นักชิปตัวยง (1 / 1)

Chinese

翌日清晨，由于要去学校拿志愿表格，李貌起的比往常要早。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เนื่องจากต้องไปรับแบบฟอร์มเลือกอันดับมหาวิทยาลัยที่โรงเรียน หลี่เม่าจึงตื่นเช้ากว่าปกติ

Chinese

卫生间，赵梅对着镜子不知道在往脸上拍啥，忽大声问：“小貌，你鼓捣的那个辅导班什么时候开课？”

Thai

ในห้องน้ำ จ้าวเหมยกำลังตบอะไรบางอย่างลงบนใบหน้าอยู่หน้ากระจก พลันส่งเสียงถามขึ้นมาดังๆ ว่า “เสี่ยวเม่า คอร์สกวดวิชาที่ลูกง่วนทำอยู่จะเริ่มเปิดสอนเมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

“没几天了。”李貌从阳台上拿了双运动鞋。

Thai

“อีกไม่กี่วันแล้วครับ” หลี่เม่าหยิบรองเท้าผ้าใบจากระเบียงมาคู่หนึ่ง

Chinese

“你们一群学生能不能行啊？”赵梅有些担忧。

Thai

“พวกเด็กนักเรียนอย่างพวกเธอจะไหวกันเหรอ” จ้าวเหมยค่อนข้างกังวล

Chinese

辅导班里面可是有好几个她同事家的孩子，要是教的不好，她这个介绍人夹在中间忒不好做。

Thai

ในคอร์สกวดวิชานั้นมีลูกของเพื่อนร่วมงานเธออยู่ตั้งหลายคน หากสอนได้ไม่ดี คนแนะนำอย่างเธอที่อยู่ตรงกลางคงจะวางตัวลำบากแย่

Chinese

“有老师在呢，你就别瞎操心了。”李治站她一旁刷牙，闻言含含糊糊道。

Thai

“มีครูอยู่ด้วยน่า คุณไม่ต้องไปกังวลไร้สาระหรอก” หลี่จื้อยืนแปรงฟันอยู่ข้างๆ เธอ พอได้ยินก็พูดอู้อี้ขึ้นมา

Chinese

“什么叫瞎操心，我关心几句还有错了？！”赵梅扭头瞪他，没好气道：“搞快点，每次就你最磨蹭！”

Thai

“อะไรคือกังวลไร้สาระ ฉันถามไถ่สักสองสามประโยคมันผิดตรงไหนมิทราบ?!” จ้าวเหมยหันไปถลึงตาใส่เขา พูดอย่างหงุดหงิดว่า “เร็วเข้าสิ ทีไรก็มีแต่คุณนี่แหละที่อืดอาดยืดยาดที่สุด!”

Chinese

李治漱漱口，明智的没再说话。

Thai

หลี่จื้อบ้วนปากอย่างฉลาดเฉลียวและไม่ต่อปากต่อคำอีก

Chinese

“妈，我们可是有红玉这个镇店之宝，你忘啦，我成绩还是她提拔上来的呢，她教人肯定没问题。”李貌换好鞋，趴卫生间问口笑道。

Thai

“แม่ครับ พวกเรามีหงอวี้เป็นตัวชูโรงประจำร้านเชียวนะ แม่ลืมไปแล้วเหรอ ผลการเรียนของผมก็เป็นเธอที่ช่วยดึงขึ้นมา เธอสอนคนอื่นได้ไม่มีปัญหาแน่นอน” หลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าเสร็จ ก็เกาะขอบประตูห้องน้ำเอ่ยยิ้มๆ

Chinese

听他这么一说，赵梅顿时放心不少。

Thai

พอได้ยินเขาพูดแบบนี้ จ้าวเหมยก็พลอยโล่งใจไปได้มาก

Chinese

“爸妈，我先走了啊。”李貌招呼一声，拿上钥匙就出了门。

Thai

“พ่อ แม่ ผมไปก่อนนะ” หลี่เม่าส่งเสียงบอก หยิบกุญแจแล้วก้าวออกจากบ้าน

Chinese

“真是长大了啊，都开始赚钱了。”赵梅感慨道。

Thai

“โตเป็นผู้ใหญ่แล้วจริงๆ นะ เริ่มหาเงินเองได้แล้วด้วย” จ้าวเหมยทอดถอนใจ

Chinese

李貌辅导班的收入没瞒着父母，招的人里面有他们同事的孩子，一问就什么都清楚了。

Thai

รายได้จากคอร์สกวดวิชา หลี่เม่าไม่ได้ปิดบังพ่อแม่ ในกลุ่มคนที่รับสมัครเข้ามามีลูกของเพื่อนร่วมงานพวกเขาอยู่ด้วย พอถามดูก็รู้เรื่องทั้งหมดอย่างกระจ่างแจ้ง

Chinese

李治摸着把剃须刀，搁下巴刮来刮去，“早点独立挺好的。”

Thai

หลี่จื้อจับมีดโกนหนวดโกนไปมาตรงคาง “พึ่งพาตัวเองได้เร็วก็ดีแล้ว”

Chinese

“20万啊，开辅导班也太赚钱了。”

Thai

“ตั้งสองแสนเชียวนะ เปิดคอร์สกวดวิชานี่ทำเงินดีเกินไปแล้ว”

Chinese

“寒暑假，学生放假很正常。”

Thai

“ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวฤดูร้อน นักเรียนหยุดเรียนกัน เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“唉，这么多钱放小貌那儿我还是有点不放心，加上奖学金杂七杂八的，他身上得有50来万了吧。”赵梅大致算了算。

Thai

“เฮ้อ เงินเยอะขนาดนี้ทิ้งไว้ที่เสี่ยวเม่าฉันก็ยังแอบไม่ค่อยวางใจอยู่ดี รวมกับพวกทุนการศึกษากับอะไรจิปาถะแล้ว บนตัวเขาน่าจะมีสักห้าแสนกว่าแล้วมั้ง” จ้าวเหมยลองคำนวณคร่าวๆ

Chinese

“大部分都是他自己凭本事得来的，你难不成还想替她管一辈子钱？”李治瞥了她一眼。

Thai

“ส่วนใหญ่ก็เป็นเงินที่เขาหามาด้วยความสามารถของตัวเองทั้งนั้น คุณคงไม่ได้คิดจะช่วยเขาเก็บเงินไปตลอดชีวิตหรอกนะ” หลี่จื้อเหลือบมองเธอ

Chinese

“也对，以后他钱有红玉替他管着。”

Thai

“ก็จริง อนาคตเงินของเขาก็มีหงอวี้คอยดูแลให้แทน”

Chinese

“那还真不一定！那丫头太憨了。”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่หรอก! ยายเด็กคนนั้นซื่อบื้อเกินไป”

Chinese

李治摇摇头，“对了，什么时候得抽空见见她，自从那晚之后就忙的没见过面，这不合适。”

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า “จริงสิ ต้องหาเวลาไปเจอเธอสักหน่อยนะ ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมาก็ยุ่งจนไม่ได้เจอกันเลย แบบนี้มันไม่เหมาะ”

Chinese

赵梅打开一个小瓶罐，又抹了抹手，“小貌升学宴我俩肯定都得请假，到时候把红玉也请过来。”

Thai

จ้าวเหมยเปิดขวดกระปุกเล็กๆ แล้วทามืออีกรอบ “งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยของเสี่ยวเม่า พวกเราสองคนต้องลางานกันแน่นอน ถึงตอนนั้นก็ชวนหงอวี้มาด้วยสิ”

Chinese

“那红玉的升学宴我们也得去吧。”

Thai

“แล้วงานเลี้ยงฉลองสอบติดของหงอวี้ พวกเราก็ต้องไปด้วยสินะ”

Chinese

“这我还真没想到，晚上回来问问小貌，看看那边是怎么安排的。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันยังไม่ได้คิดเลย ตอนเย็นเสี่ยวเม่ากลับมาค่อยถามดู ว่าทางฝั่งโน้นจัดการกันยังไง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌晃晃悠悠到了大玉家，今早的粥是夏奶奶煮的，他昨晚走的时候特意叮嘱过。

Thai

หลี่เม่าเดินทอดน่องมาถึงบ้านของต้าอวี้ โจ๊กเมื่อเช้านี้ย่าเซี่ยเป็นคนต้มให้ เขาได้กำชับเป็นพิเศษไว้ตั้งแต่ก่อนจะกลับเมื่อคืน

Chinese

大玉月事来了，还是尽量不要碰凉水。

Thai

ต้าอวี้มีประจำเดือน ยังไงก็พยายามอย่าให้แตะน้ำเย็นจะดีกว่า

Chinese

“待会你就待在家，志愿表格我去帮你拿。”李貌走到餐桌旁，在她旁边坐下。

Thai

“เดี๋ยวเธออยู่บ้านไปเถอะ แบบฟอร์มเลือกอันดับฉันไปเอาให้เอง” หลี่เม่าเดินมาที่โต๊ะอาหารแล้วนั่งลงข้างๆ เธอ

Chinese

尽管老班在群里通知的是全班必须全到，但大玉这个学霸特殊点又没事。

Thai

แม้ครูประจำชั้นจะแจ้งในกลุ่มว่าทุกคนในห้องต้องมากันครบ แต่สำหรับเด็กหัวกะทิอย่างต้าอวี้ จะเป็นกรณีพิเศษสักหน่อยก็ไม่เป็นไร

Chinese

“我要跟你一起去。”她椅子往他身边移了移，比平日里更黏人。

Thai

“ฉันอยากไปกับนายด้วย” เธอขยับเก้าอี้เข้ามาใกล้เขา ออดอ้อนติดแจกว่าวันปกติ

Chinese

“你……”李貌正要拒绝，见她咬着牙一脸坚定地瞪着自己，遂无奈答应道：“好！”

Thai

“เธอ…” หลี่เม่ากำลังจะปฏิเสธ แต่พอเห็นเธอกัดฟันจ้องมองเขาด้วยสีหน้ามุ่งมั่น ก็จำต้องยอมตกลงอย่างช่วยไม่ได้ “ก็ได้!”

Chinese

吃完早饭，给大玉穿好鞋袜，帮她梳了梳长发，又拿保温杯给她装了一杯红糖水，两人才照常戴上大墨镜，手牵手出了门。

Thai

พอกินอาหารเช้าเสร็จ เขาก็ใส่ถุงเท้าและรองเท้าให้ต้าอวี้ ช่วยเธอหวีผมยาว แล้วยังหยิบกระบอกน้ำเก็บอุณหภูมิรินน้ำน้ำตาลทรายแดงให้เธอหนึ่งแก้ว ทั้งสองคนถึงได้สวมแว่นกันแดดอันใหญ่เหมือนอย่างเคยแล้วจูงมือกันเดินออกจากบ้าน

Chinese

今天的一中很热闹。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่งในวันนี้คึกคักมาก

Chinese

除了已经放假回家的高一，高二高三部悉数在校。高二是真苦逼，由于马上要升高三，所以放假很晚，估计开学也会很早。

Thai

นอกจากนักเรียน ม.4 ที่ปิดเทอมกลับบ้านไปแล้ว นักเรียนระดับชั้น ม.5 และ ม.6 ล้วนอยู่ที่โรงเรียนกันครบ ม.5 นั้นน่าสงสารจริงๆ เนื่องจากกำลังจะขึ้น ม.6 จึงปิดเทอมช้ามาก และคาดว่าคงจะเปิดเทอมเร็วมากเช่นกัน

Chinese

进了学校两人就把墨镜摘了，不过手还是紧紧牵在一起。

Thai

พอเข้าโรงเรียน ทั้งสองคนก็ถอดแว่นกันแดดออก ทว่ามือยังคงกุมประสานกันแน่น

Chinese

瞧着校园里熟悉的环境，不时擦身而过的陌生或熟悉的同学，李貌忽道：“要是高一的时候我就迷途知返，那该多好啊。”

Thai

เมื่อมองดูสภาพแวดล้อมที่คุ้นตาในรั้วโรงเรียน และเพื่อนนักเรียนทั้งที่คุ้นหน้าและไม่คุ้นหน้าที่เดินสวนผ่านไปเป็นระยะ หลี่เม่าก็พลันเอ่ยขึ้นมาว่า “ถ้าตอน ม.4 ฉันคิดได้และกลับตัวกลับใจเร็วกว่านี้ มันจะดีขนาดไหนกันนะ”

Chinese

那样他就能和大玉有个完美又完整的高中，重生的时间点还是太晚了。

Thai

แบบนั้นเขาคงได้มีช่วงเวลาชีวิต ม.ปลาย ที่สมบูรณ์แบบและครบถ้วนร่วมกับต้าอวี้ ช่วงเวลาที่เขาได้เกิดใหม่มันยังถือว่าช้าเกินไป

Chinese

大玉闻言，沉默片刻，低低道：“要是我们中间一直没断了联系就好了。”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยเสียงเบาว่า “ถ้าช่วงระหว่างนั้นเราไม่เคยขาดการติดต่อกันก็คงจะดีสิ”

Chinese

李貌看着她的眼睛，笑道：“要是我们刚懂事的时候就认识并且一直在一起就好了。”

Thai

หลี่เม่ามองตาเธอแล้วยิ้ม “ถ้าเรารู้จักกันตั้งแต่ตอนเริ่มรู้ความและอยู่ด้วยกันตลอดมาก็คงจะดีสินะ”

Chinese

顿了顿，接着道：“不过，现下就是最好。”

Thai

เขาชะงักไปนิด แล้วกล่าวต่อ “แต่ว่า ตอนนี้แหละคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว”

Chinese

他忽地又想明白了，这辈子能赶上时间救下大玉，自己就应该知足，毕竟这世上哪有那么多美好的如果。

Thai

เขาพลันคิดตกขึ้นมาได้อีกครั้ง ชาตินี้สามารถมาทันเวลาช่วยชีวิตต้าอวี้ไว้ได้ ตัวเองก็น่าจะพอใจแล้ว ในโลกนี้จะมีคำว่าถ้าหากที่แสนงดงามมากมายขนาดนั้นได้ยังไงกัน

Chinese

大玉甜甜笑了笑，阳光映衬的她明媚又活泼。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มหวาน แสงแดดช่วยขับเน้นให้เธอดูน่ารักสดใสและมีชีวิตชีวา

Chinese

两人光明正大牵着手，没在意那些不时偷偷打量他们的目光，穿过人群，路过操场，登上阶梯，抵达班级。

Thai

ทั้งสองคนจูงมือกันอย่างเปิดเผย โดยไม่สนใจสายตาที่คอยแอบลอบมองมาเป็นระยะ พวกเขาเดินผ่านฝูงชน ผ่านสนาม สัญจรขึ้นบันได และมาถึงห้องเรียน

Chinese

高三七班大多数人都已经来了，瞧见他们，班级短暂的安静了一瞬，待他们坐到最左边最前排的座位上才又渐渐恢复嘈杂。

Thai

นักเรียนส่วนใหญ่ของห้อง ม.6/7 มาถึงกันแล้ว พอเห็นพวกเขาสองคน ภายในห้องเรียนก็เงียบลงชั่วขณะ จนกระทั่งพวกเขานั่งลงตรงที่นั่งแถวหน้าสุดฝั่งซ้ายสุด บรรยากาศจึงค่อยๆ กลับมาจอแจอีกครั้ง

Chinese

江新月收回复杂的目光，继续和朱玉有说有笑。

Thai

เจียงซินเยว่ดึงสายตาอันซับซ้อนกลับมา และพูดคุยหัวเราะกับจูอวี้ต่อ

Chinese

最近她发现好闺蜜变了。

Thai

พักนี้เธอพบว่าเพื่อนสนิทของเธอเปลี่ยนไป

Chinese

以前她们这个小圈子里有人谈论起楚红玉和李貌的时候，她总要损上两句，如今却不会这样，有时候她甚至会帮那两人说话。

Thai

แต่ก่อนเวลาคนในกลุ่มเล็กๆ ของพวกเธอพูดถึงฉู่หงอวี้กับหลี่เม่า อีกฝ่ายมักจะคอยค่อนแคะเสียดสีสักสองสามประโยคเสมอ ทว่าตอนนี้กลับไม่ทำเช่นนั้นแล้ว บางครั้งถึงขั้นช่วยพูดเข้าข้างสองคนนั้นด้วยซ้ำ

Chinese

自己问过她发生了什么，但她一直守口如瓶，最后她也就没再问。

Thai

เธอเคยถามว่าเกิดอะไรขึ้น แต่อีกฝ่ายก็ปิดปากเงียบสนิท สุดท้ายเธอจึงไม่ได้ถามอีก

Chinese

李貌和后排的张强张琳远远打了个招呼，坐在椅子上，听着耳边乱哄哄的谈话声，他竟然有点享受。

Thai

หลี่เม่าโบกมือทักทายจางเฉียงกับจางหลินที่อยู่แถวหลังแต่ไกล พอนั่งลงบนเก้าอี้และได้ยินเสียงพูดคุยจอแจข้างหู เขากลับรู้สึกเพลิดเพลินอยู่บ้างอย่างไม่น่าเชื่อ

Chinese

一个多月的时间，班上的同学变化都很大，他们脱掉了校服，穿着不同款式的衣服，男生刮掉了嘴唇上方毛茸茸的胡须，有的女生已经开始学习化妆。

Thai

เวลาเพียงหนึ่งเดือนกว่าๆ เพื่อนๆ ในห้องต่างเปลี่ยนแปลงไปมาก พวกเขาถอดเครื่องแบบนักเรียนออก สวมใส่เสื้อผ้าหลากสไตล์ นักเรียนชายโกนหนวดเคราไรขนอ่อนเหนือริมฝีปากออก ส่วนนักเรียนหญิงบางคนก็เริ่มหัดแต่งหน้าแล้ว

Chinese

“红玉，李貌，恭喜你们啊！你们真的太厉害了！”后桌的女生突然搭话。

Thai

“หงอวี้ หลี่เม่า ยินดีกับพวกเธอด้วยนะ! พวกเธอเก่งกันมากจริงๆ เลย!” นักเรียนหญิงโต๊ะด้านหลังเอ่ยทักขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“谢谢！”李貌和大玉接连道谢。

Thai

“ขอบคุณนะ!” หลี่เม่าและต้าอวี้เอ่ยขอบคุณตามกัน

Chinese

“你们打算报哪所学校？”另一个女生问。

Thai

“พวกเธอวางแผนจะยื่นสมัครที่ไหนกันเหรอ” นักเรียนหญิงอีกคนถาม

Chinese

李貌没说话，看向大玉。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดอะไร เขาหันไปมองต้าอวี้

Chinese

“中，中科大，你们呢？”

Thai

“จง…จงเคอต้าน่ะ แล้วพวกเธอล่ะ”

Chinese

“我还以为你们会去清北呢，我们准备报安大，说起来我们以后还在同一个城市，到时候可不可以找你们玩儿呀？”女同学期待问。

Thai

“ฉันนึกว่าพวกเธอจะไปชิงเป่ยกันซะอีก พวกเราเตรียมจะยื่นอันต้า ว่าแต่หลังจากนี้พวกเราก็ยังอยู่ในเมืองเดียวกัน ถึงตอนนั้นจะไปหาพวกเธอเล่นด้วยได้ไหมนะ” เพื่อนนักเรียนหญิงถามอย่างคาดหวัง

Chinese

“唔，可以的。”大玉弱弱道。

Thai

“อื้ม ได้สิ” ต้าอวี้ตอบรับเบาๆ

Chinese

“真的嘛，那太好了，这是我qq号，你记一下，对了，我可以直接在班级群加你啊，你同意一下。”

Thai

“จริงเหรอ ดีจังเลย นี่ไอดี คิวคิว ของฉัน เธอจดไว้นะ จริงสิ ฉันแอดเธอจากในกลุ่มห้องเรียนเลยก็ได้นี่นา เดี๋ยวเธอกดรับด้วยนะ”

Chinese

“还有我，还有我！”

Thai

“มีฉันด้วย ฉันด้วย!”

Chinese

大玉跟李貌在外面找人的这些天，整天跟不同的女生搭话，如今和人交谈已经不怵了，当然，这是在有男朋友陪着她的情况下。

Thai

ช่วงหลายวันที่ผ่านมาต้าอวี้ออกไปตามหาคนข้างนอกกับหลี่เม่า ได้พูดคุยกับผู้หญิงมากหน้าหลายตาทุกวัน ตอนนี้เวลาสนทนากับคนอื่นจึงไม่ประหม่ากลัวแล้ว แน่นอนว่านี่คือในกรณีที่มีแฟนหนุ่มอยู่เคียงข้างเธอ

Chinese

李貌坐正身体，拿过保温杯，拧开盖子，给大玉倒了一杯红糖水，戳了戳她胳膊，“喝点。”

Thai

หลี่เม่ายืดตัวนั่งตรง หยิบกระบอกน้ำเก็บอุณหภูมิมาหมุนเปิดฝา แล้วรินน้ำน้ำตาลทรายแดงให้ต้าอวี้หนึ่งถ้วย สะกิดแขนเธอ “ดื่มสักหน่อยสิ”

Chinese

大玉低头瞧了眼红色的糖水，烫着脸瞥了眼伸头往里看的两个后桌女生，慌忙接过瓶盖，一饮而尽。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองน้ำน้ำตาลสีแดง ใบหน้าร้อนผ่าวขณะเหลือบมองนักเรียนหญิงโต๊ะหลังสองคนที่กำลังชะโงกหน้าเข้ามาดู เธอรีบรับฝากระบอกน้ำมาดื่มจนหมดในอึกเดียว

Chinese

但两女生明显已经看到了里面的红糖水，对视一眼，双双在桌子底下轻轻跺了跺脚，显然已经化身“磕学家”。

Thai

ทว่านักเรียนหญิงทั้งสองคนเห็นน้ำน้ำตาลทรายแดงข้างในชัดเจนแล้ว ทั้งคู่สบตากันแล้วแอบกระทืบเท้าเบาๆ ใต้โต๊ะ เห็นได้ชัดว่ากลายร่างเป็น ‘นักชิป’ ไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

没一会，班级嘈杂的声音骤然变小，李貌和大玉忙端正做好，虽然已经毕业了，但有些东西真的是刻在了骨子里。

Thai

ไม่นานนัก เสียงอึกทึกในห้องเรียนก็พลันเบาลงกะทันหัน หลี่เม่าและต้าอวี้รีบนั่งตัวตรงวางท่าเรียบร้อย แม้จะเรียนจบแล้ว ทว่าบางสิ่งบางอย่างก็สลักลึกเข้าไปถึงกระดูกดำจริงๆ

Chinese

果然，没一会，张磊晃晃悠悠进了班级。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด ไม่นานจางเหล่ยก็เดินเอื่อยเฉื่อยเข้ามาในห้องเรียน