อะไรแม่งคือเซอร์ไพรส์วะ

Chinese

大玉飞快摇了摇头，还往旁边挪了一小步。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าอย่างรวดเร็ว ทั้งยังขยับถอยไปด้านข้างก้าวเล็กๆ

Chinese

李貌没勉强女朋友。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้บังคับแฟนสาว

Chinese

老妈没说几句，急吼吼挂了电话，估计是去跟同事吹牛逼了。

Thai

แม่พูดไม่กี่ประโยคก็รีบร้อนวางสายไป คาดว่าคงไปคุยโม้กับเพื่อนร่วมงานแล้ว

Chinese

他没再联系李治，反正老妈知道了就等于老爸知道了。

Thai

เขาไม่ได้ติดต่อหลี่จื้ออีก อย่างไรเสียแม่รู้ก็เท่ากับพ่อรู้แล้ว

Chinese

翻了会手机，发现中科大已经打过电话了，也和清北一样，还发了短信。

Thai

เปิดดูโทรศัพท์อยู่ครู่หนึ่ง พบว่าจงเคอต้าเคยโทรมาแล้วเหมือนกัน และส่งข้อความมาเหมือนกับชิงเป่ย

Chinese

想了想，他给科大招生办回了个电话。

Thai

คิดดูแล้ว เขาจึงโทรกลับไปยังฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของเคอต้า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

中科大招生办公室。

Thai

ห้องฝ่ายรับสมัครนักศึกษาของจงเคอต้า

Chinese

“前几名都没打通？”一位秃顶，挺着啤酒肚的成年人问。

Thai

“อันดับต้นๆ โทรไม่ติดสักคนเลยเหรอ” ชายวัยกลางคนศีรษะล้านและพุงพลุ้ยเอ่ยถาม

Chinese

“主任，都没！”戴着眼镜，大学生模样的男同学应道。

Thai

“อาจารย์ครับ ไม่ติดสักคนเลยครับ!” นักศึกษาชายสวมแว่นตอบรับ

Chinese

“哎，今年估计又没戏喽，短信发了吧？”

Thai

“เฮ้อ ปีนี้สงสัยจะหมดหวังอีกแล้วมั้ง ส่งข้อความไปแล้วใช่ไหม”

Chinese

“发了。”

Thai

“ส่งแล้วครับ”

Chinese

“行，你继续按排名往后打，趁他们精力都在前几名身上，看能不能从后面偷几个过来。”主任摇摇头，回了自己座位。

Thai

“ได้ นายโทรตามลำดับถัดไปเรื่อยๆ ฉวยโอกาสที่พวกนั้นกำลังทุ่มความสนใจไปที่พวกอันดับต้นๆ ดูสิว่าจะแอบฉกจากข้างหลังมาได้สักสองสามคนไหม” หัวหน้าฝ่ายส่ายหน้าแล้วเดินกลับไปที่นั่งของตัวเอง

Chinese

每年这时候清北两所院校为了抢人狗脑子都能打出来，科大虽说也相当不错，但能上前两所学校的学生大概率不会选择他们学校。

Thai

ทุกปีในช่วงเวลานี้ สองสถาบันอย่างชิงเป่ยจะแย่งตัวเด็กกันจนแทบจะตีกันตาย แม้เคอต้าจะถือว่ายอดเยี่ยมมากเช่นกัน แต่นักเรียนที่สามารถเข้าสองมหาวิทยาลัยแรกได้นั้น มีโอกาสสูงมากที่จะไม่เลือกมหาวิทยาลัยของพวกเขา

Chinese

所以每年他们都是例行打个电话，然后发条短信，压根没抱什么希望，偶尔有几条“漏网之鱼”跑过来，都要屁颠颠乐很久。

Thai

ดังนั้นในแต่ละปีพวกเขาจึงแค่โทรศัพท์ตามธรรมเนียม จากนั้นก็ส่งข้อความ ไม่ได้คาดหวังอะไรเลยแม้แต่น้อย หากบังเอิญมี 'ปลาหลุดตาข่าย' หลงเข้ามาสักสองสามคน ก็ดีใจจนเนื้อเต้นไปนานแล้ว

Chinese

那位男同学再一次没打通电话后，发了条短信，正要按照名单打下一个，电话忽地自己响了。

Thai

หลังจากนักศึกษาชายคนนั้นโทรไม่ติดอีกครั้ง เขาก็ส่งข้อความไป และขณะที่กำลังจะโทรหาคนถัดไปตามรายชื่อ โทรศัพท์ก็พลันดังขึ้นเอง

Chinese

“喂，您好。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ”

Chinese

“您好，我想咨询下你们学校的专业和……”

Thai

“สวัสดีครับ ผมอยากสอบถามเรื่องสาขาวิชาของมหาวิทยาลัยพวกคุณกับ…”

Chinese

对面传来一道男声，他以为是想报考的普通考生，没忍住打断道：“同学，想知道详细的专业信息可以打我们学校的另一个电话。”

Thai

เสียงผู้ชายดังมาจากปลายสาย เขาคิดว่าเป็นผู้สมัครสอบทั่วไปที่อยากสมัครเข้าเรียน จึงอดไม่ได้ที่จะพูดขัดขึ้นว่า “น้องครับ ถ้าอยากรู้ข้อมูลสาขาวิชาอย่างละเอียด โทรไปอีกเบอร์หนึ่งของมหาวิทยาลัยเราได้นะ”

Chinese

说完，他正要挂电话，就听对面又道：“可是你刚才不就是用这个号打给我的嘛？”

Thai

พูดจบ เขากำลังจะวางสาย ก็ได้ยินปลายสายพูดขึ้นอีกว่า “แต่เมื่อกี้พี่เพิ่งใช้เบอร์นี้โทรหาผมไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

嗯？！

Thai

หือ?!

Chinese

男大学生精神一振，他打了太多电话，怎么可能记得每一个号码，闻言立马客气问：“你叫？分数是多少？”

Thai

นักศึกษาชายตื่นตัวขึ้นมาทันที เขาโทรออกไปตั้งเยอะ จะไปจำทุกเบอร์ได้อย่างไร เมื่อได้ยินเช่นนั้นจึงรีบถามอย่างสุภาพ “น้องชื่ออะไรครับ ได้คะแนนเท่าไหร่”

Chinese

“李貌，分数是707。”

Thai

“หลี่เม่าครับ คะแนน 707”

Chinese

男大同学手指对照着名单，一下子滑到本省名次最上面的一个名字，眼前一亮，精神再振，身体都坐直了，清了清嗓子。

Thai

นิ้วของนักศึกษาชายไล่ดูรายชื่อ เลื่อนไปยังชื่อบนสุดของมณฑลในพริบตา ตาของเขาเป็นประกาย กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาอีกครั้ง ลำตัวยืดตรงทันที ก่อนจะกระแอมในลำคอ

Chinese

“学弟，你刚才想问什么？”

Thai

“รุ่นน้อง เมื่อกี้อยากถามเรื่องอะไรนะครับ”

Chinese

对面沉默半晌，似是没想到他这么不要脸，这就“学弟”叫上了？

Thai

ปลายสายเงียบไปพักใหญ่ ราวกับคิดไม่ถึงว่าเขาจะหน้าหนาขนาดนี้ เรียก “รุ่นน้อง” แล้วเนี่ยนะ?

Chinese

“专业。”

Thai

“สาขาวิชาครับ”

Chinese

“我们学校的专业随便你选！”他开始巴拉巴拉说，除此之外，顺便还许诺了奖学金。

Thai

“สาขาวิชาของมหาวิทยาลัยเรา น้องเลือกได้ตามใจชอบเลย!” เขาเริ่มพูดพร่ำพรรณนาไม่หยุด นอกจากนี้ยังถือโอกาสสัญญาเรื่องทุนการศึกษาอีกด้วย

Chinese

主任听他提到奖学金三个字，起身来到他面前，用眼神询问他什么情况。

Thai

หัวหน้าฝ่ายได้ยินเขาเอ่ยคำว่าทุนการศึกษา จึงลุกขึ้นเดินมาตรงหน้าเขา ใช้สายตาถามว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

男大学生拿起一支笔，在桌上排名名单上画了个圈。

Thai

นักศึกษาชายหยิบปากกาขึ้นมา วงกลมลงบนใบรายชื่ออันดับคะแนนบนโต๊ะ

Chinese

主任眼睛大亮，漏网之鱼来了！他瞅了眼地点，连忙出去打了个电话，待刚从外面回来，又听那被抓来当临时工的男大学生问：“女生推荐的专业？”

Thai

ตาของหัวหน้าฝ่ายเป็นประกายจ้า ปลาหลุดตาข่ายมาแล้ว! เขาชำเลืองมองสถานที่แล้วรีบออกไปโทรศัพท์ พอเพิ่งกลับมาจากข้างนอก ก็ได้ยินนักศึกษาชายที่ถูกดึงตัวมาทำงานชั่วคราวคนนั้นถามขึ้นอีกว่า “สาขาวิชาที่แนะนำสำหรับผู้หญิงเหรอ”

Chinese

“对，我女朋友也打算上科大。”

Thai

“ใช่ครับ แฟนผมก็ตั้งใจจะเข้าเคอต้าเหมือนกัน”

Chinese

“你女朋友？”

Thai

“แฟนของน้องเหรอ”

Chinese

“没错！”

Thai

“ใช่ครับ!”

Chinese

“方便问下她考了多少分吗？有些专业分数不够我们也没办法。”

Thai

“สะดวกบอกไหมว่าเธอสอบได้กี่คะแนน บางสาขาถ้าคะแนนไม่ถึงพวกเราก็ช่วยไม่ได้นะ”

Chinese

“712分。”

Thai

“712 คะแนนครับ”

Chinese

“712分的话，她……”他话说一半，霍地反应过来，叫道：“多少？！！”

Thai

“ถ้า 712 คะแนน เธอก็…” เขาพูดได้ครึ่งเดียวก็พลันได้สติ ร้องลั่นว่า “เท่าไหร่นะ?!!”

Chinese

这下好了，整个办公室的人都被他吸引了注意力。

Thai

คราวนี้ดีเลย คนทั้งห้องทำงานต่างถูกเขาดึงดูดความสนใจไปหมด

Chinese

“她叫楚红玉？”

Thai

“เธอชื่อฉู่หงอวี้เหรอ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“你们一个学校的？”

Thai

“พวกน้องอยู่โรงเรียนเดียวกันเหรอ”

Chinese

“我们还是同班的。”

Thai

“พวกเราอยู่ห้องเดียวกันด้วยครับ”

Chinese

“她是你女朋友？她也要来科大？”

Thai

“เธอเป็นแฟนน้อง? เธอก็จะมาเคอต้าด้วยเหรอ”

Chinese

“没错，她就在我旁边，我们都有这个意愿。”

Thai

“ใช่ครับ เธออยู่ข้างๆ ผม พวกเรามีความตั้งใจนี้กันทั้งคู่”

Chinese

“咳，学弟学妹你们好，科大欢迎你们。”他从座位上起身，没在意围在身边的人，自顾自开始热情洋溢介绍起科大有多好多好。

Thai

“แค่ก สวัสดีครับรุ่นน้องทั้งสอง เคอต้ายินดีต้อนรับพวกน้องนะ” เขาลุกขึ้นจากที่นั่งโดยไม่สนใจคนที่มารุมล้อมอยู่รอบตัว เริ่มแนะนำอย่างกระตือรือร้นด้วยความปลาบปลื้มใจว่าเคอต้าดีอย่างนั้นดีอย่างนี้

Chinese

主任看了看桌上本省排名名单的第一第二名，脸都快笑烂了，又着急忙慌出去打了个电话。

Thai

หัวหน้าฝ่ายก้มมองอันดับที่หนึ่งและอันดับที่สองในใบรายชื่อจัดอันดับของมณฑลบนโต๊ะ ยิ้มจนหน้าแทบบาน แล้วรีบร้อนออกไปโทรศัพท์อีกสาย

Chinese

得加人手，那边必须得加人手，清北要是知道这事还不知道怎么“围攻”我方，必须保护好我们科大在外的每一个学子！

Thai

ต้องเพิ่มคน ทางฝั่งนั้นต้องเพิ่มคนอย่างแน่นอน ถ้าชิงเป่ยรู้เรื่องนี้เข้าล่ะก็ไม่รู้ว่าจะ 'รุมล้อมโจมตี' ฝั่งเราขนาดไหน ต้องปกป้องนักเรียนทุกคนของเคอต้าเอาไว้ให้ดี!

Chinese

待他回了办公室，结果又又特么听到了惊喜。

Thai

พอกลับเข้ามาในห้องทำงาน ปรากฏว่าดันได้ยินเรื่องเซอร์ไพรส์อีกแล้วให้ตายสิ

Chinese

“还有一个？她考了多少分？”

Thai

“มีอีกคนเหรอ เธอสอบได้กี่คะแนนนะ”

Chinese

“694？好啊，好啊！”

Thai

“694 เหรอ ดีเลย ดีมาก!”

Chinese

“还有没有了，一次性说完！”

Thai

“ยังมีอีกไหม บอกมาให้หมดในทีเดียวเลย!”

Chinese

“还真有？你问问，我电话不挂，就在这等你。”

Thai

“ยังมีอีกจริงดิ น้องลองถามดูเลย พี่ไม่วางสาย จะรอตรงนี้แหละ”

Chinese

“同学，怎么一回事？”这时候，办公室终于有人忍不住问道。

Thai

“น้อง เกิดอะไรขึ้นน่ะ” ตอนนี้คนในห้องทำงานทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยถามขึ้นมาในที่สุด

Chinese

“怎么回事？”那男大学生拿起桌上的名单，使劲戳了戳第一第二名，激动叫道：“我们省状元和榜眼，都要来我们学校！啊哈哈！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอครับ” นักศึกษาชายคนนั้นหยิบรายชื่อบนโต๊ะขึ้นมา ใช้นิ้วจิ้มอันดับหนึ่งและอันดับสองอย่างแรงพลางตะโกนอย่างตื่นเต้น “จ้วงหยวนกับปั่งเหยี่ยนของมณฑลเราจะมาเรียนที่มหาวิทยาลัยเราทั้งคู่เลย! อ่าฮ่าๆ!”

Chinese

娘的，他这算不算是从清北手里抢食？好刺激啊！

Thai

บ้าเอ๊ย นี่นับว่าเขาแย่งอาหารมาจากปากของชิงเป่ยหรือเปล่าเนี่ย โคตรตื่นเต้นเลย!

Chinese

不过，对面这也太夸张了。

Thai

แต่ทางฝั่งนั้นก็เกินไปจริงๆ

Chinese

省一二名在同一所学校就算了，竟然还在同一个班，而且还特么是情侣！这是什么神仙组合。

Thai

อันดับหนึ่งกับสองของมณฑลอยู่โรงเรียนเดียวกันก็ว่าไปอย่าง นี่ยังอยู่ห้องเดียวกัน แถมยังเป็นคู่รักกันอีกเนี่ยนะ! นี่มันการจับคู่ระดับเซียนอะไรกัน

Chinese

“那个694分又是怎么回事？”主任问。

Thai

“แล้วคนคะแนน 694 นั่นมันยังไงกัน” หัวหน้าฝ่ายถาม

Chinese

“他说是他朋友。”

Thai

“เขาบอกว่าเป็นเพื่อนของเขาครับ”

Chinese

“这个也有省前五十了吧？”

Thai

“คนนี้ก็น่าจะติดท็อปห้าสิบของมณฑลแล้วใช่ไหม”

Chinese

男大学生瞅了瞅名单，点点头。

Thai

นักศึกษาชายชำเลืองมองรายชื่อแล้วพยักหน้า

Chinese

“还有一个也是他朋友？”

Thai

“แล้วอีกคนก็เป็นเพื่อนเขาเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“对，他说是的。”

Thai

“ใช่ครับ เขาบอกว่าใช่”

Chinese

正说着，电话那头传来声音，男大学生“嘘”了一声，示意安静。

Thai

ขณะกำลังพูด ปลายสายก็ส่งเสียงมา นักศึกษาชายทำเสียง “ชู่ว์” ส่งสัญญาณให้เงียบ

Chinese

“676？能报，肯定能录取，那个，你还有认识的人吗？”

Thai

“676 เหรอ สมัครได้เลย ติดแน่นอน แล้วมีคนที่รู้จักอีกไหม”

Chinese

“有啊，哦，不熟啊，那行吧，清北给你们打电话了吗？哦，没接啊！第一个给我们回的电话，什么猪叫，你听错了，我没笑……”

Thai

“มีเหรอ อ๋อ ไม่สนิทเหรอ งั้นก็ช่างเถอะ แล้วชิงเป่ยโทรหาพวกน้องหรือยัง อ๋อ ไม่ได้รับเหรอ โทรกลับหาพวกเราเป็นที่แรกเลยเหรอเนี่ย เสียงหมูร้องอะไรกัน น้องฟังผิดแล้ว พี่ยังไม่ได้หัวเราะเลย…”

Chinese

又说了些清北的坏话，他才恋恋不舍挂掉电话。

Thai

พูดจาใส่ร้ายชิงเป่ยไปอีกสองสามคำ เขาถึงยอมวางสายอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

办公室顿时热闹起来。

Thai

ห้องทำงานพลันคึกคักขึ้นมาทันที

Chinese

“今年大丰收啊！”

Thai

“ปีนี้เก็บเกี่ยวได้ครั้งใหญ่เลยนะเนี่ย!”

Chinese

“别掉以轻心，清北还在一旁虎视眈眈，没到填志愿那一刻，千万别放松警惕！”

Thai

“อย่าเพิ่งประมาทล่ะ ชิงเป่ยยังคอยจ้องตาเป็นมันอยู่ข้างๆ ถ้ายังไม่ถึงตอนยื่นความจำนงเลือกอันดับ อย่าได้ลดการระแวดระวังเด็ดขาด!”

Chinese

“说得对，以往不是没有一开始奔着我们学校来的，最后却被他们抢走了。”

Thai

“พูดถูก เมื่อก่อนใช่ว่าจะไม่เคยมีพวกที่ตอนแรกตั้งใจจะมามหาวิทยาลัยเรา แต่สุดท้ายกลับถูกพวกนั้นแย่งไป”

Chinese

“主任，我们不能坐以待毙，得派人去盯着！”

Thai

“หัวหน้าครับ พวกเราจะนั่งรอเฉยๆ ไม่ได้นะ ต้องส่งคนไปเฝ้าดูไว้!”

Chinese

“是啊是啊！”

Thai

“ใช่แล้วๆ!”

Chinese

主任压了压手，笑得眼睛都找不着了，“放心，我已经知会过那边了！”

Thai

หัวหน้าฝ่ายโบกมือปราม ยิ้มจนตาหยีแทบมองไม่เห็น “วางใจเถอะ ฉันแจ้งทางฝั่งนั้นไปเรียบร้อยแล้ว!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，第一人民医院。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ โรงพยาบาลประชาชนแห่งที่หนึ่ง

Chinese

趁着中午休息的时间，赵梅挂了电话就去找丈夫。

Thai

อาศัยช่วงเวลาพักเที่ยง จ้าวเหมยวางสายแล้วก็ไปหาสามี

Chinese

一路上，遇见同事，甭管对方说什么，她最后肯定会提到自家儿子考了全省第二。

Thai

ตลอดทางที่เจอเพื่อนร่วมงาน ไม่ว่าอีกฝ่ายจะพูดเรื่องอะไร สุดท้ายเธอก็จะต้องวกเข้าเรื่องที่ลูกชายตัวเองสอบได้อันดับสองของทั้งมณฑลจนได้

Chinese

说着说着，她总觉着全省第二有点不得劲。

Thai

พอพูดไปพูดมา เธอกลับรู้สึกว่าอันดับสองของมณฑลมันยังไม่ค่อยจุใจเท่าไหร่

Chinese

于是，在又遇到一个同事的时候。

Thai

ดังนั้น เมื่อได้เจอเพื่อนร่วมงานอีกคนหนึ่ง

Chinese

“对，全省第二。”

Thai

“ใช่แล้ว อันดับสองของทั้งมณฑลจ้า”

Chinese

“哎呦，你儿子真厉害！”对方夸道。

Thai

“โอ้โห ลูกชายเธอเก่งจังเลย!” อีกฝ่ายเอ่ยชม

Chinese

“害，暑假就放飞自我了，这不，才过几天，就给我带回来一个女朋友。”

Thai

“เฮ้อ พอปิดเทอมหน้าร้อนก็ปล่อยตัวตามใจชอบ นี่ไง เพิ่งผ่านไปไม่กี่วัน ก็พาแฟนสาวกลับมาให้ฉันคนหนึ่งแล้ว”

Chinese

“都毕业了，谈就谈呗，不过，这女朋友和你家小貌差距大吗？我跟你说……”对方巴拉巴拉讲了一大堆学历差距，不合适之类的话。

Thai

“จบการศึกษาแล้ว จะคบก็คบไปสิ แต่ว่าแฟนคนนี้กับเสี่ยวเม่าบ้านเธอมีความต่างกันมากไหมล่ะ ฉันจะบอกเธอให้นะ…” อีกฝ่ายพูดพร่ำพรรณนาถึงเรื่องความต่างด้านวุฒิการศึกษาและความไม่เหมาะสมออกมายกใหญ่

Chinese

等她说完，赵梅叹了口气，才道：“哎，幸好他们差距不大，一个全省第二，一个全省第一。”

Thai

รอจนอีกฝ่ายพูดจบ จ้าวเหมยจึงถอนหายใจแล้วเอ่ยขึ้นว่า “เฮ้อ โชคดีที่พวกเขาไม่ได้ต่างกันมาก คนหนึ่งได้ที่สองของทั้งมณฑล อีกคนได้ที่หนึ่งของทั้งมณฑลจ้ะ”