ต้นคริสต์มาส (1 / 1)

Chinese

时间来到周六。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงวันเสาร์

Chinese

晚，科大图书馆灯火通明。

Thai

ยามค่ำคืน ห้องสมุดเคอต้าสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

十二月就是四六级考试，这儿的人明显多了起来。学霸裸考也可能失手，所以大多数人还是选择稳一手。

Thai

เดือนธันวาคมก็จะเป็นการสอบวัดระดับสี่และระดับหกแล้ว ผู้คนแถวนี้จึงเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่นักเรียนหัวกะทิหากไปสอบโดยไม่อ่านหนังสือก็อาจพลาดท่าได้ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงเลือกที่จะเตรียมตัวมาให้ชัวร์ไว้ก่อน

Chinese

“哎呦！”李貌站在图书馆门口长长伸了个懒腰。

Thai

“อัยโย่ว!” หลี่เม่ายืนบิดขี้เกียจยาวเหยียดอยู่ที่หน้าประตูห้องสมุด

Chinese

身后的大玉瞅瞅身侧的赵思妤和张琳，又看看小貌，微红着脸垂下了头。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างหลังชำเลืองมองจ้าวซืออวี๋กับจางหลินที่อยู่ข้างกาย แล้วหันไปมองเสี่ยวเม่า พลางก้มหน้าลงด้วยใบหน้าแดงระเรื่อ

Chinese

果然，下一刻就听张琳道：

Thai

เป็นไปตามคาด ในวินาทีถัดมาก็ได้ยินจางหลินพูดขึ้นว่า

Chinese

“不早了，我和思妤就先回去了。”

Thai

“ดึกแล้ว ฉันกับซืออวี๋กลับก่อนนะ”

Chinese

说着轻轻撞了撞大玉。

Thai

พูดพลางสะกิดชนต้าอวี้เบาๆ

Chinese

“玩儿的开心！”赵思妤也撞了撞她，属于左右夹击了也是。

Thai

“เที่ยวให้สนุกนะ!” จ้าวซืออวี๋ก็ชนเธอเบาๆ เช่นกัน เรียกได้ว่าโดนขนาบข้างซ้ายขวาเลยทีเดียว

Chinese

两人骑上小电驴走远。

Thai

ทั้งสองคนขี่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าออกไปไกล

Chinese

“这两人也不无聊，每个星期都这么搞。”

Thai

“สองคนนี้ไม่เบื่อกันบ้างหรือไง ทำแบบนี้กันทุกสัปดาห์เลย”

Chinese

李貌吐槽道。

Thai

หลี่เม่าบ่นพึมพำ

Chinese

周五、周六和周日这三天晚上，已经成了他和大玉的固定开房日。

Thai

คืนวันศุกร์ เสาร์ และอาทิตย์ทั้งสามวันนี้ ได้กลายเป็นวันเปิดห้องพักประจำของเขากับต้าอวี้ไปแล้ว

Chinese

每天晚上从图书馆出来，那两人都会来这么一出。

Thai

ทุกคืนพอเดินออกมาจากห้องสมุด ทั้งสองคนนั้นก็จะต้องเล่นมุกนี้ตลอด

Chinese

“我们走叭！”

Thai

“พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

打趣自己的好闺蜜们走了，心里短暂的害羞退却，大玉牵起小貌的手，找到他们的小电驴。

Thai

หลังจากเหล่าเพื่อนสนิทที่คอยหยอกล้อจากไป ความขวยเขินชั่วครู่ในใจก็จางหาย ต้าอวี้จับมือเสี่ยวเม่าแล้วเดินไปหาสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าของพวกเขา

Chinese

路上，她问：

Thai

ระหว่างทาง เธอเอ่ยถามว่า

Chinese

“小貌，你其他的惊喜还不能告诉我吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เซอร์ไพรส์อย่างอื่นของนายยังบอกฉันไม่ได้อีกเหรอ?”

Chinese

“还得等等哦。”

Thai

“ยังต้องรอก่อนนะ”

Chinese

“啊？还要等啊，那好吧，你要快点啊。”大玉撅了撅嘴。

Thai

“เอ๋? ยังต้องรออีกเหรอ งั้นก็ได้ แต่นายต้องรีบหน่อยนะ” ต้าอวี้ยู่ปาก

Chinese

城市的霓虹绚烂夺目，她瞅了瞅男朋友宽厚的后背，拿起脖子上戴着的数码相机，“咔嚓”拍了一张。

Thai

แสงไฟนีออนของเมืองเปล่งประกายงดงามตระการตา เธอชำเลืองมองแผ่นหลังอันกว้างขวางของแฟนหนุ่ม ยกกล้องดิจิทัลที่คล้องคออยู่ขึ้นมาแล้วกด “แชะ” ถ่ายไปหนึ่งรูป

Chinese

又侧过头，给自己和男朋友的后背一起拍了一张。

Thai

แล้วเอียงศีรษะ ถ่ายรูปคู่ตัวเองกับแผ่นหลังของแฟนหนุ่มอีกหนึ่งรูป

Chinese

李貌听着身后快门的声音，笑了笑，缓缓减速，把车停在了路边。

Thai

หลี่เม่าได้ยินเสียงชัตเตอร์จากข้างหลังก็ยิ้มออกมา ผ่อนความเร็วลงอย่างช้าๆ แล้วจอดรถข้างทาง

Chinese

“怎么不走了？”大玉疑惑问。

Thai

“ทำไมไม่ไปต่อล่ะ?” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

李貌扭过身子，伸出手，“把相机给我，光拍我后背怎么行？必须把我的这张帅脸也拍进去。”

Thai

หลี่เม่าเอี้ยวตัวกลับมาแล้วยื่นมือออกไป “เอากล้องมาให้ฉัน ถ่ายแต่แผ่นหลังฉันได้ยังไง? ต้องถ่ายใบหน้าหล่อๆ ของฉันเข้าไปด้วยสิ”

Chinese

“臭美！”

Thai

“หลงตัวเอง!”

Chinese

大玉把数码相机取下来，“给。”

Thai

ต้าอวี้ปลดกล้องดิจิทัลลงมา “อ่ะ ให้”

Chinese

李貌拿着，找了个好角度。

Thai

หลี่เม่ารับไปแล้วหามุมเหมาะๆ

Chinese

“拍的不错嘛。”重新上路，大玉翻看着刚才的照片道。

Thai

“ถ่ายออกมาไม่เลวเลยนี่” พอกลับขึ้นมาบนถนนอีกครั้ง ต้าอวี้ก็เปิดดูรูปถ่ายเมื่อครู่พลางเอ่ยขึ้น

Chinese

“拍照适合定格一瞬间的美好，记录日常还是录像比较合适。”

Thai

“การถ่ายภาพเหมาะกับการหยุดช่วงเวลาที่สวยงามไว้ชั่วขณะ แต่การบันทึกชีวิตประจำวัน อัดวิดีโอจะเหมาะกว่านะ”

Chinese

“倒是提醒了我。”

Thai

“เตือนความจำฉันได้ดีเลย”

Chinese

大玉打开录像，一手举着相机，一手搂住小貌的腰，脑袋侧靠在他后背，对着镜头无声说着什么。

Thai

ต้าอวี้เปิดโหมดอัดวิดีโอ มือหนึ่งถือกล้อง อีกมือหนึ่งโอบเอวเสี่ยวเม่า ศีรษะเอียงซบแผ่นหลังของเขา พลางขยับปากพูดอะไรบางอย่างกับหน้ากล้องโดยไร้เสียง

Chinese

很快到了订好的酒店。

Thai

ไม่นานก็มาถึงโรงแรมที่จองไว้

Chinese

洗漱完，两人靠在床头忙着各自的事。

Thai

หลังอาบน้ำล้างหน้าเสร็จ ทั้งสองคนก็นั่งพิงหัวเตียงยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง

Chinese

李貌先跟江淼聊了会，又依次去公司主播的直播间逛了逛，最后打开音乐平台瞅了瞅自己陆续发布的那些歌。

Thai

หลี่เม่าคุยกับเจียงเหมียวครู่หนึ่งก่อน จากนั้นก็แวะเวียนไปดูห้องไลฟ์สตรีมของเหล่าสตรีมเมอร์ในบริษัททีละห้อง และสุดท้ายก็เปิดแพลตฟอร์มเพลงขึ้นมาดูเพลงที่เขาทยอยปล่อยออกมา

Chinese

有他唱的，有大玉唱的，也有他们合唱的。如今每个月的音乐版权收入都有不少。

Thai

มีทั้งเพลงที่เขาร้อง เพลงที่ต้าอวี้ร้อง และเพลงที่พวกเขาร้องคู่กัน ตอนนี้รายได้จากลิขสิทธิ์เพลงในแต่ละเดือนมีไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

还有比特币他也没落下。

Thai

รวมถึงบิตคอยน์ เขาก็ไม่ปล่อยให้ตกหล่นเช่นกัน

Chinese

大玉则在忙活着分析整理这些天得来的数据。

Thai

ส่วนต้าอวี้กำลังวุ่นอยู่กับการวิเคราะห์และจัดระเบียบข้อมูลที่รวบรวมมาได้ในช่วงหลายวันนี้

Chinese

时间安静的在房间中流淌。

Thai

เวลาไหลผ่านไปอย่างเงียบสงบภายในห้องพัก

Chinese

不知多久后，大玉靠在了李貌的肩头。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าใด ต้าอวี้ก็เอนศีรษะพิงลงบนไหล่ของหลี่เม่า

Chinese

“忙完了？”他问。

Thai

“ทำเสร็จแล้วเหรอ?” เขาถาม

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

“有选择了么？”

Thai

“มีตัวเลือกหรือยังล่ะ?”

Chinese

“数据还不怎么够，我不敢做决定。”大玉蹭了蹭他肩膀，顿了顿，接着问：“小貌，要是我失败了或者没做好怎么办？”

Thai

“ข้อมูลยังไม่ค่อยพอ ฉันเลยยังไม่กล้าตัดสินใจ” ต้าอวี้เอาหน้าถูไหล่ของเขา ชะงักไปเล็กน้อยแล้วถามต่อว่า “เสี่ยวเม่า ถ้าฉันล้มเหลวหรือไม่ก็ทำได้ไม่ดีจะทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

李貌放下手机，伸手搂过她肩膀。

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์ลง ยื่นมือไปโอบไหล่ของเธอ

Chinese

“那就从头再来呗，有我在，你有无数次的容错。”

Thai

“ก็เริ่มใหม่อีกครั้งสิ มีฉันอยู่ เธอมีโอกาสให้ลองผิดลองถูกได้นับครั้งไม่ถ้วนเลย”

Chinese

“那样你会失望的吧？”

Thai

“แบบนั้นนายจะผิดหวังไหม?”

Chinese

“不会，我家宝宝迈出这一步就已经很了不起了。”

Thai

“ไม่หรอก เบบี๋ของฉันก้าวออกมาขั้นนี้ได้ก็ยอดเยี่ยมมากแล้ว”

Chinese

李貌坐直身体，面对着她，捏住她的脸往两边扯了扯，“别担心，放手去干！以你一学就会的能力，肯定没问题的！”

Thai

หลี่เม่านั่งตัวตรง หันหน้าเข้าหาเธอ บีบแก้มเธอแล้วดึงออกทั้งสองข้าง “ไม่ต้องกังวล ลุยเต็มที่เลย! ด้วยความสามารถที่เรียนรู้อะไรก็เป็นไวของเธอ ไม่มีปัญหาแน่นอน!”

Chinese

说着，想到什么，笑了起来。

Thai

พูดจบ เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้แล้วหัวเราะออกมา

Chinese

“笑什么呢？”

Thai

“หัวเราะอะไรน่ะ?”

Chinese

“我在想，如果以后你比我还要成功，会是什么样儿。”

Thai

“ฉันกำลังคิดว่า ถ้าในอนาคตเธอประสบความสำเร็จยิ่งกว่าฉันขึ้นมา มันจะเป็นยังไงกันนะ”

Chinese

“跟现在一样呗。”大玉跨坐到他腰上，两人相拥而坐。

Thai

“ก็เหมือนตอนนี้นี่แหละ” ต้าอวี้ขึ้นนั่งคร่อมเอวของเขา ทั้งสองนั่งกอดกันแนบแน่น

Chinese

“万一你成功了，我破产了呢？”

Thai

“ถ้าหากเธอประสบความสำเร็จ แล้วฉันล้มละลายล่ะ?”

Chinese

“那我养你啊！”

Thai

“ฉันก็เลี้ยงนายไง!”

Chinese

“我们两个都破产了？”

Thai

“แล้วถ้าพวกเราล้มละลายกันทั้งคู่ล่ะ?”

Chinese

“那我陪你一起东山再起。”

Thai

“ฉันก็จะอยู่เคียงข้างนายเพื่อสร้างตัวขึ้นมาใหม่ด้วยกัน”

Chinese

“起不了呢？”

Thai

“ถ้าสร้างขึ้นมาใหม่ไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

“那就跟你一辈子平平淡淡。”

Thai

“งั้นก็อยู่กับนายไปชั่วชีวิตแบบเรียบง่ายธรรมดา”

Chinese

“很苦的。”

Thai

“มันลำบากมากนะ”

Chinese

“又不是没吃过苦，只要有你在，就不会比以前更苦。”

Thai

“ใช่ว่าไม่เคยลำบากเสียหน่อย ขอแค่มีนายอยู่ ก็ไม่มีทางลำบากไปกว่าเมื่อก่อนแล้ว”

Chinese

李貌把头埋在女朋友脖颈间，嗅了嗅她头发的清香，抱着她摇晃了会。

Thai

หลี่เม่าซุกหน้าลงที่ซอกคอของแฟนสาว สูดกลิ่นหอมละมุนจากเส้นผมของเธอ แล้วกอดเธอพลางโยกตัวไปมาครู่หนึ่ง

Chinese

“好了，你起来一下，我给你拿个东西。”

Thai

“เอาละ เธอลุกขึ้นหน่อย ฉันจะหยิบของให้ดู”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“你想要的惊喜啊！”

Thai

“เซอร์ไพรส์ที่เธออยากได้ไง!”

Chinese

“嗯？来的时候我看你身上没带其他东西啊。”大玉诧异道。

Thai

“หืม? ตอนมาฉันเห็นนายไม่ได้พกอะไรติดตัวมาอีกนี่นา” ต้าอวี้เอ่ยอย่างแปลกใจ

Chinese

李貌刮了刮她鼻子，下床拿起沙发上的裤子鼓捣了一会，背着手走了回来。

Thai

หลี่เม่าสะกิดจมูกเธอเบาๆ ก้าวลงจากเตียงไปหยิบกางเกงบนโซฟามาคุ้ยๆ อยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอามือไพล่หลังเดินกลับมา

Chinese

大玉直勾勾看着他，期待问：“是什么？”

Thai

ต้าอวี้จ้องมองเขาตาแป๋ว พลางถามอย่างคาดหวังว่า “คืออะไรเหรอ?”

Chinese

李貌没卖关子，拿出两个包装袋递了过去。

Thai

หลี่เม่าไม่อมพะนำ นำถุงบรรจุภัณฑ์สองถุงออกมาแล้วยื่นให้

Chinese

大玉瞧着上面的圣诞树，一下子就猜到了答案。

Thai

ต้าอวี้มองดูรูปต้นคริสต์มาสบนนั้น ก็เดาคำตอบได้ทันที

Chinese

“浇水开花的圣诞树？”

Thai

“ต้นคริสต์มาสรดน้ำแล้วออกดอกเหรอ?”

Chinese

“不错，这个包装袋不小，不过幸好，我裤子的口袋够大。”李貌一脸瞒过女朋友的小得瑟。

Thai

“ถูกต้อง ถุงนี้ไม่เล็กเลย แต่โชคดีที่กระเป๋ากางเกงฉันใหญ่พอ” หลี่เม่าทำหน้าตาภูมิอกภูมิใจเล็กๆ ที่ปิดบังแฟนสาวได้สำเร็จ

Chinese

大玉抿抿嘴，把东西放床头柜上，然后转过身，一把搂过男朋友脖子，把他按在了床上。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก วางของไว้บนโต๊ะข้างเตียง จากนั้นก็หันกลับมา โอบคอแฟนหนุ่มไว้แล้วกดตัวเขาลงบนเตียง

Chinese

“哎，干嘛，又想强我？”

Thai

“เฮ้ย ทำอะไรน่ะ คิดจะปล้ำฉันอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

大玉没说话，小手一边解着男朋友衣服，一边热烈的亲吻。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดจา มือเล็กๆ ปลดเสื้อผ้าของแฟนหนุ่ม พลางจูบเขาอย่างดูดดื่ม

Chinese

上次小貌送自己暴走鞋的时候，她就好高兴，好想好想跟他亲亲。

Thai

ครั้งก่อนตอนที่เสี่ยวเม่ามอบรองเท้าติดล้อให้ เธอดีใจมากและอยากจะจูบเขามากๆ

Chinese

可在外面，她实在不好意思。

Thai

แต่พออยู่ข้างนอก เธอเขินอายเกินกว่าจะทำได้

Chinese

这会就单独他们两个人，她要连带着上次的那份，一起给小貌。

Thai

คราวนี้อยู่กันตามลำพังแค่สองคน เธอจึงอยากจะมอบส่วนของคราวที่แล้วให้เสี่ยวเม่าไปด้วยพร้อมกัน

Chinese

李貌上次就不争气的发现，自己好像更喜欢被大玉霸道的压在身下。

Thai

หลี่เม่าเองก็ค้นพบอย่างน่าเจ็บใจตั้งแต่คราวก่อนแล้วว่า ตัวเขาดูเหมือนจะชอบการถูกต้าอวี้กดทับอยู่ข้างใต้แบบเอาแต่ใจมากกว่า

Chinese

这次那种感觉更清晰了，身体上的反应骗不了人。

Thai

ครั้งนี้ความรู้สึกนั้นยิ่งชัดเจนขึ้น ปฏิกิริยาทางร่างกายหลอกกันไม่ได้จริงๆ

Chinese

不行，这怎么行，必须重振夫纲！

Thai

ไม่ได้สิ แบบนี้จะไปยอมได้ยังไง ต้องกู้ศักดิ์ศรีสามีคืนมา!

Chinese

李貌一个翻身把大玉压在了下面。

Thai

หลี่เม่าพลิกตัวกลับมากดต้าอวี้ไว้ข้างใต้

Chinese

没一会，大玉又一个打滚，把他压在了下面。

Thai

ทว่าครู่เดียว ต้าอวี้ก็กลิ้งตัวกลับมากดเขาไว้ข้างใต้อีกรอบ

Chinese

两人滚来滚去，好久才消停。

Thai

ทั้งสองกลิ้งไปกลิ้งมาอยู่นานกว่าจะสงบลงได้

Chinese

“我嘴巴感觉都被你亲肿了。”李貌摸了摸嘴唇。

Thai

“ฉันรู้สึกเหมือนปากจะโดนเธอจูบจนบวมแล้วเนี่ย” หลี่เม่าแตะริมฝีปากตัวเอง

Chinese

大玉瞅了瞅，又啄了一口，“没有呀。”

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองแล้วจุ๊บลงไปอีกที “ไม่เห็นบวมเลยนี่”

Chinese

“好了，起来把我们的树种上吧，明天早上就能看到它开花了。”

Thai

“เอาละ ลุกขึ้นมาปลูกต้นไม้ของพวกเรากันเถอะ พรุ่งนี้เช้าก็จะได้เห็นมันออกดอกแล้ว”

Chinese

拆开包装袋，把里面的两个纸片交错插在底座上，再从头到尾浇上自带的特制水。

Thai

พวกเราแกะถุงบรรจุภัณฑ์ นำแผ่นกระดาษสองแผ่นข้างในมาเสียบสลับกันบนฐานรอง จากนั้นก็เทน้ำยาพิเศษที่แถมมาด้วยรดตั้งแต่ยอดจรดโคน

Chinese

两人小心翼翼把两棵圣诞树放到了床头柜上。

Thai

ทั้งสองคนวางต้นคริสต์มาสทั้งสองต้นลงบนโต๊ะข้างเตียงอย่างระมัดระวัง

Chinese

重新躺好，这次换李貌压在大玉身上。

Thai

พอกลับมานอนลงอีกครั้ง คราวนี้เปลี่ยนเป็นหลี่เม่าที่นอนทับอยู่บนตัวต้าอวี้

Chinese

“小貌，你买的其他的东西，不会都是我那天说过的小时候想要的物件吧。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ของอย่างอื่นที่นายซื้อมา คงไม่ใช่สิ่งของในวัยเด็กที่ฉันเคยบอกว่าอยากได้ในวันนั้นทั้งหมดหรอกนะ”

Chinese

“可恶，被你猜到了。”李貌咬了一口馒头。

Thai

“โธ่เอ๊ย โดนเธอเดาถูกซะได้” หลี่เม่างับซาลาเปาไปคำหนึ่ง

Chinese

“那其他的什么时候给我呀？”大玉跟抱着个大孩子似的。

Thai

“แล้วของอย่างอื่นจะให้ฉันตอนไหนล่ะ?” ต้าอวี้กอดเขาไว้ราวกับกอดเด็กตัวโต

Chinese

“慢慢给，让你每天都充满期待！”

Thai

“ค่อยๆ ให้ ให้เธอได้ตั้งตารอในทุกๆ วันไง!”

Chinese

“原来你打得这个主意！”

Thai

“ที่แท้นายวางแผนแบบนี้นี่เอง!”

Chinese

大玉哼唧一声，嗔道：“轻点。”

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงครางฮือในลำคอแล้วเอ็ดเบาๆ “เบาหน่อยสิ”

Chinese

而后又问：“小貌，以后要是我们没事做了，也没话说了该怎么办啊？”

Thai

จากนั้นก็ถามอีกว่า “เสี่ยวเม่า ถ้าในอนาคตพวกเราไม่มีอะไรทำ แล้วก็ไม่มีเรื่องจะคุยกันแล้วจะทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

“那我们就安静待在一起，不说话，那样也会很幸福的。”

Thai

“งั้นพวกเราก็อยู่ด้วยกันเงียบๆ ไม่ต้องพูดอะไร แบบนั้นก็มีความสุขมากเหมือนกัน”

Chinese

“嘻嘻，跟我想的一样呢！”

Thai

“คิกๆ คิดเหมือนฉันเลยนะเนี่ย!”