกท่านก็ต้องให้อีกแน่ๆ”

Chinese

“那就拿着，我们把钱花在他们身上就好。”

Thai

“งั้นก็รับไว้ พวกเราค่อยเอาเงินนั้นมาใช้กับพวกท่านก็พอ”

Chinese

“也对哦。”

Thai

“ก็จริงนะ”

Chinese

大玉声音很轻，眼皮缓缓耷拉下去，又突然睁开。

Thai

เสียงของต้าอวี้แผ่วเบามาก เปลือกตาค่อยๆ หรี่ลง แล้วก็ลืมตาขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“对了，我相机呢？”

Thai

“จริงสิ กล้องฉันอยู่ไหนนะ”

Chinese

“在抽屉里，怎么了？”

Thai

“อยู่ในลิ้นชัก มีอะไรเหรอ”

Chinese

“走，去衣帽间。”

Thai

“ไปกัน ไปที่ห้องแต่งตัว”

Chinese

大玉拿上赵梅那年生日送给自己的数码相机，拉着未婚夫来到了衣帽间的大落地镜前。

Thai

ต้าอวี้หยิบกล้องดิจิทัลที่จ้าวเหมยมอบให้เป็นของขวัญวันเกิดในปีนั้น แล้วจูงคู่หมั้นเดินมาหน้ากระจกบานใหญ่เต็มตัวในห้องแต่งตัว

Chinese

镜子里。

Thai

ในกระจก

Chinese

大玉五官精致漂亮，圆润的鹅蛋脸看起来颇为甜美，蓬松凌乱的长发披散着，让她多了几分慵懒妩媚。

Thai

เครื่องหน้าของต้าอวี้ประณีตงดงาม ใบหน้ารูปไข่ดูอิ่มเอิบและหวานละมุน ผมยาวที่ยุ่งเหยิงพองฟูทิ้งตัวสยายลงมา ช่วยขับให้เธอดูน่าหลงใหลและเปี่ยมด้วยเสน่ห์อันเกียจคร้านขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

白色宽松连衣裙上点缀着零零碎碎的红色小樱桃，裙摆坠到光洁的小腿。

Thai

ชุดเดรสทรงหลวมสีขาวแต่งแต้มด้วยลวดลายเชอร์รีสีแดงลูกเล็กๆ ประปราย ชายกระโปรงทิ้งตัวลงมาถึงน่องอันเกลี้ยงเกลา

Chinese

一双如玉般的小脚丫踩在粉色的凉拖里，露出笋芽儿般的十根脚趾。

Thai

เท้าคู่น้อยดั่งหยกขาวเหยียบอยู่บนรองเท้าแตะสีชมพู เผยให้เห็นนิ้วเท้าทั้งสิบที่เรียวงามราวยอดหน่อไม้

Chinese

旁边的李貌就更随意了，白色背心配黑色大裤衩和黑色凉拖，腰背挺直，肌肉线条匀称流畅，手背上青筋明显。

Thai

ส่วนหลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ นั้นแต่งตัวตามสบายยิ่งกว่า เสื้อกล้ามสีขาวจับคู่กับกางเกงขาสั้นตัวโคร่งสีดำและรองเท้าแตะสีดำ แผ่นหลังเหยียดตรง ลายเส้นกล้ามเนื้อได้สัดส่วนงดงาม เส้นเลือดปูดโปนชัดเจนบนหลังมือ

Chinese

一头短寸有点炸毛，不过却显得他俊朗的五官更加立体。

Thai

ผมสั้นเกรียนชี้ฟูเล็กน้อย แต่กลับยิ่งขับเน้นให้เครื่องหน้าอันหล่อเหลาของเขาดูคมชัดมีมิติยิ่งขึ้น

Chinese

“孩子他爸，你蹲下，对，还是侧过来吧，亲我的肚子，就这样。”

Thai

“พ่อของลูก นั่งยองๆ ลงไป ใช่ หันข้างดีกว่า จูบท้องฉัน แบบนั้นแหละ”

Chinese

“再拍正面照，跟我肚子保持平行，面向镜子，嘻嘻，这算不算全家福？”

Thai

“ต่อไปถ่ายรูปด้านหน้า ให้เสมอกับท้องฉันแล้วหันหน้าเข้าหากระจก คิกๆ นี่นับเป็นรูปครอบครัวได้ไหมนะ”

Chinese

“孩子他爸，你再站起来，头靠着我。”

Thai

“พ่อของลูก ยืนขึ้นอีกทีสิ เอาหัวพิงฉันไว้”

Chinese

“亲一个。”

Thai

“จูบทีนึง”

Chinese

“再录一段视频吧。”

Thai

“อัดวิดีโออีกสักคลิปเถอะ”

Chinese

“宝宝，我是妈妈，这是你在妈妈肚子里的第一个月，妈妈为你的到来感到高兴，你要健健康康长大，爸爸妈妈期待你的到来。”

Thai

“ลูกรัก แม่เองนะ นี่เป็นเดือนแรกที่หนูอยู่ในท้องของแม่ แม่มีความสุขมากที่หนูมาเกิด หนูต้องเติบโตอย่างแข็งแรงนะ พ่อกับแม่กำลังตั้งตารอคอยการมาของหนูอยู่จ้ะ”

Chinese

“孩子他爸，轮到你了。”

Thai

“พ่อของลูก ถึงตานายแล้ว”

Chinese

“我，咳，我能录两份吗？”

Thai

“ฉัน… แค่ก ฉันขออัดสองเวอร์ชันได้ไหม”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“也不知道是儿子还是女儿。”

Thai

“ก็ยังไม่รู้เลยว่าเป็นลูกชายหรือลูกสาว”

Chinese

“要是儿子你会怎么说？”

Thai

“ถ้าเป็นลูกชายนายจะพูดยังไง”

Chinese

李貌瞬间变成严肃脸。

Thai

หลี่เม่าเปลี่ยนสีหน้าเป็นขรึมจริงจังทันที

Chinese

“宝宝，我是爸爸，你在你妈肚子里要乖，不要调皮，听见没？！”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก พ่อเองนะ อยู่ในท้องแม่ต้องทำตัวดีๆ อย่าดื้อซน ได้ยินไหม?!”

Chinese

大玉忍着笑，又问：“女儿呢？”

Thai

ต้าอวี้กลั้นขำแล้วถามต่อว่า “แล้วถ้าเป็นลูกสาวล่ะ”

Chinese

李貌又立时换成温柔脸。

Thai

หลี่เม่าก็เปลี่ยนเป็นใบหน้าอ่อนโยนในพริบตาทันที

Chinese

“宝宝，我是爸爸，你在你妈肚子里要乖，要听话，以后你做我的小棉袄，爸爸做你的军大衣，爱你哟。”

Thai

“ลูกรัก พ่อเองนะลูก อยู่ในท้องแม่ต้องเป็นเด็กดี เชื่อฟังนะ ต่อไปหนูเป็นเสื้อนวมตัวน้อยของพ่อ แล้วพ่อจะเป็นเสื้อโค้ตทหารตัวใหญ่ให้หนู รักหนูนะจ๊ะ”

Chinese

“孩子他爸，你好偏心哦。”

Thai

“พ่อของลูก นายลำเอียงจังเลยนะ”

Chinese

大玉扑到李貌怀里，仰起头，“不过，嘻嘻，你让他们在我肚子里都要乖乖的，果然，我最重要。”

Thai

ต้าอวี้โผเข้าสู่อ้อมอกของหลี่เม่า เงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า “แต่ว่า คิกๆ นายบอกให้พวกเขาทำตัวดีๆ ตอนอยู่ในท้องฉันทั้งสองแบบเลย สรุปแล้ว ฉันสำคัญที่สุดจริงๆ ด้วย”

Chinese

“嗯，媳妇最重要了。”

Thai

“อืม ภรรยาสำคัญที่สุดอยู่แล้ว”

Chinese

“抱我回去睡觉叭。”

Thai

“อุ้มฉันกลับไปนอนหน่อยสิ”

Chinese

“走着。”

Thai

“ไปกันเลย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

下午，检查结果出来，李貌长长松了口气，HCG值翻倍情况良好，胚胎成长健康。

Thai

ช่วงบ่าย ผลตรวจออกมา หลี่เม่าถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก ค่า เอชซีจี เพิ่มขึ้นเท่าตัวเป็นไปอย่างราบรื่น ตัวอ่อนเจริญเติบโตอย่างแข็งแรง

Chinese

尽管已经知道了结果，可他们还是去医院让医生帮忙分析了一番。顺便预约了一周后的B超。

Thai

แม้จะรู้ผลอยู่แล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงไปโรงพยาบาลเพื่อให้แพทย์ช่วยวิเคราะห์ดูอีกรอบ และถือโอกาสนัดทำอัลตราซาวด์ในอีกหนึ่งสัปดาห์ถัดไป

Chinese

第二天就是中秋节，一起吃了个午饭，李治和赵梅急匆匆驱车回家，打算今天把辞职手续办好。

Thai

วันรุ่งขึ้นเป็นวันไหว้พระจันทร์ หลังจากกินมื้อเที่ยงด้วยกันแล้ว หลี่จื้อกับจ้าวเหมยก็รีบขับรถกลับบ้าน โดยตั้งใจว่าจะจัดการขั้นตอนการลาออกให้เรียบร้อยในวันนี้

Chinese

当天晚上，赵梅就赶了回来。

Thai

ในคืนนั้นเอง จ้าวเหมยก็รีบเดินทางกลับมา

Chinese

夏奶奶终于安心。之前还担心自己照顾不好孙女，现在好了，赵梅过来了。生过孩子，又还是医生，再让人放心不过。

Thai

ย่าเซี่ยโล่งใจได้เสียที ก่อนหน้านี้ยังกังวลว่าจะดูแลหลานสาวได้ไม่ดี ตอนนี้ดีแล้วที่จ้าวเหมยมา ทั้งเคยคลอดลูกมาแล้วและยังเป็นหมอ ไม่มีอะไรที่จะทำให้วางใจได้มากกว่านี้อีกแล้ว

Chinese

中秋节过后，学校开始上课。

Thai

หลังจากเทศกาลไหว้พระจันทร์ผ่านพ้นไป มหาวิทยาลัยก็เปิดเรียนตามปกติ

Chinese

早晨，李貌早早睁开眼，不过并没起床，一直等到大玉苏醒。

Thai

ตอนเช้าตรู่ หลี่เม่าลืมตาตื่นแต่เช้า ทว่าไม่ได้ลุกจากเตียง เขารอจนกระทั่งต้าอวี้ตื่นขึ้นมา

Chinese

“孩子他爸，你今天要去学校了吧。”

Thai

“พ่อของลูก วันนี้นายต้องไปมหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，你要是想我了，就给我电话，要是特别特别想了，也打电话，我回来陪你。”

Thai

“อืม ถ้าเธอคิดถึงฉันก็โทรมานะ ถ้าคิดถึงมากๆๆ ก็โทรมาเหมือนกัน เดี๋ยวฉันกลับมาอยู่เป็นเพื่อนเธอ”

Chinese

“要是特别特别特别想呢？”

Thai

“แล้วถ้าคิดถึงมากๆๆๆ เลยล่ะ”

Chinese

“嗯……反正妈都已经辞职了，我要不索性也请假回来待着算了。”

Thai

“อืม… ยังไงแม่ก็ลาออกแล้ว หรือฉันจะถือโอกาสลากลับมาอยู่ด้วยเลยดีไหมล่ะ”

Chinese

大玉很心动，可还是摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกหวั่นไหวมาก แต่ก็ยังส่ายหน้า

Chinese

“还是不要了吧，小心被妈看出破绽，就这一段时间，我可以熬过来的。”

Thai

“อย่าดีกว่า เดี๋ยวแม่จะจับพิรุธได้ แค่ช่วงนี้เอง ฉันทนไหวอยู่แล้ว”

Chinese

“而且，就算你请假回来，公司和奶茶店未来一年大部分时间都要靠你一个人了，你也不能时时刻刻陪着我，不如先让我习惯习惯。”

Thai

“อีกอย่าง ถึงนายจะลาหยุดกลับมา ในช่วงหนึ่งปีข้างหน้านี้ทั้งบริษัทและร้านชานมก็ต้องพึ่งพานายคนเดียวเป็นส่วนใหญ่อยู่ดี นายก็คงอยู่กับฉันตลอดเวลาไม่ได้ สู้ให้ฉันค่อยๆ ปรับตัวให้ชินไปก่อนดีกว่า”

Chinese

李貌挪到上面，拥住她，脸颊贴着她的脸蛋，蹭了蹭。

Thai

หลี่เม่าขยับขึ้นมาด้านบน โอบกอดเธอไว้ แล้วแนบแก้มลงกับใบหน้านวลของเธอ ถูไถเบาๆ

Chinese

“孩子他爸，要辛苦你了。”大玉低低道。

Thai

“พ่อของลูก คงต้องเหนื่อยหน่อยนะ” ต้าอวี้เอ่ยเสียงเบา

Chinese

李貌摇摇头：“你才是，要辛苦我家媳妇了。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “เธอต่างหากล่ะ ภรรยาของฉันคงต้องเหนื่อยแย่เลย”