อย่าปล่อยให้พรสวรรค์นี้สูญเปล่า

Chinese

“你们什么时候在一起的？”黄海涛也忍不住八卦的询问。

Thai

“พวกนายคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย” หวงไห่เทาเองก็อดไม่ได้ที่จะถามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“就昨天，她来学校，我去接她，带她出去吃了顿饭，吃饭的时候表的白，她答应了！”陈光开心的说道。

Thai

“ก็เมื่อวานไง เธอมาที่มหาวิทยาลัย ฉันไปรับเธอ พาเธอออกไปกินข้าว แล้วก็สารภาพรักตอนกินข้าว เธอก็ตอบตกลง!” เฉินกวงพูดอย่างมีความสุข

Chinese

“你们发展到哪一步了？”

Thai

“พวกนายพัฒนาไปถึงขั้นไหนกันแล้ว”

Chinese

“什么哪一步？”

Thai

“ขั้นไหนอะไรเล่า”

Chinese

“互相尝过对方的唾液了没？”

Thai

“แลกน้ำลายกันหรือยัง”

Chinese

“这才在一起第二天，哪儿有那么快。”

Thai

“นี่เพิ่งคบกันวันที่สองเอง จะไปเร็วขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

“那总牵手了吧！”

Thai

“งั้นอย่างน้อยก็จับมือกันแล้วสิ!”

Chinese

“废话。”

Thai

“ก็แหงสิ”

Chinese

成年人的友谊，需要懂得“温柔的疏离”，关心但不越界。

Thai

มิตรภาพของผู้ใหญ่ จำเป็นต้องรู้จัก “การเว้นระยะห่างอย่างอ่อนโยน” ใส่ใจแต่ไม่ล้ำเส้น

Chinese

对室友的感情生活，李貌并不打算多管闲事。

Thai

สำหรับชีวิตความรักของรูมเมต หลี่เม่าไม่ได้คิดจะเข้าไปก้าวก่าย

Chinese

他不会傻到直接去提醒陈光何雨苗这个人怎么怎么样。

Thai

เขาไม่โง่พอที่จะไปเตือนเฉินกวงตรงๆ หรอกว่าเหอยวี่เหมียวคนนี้เป็นคนยังไง

Chinese

爱情的本质是甘愿，陷入爱情的人都是盲目的。他如果那么说，陈光只会以为他在挑拨离间。到头来，只会搞得他里外不是人。

Thai

แก่นแท้ของความรักคือความเต็มใจ คนที่ตกอยู่ในห้วงรักล้วนตาบอด หากเขาพูดออกไปแบบนั้น เฉินกวงคงคิดว่าเขายุแยงให้แตกแยกกัน สุดท้ายแล้วก็มีแต่จะทำให้ตัวเองกลายเป็นคนผิดทั้งขึ้นทั้งล่อง

Chinese

李貌要做的，就是尊重陈光的命运，在他感情不如意的时候陪他出去喝酒。

Thai

สิ่งที่หลี่เม่าต้องทำ ก็คือเคารพชะตากรรมของเฉินกวง แล้วคอยออกไปดื่มเหล้าเป็นเพื่อนในยามที่ความรักของอีกฝ่ายไม่สมหวัง

Chinese

而之前之所以故意让陈光看到网上的爆料，只是李貌顺手为之罢了。而且，那时候那两人也还没在一起。

Thai

ส่วนเรื่องที่ก่อนหน้านี้จงใจให้เฉินกวงเห็นโพสต์แฉในอินเทอร์เน็ต ก็เป็นเพียงสิ่งที่หลี่เม่าทำไปตามน้ำเท่านั้น อีกอย่าง ตอนนั้นทั้งสองคนก็ยังไม่ได้คบกัน

Chinese

其实说白了，还是两人关系不到家。

Thai

อันที่จริงถ้าพูดให้ชัดเจน ก็คือความสัมพันธ์ของทั้งสองคนยังไม่สนิทกันถึงขั้นนั้น

Chinese

如果是张强那小子撞在了何雨苗手里，李貌会直接跟张强明说，压根不用考虑太多。

Thai

ถ้าหากเป็นเจ้าจางเฉียงที่ตกไปอยู่ในมือของเหอยวี่เหมียว หลี่เม่าคงจะบอกกับจางเฉียงไปตรงๆ โดยแทบไม่ต้องคิดอะไรมาก

Chinese

另外，李貌猜测，以他和何雨苗的过节，何雨苗很可能会挑拨他和陈光的关系。

Thai

นอกจากนี้ หลี่เม่ายังคาดเดาว่า ด้วยความบาดหมางระหว่างเขากับเหอยวี่เหมียว เธออาจจะยุแยงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเฉินกวงก็เป็นได้

Chinese

可，他又有些拿不准，因为陈光至今好像都还不知道何雨苗和大玉在一个宿舍。

Thai

ทว่า เขากลับยังไม่ค่อยแน่ใจนัก เพราะจนถึงตอนนี้ดูเหมือนเฉินกวงจะยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหอยวี่เหมียวกับต้าอวี้พักอยู่ห้องเดียวกัน

Chinese

只能看何雨苗下一步怎么走了。

Thai

คงทำได้เพียงรอดูว่าเหอยวี่เหมียวจะเดินหมากอย่างไรต่อไป

Chinese

最坏的结果无非就是和陈光当不了朋友，他完全承受的起。

Thai

ผลลัพธ์ที่แย่ที่สุดก็แค่อยู่เป็นเพื่อนกับเฉินกวงต่อไม่ได้ ซึ่งเขารับไหวอยู่แล้ว

Chinese

这些事在李貌脑子里转了一圈，就被他丢到了一旁。

Thai

เรื่องเหล่านี้วนเวียนอยู่ในหัวของหลี่เม่ารอบหนึ่ง แล้วก็ถูกเขาปัดทิ้งไปไว้ด้านข้าง

Chinese

他爬上床，一边把寒假卷起来的床铺展开，一边听着几个室友聊天。

Thai

เขาปีนขึ้นเตียง พลางคลี่ที่นอนที่ม้วนเก็บไว้ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวออก พลางฟังรูมเมตทั้งหลายพูดคุยกัน

Chinese

“富贵，海涛，你们俩也加把劲啊！主动出击，不要坐以待毙！”陈光拍了拍孙富贵和黄海涛的肩膀。

Thai

“ฟู่กุ้ย ไห่เทา พวกนายสองคนก็พยายามเข้าด้วยล่ะ! เป็นฝ่ายรุกบ้าง อย่ามัวแต่นั่งรอความตาย!” เฉินกวงตบไหล่ของซุนฟู่กุ้ยและหวงไห่เทา

Chinese

“我，我还是算了吧。”孙富贵连连摆手。

Thai

“ฉะ…ฉัน ฉันขอผ่านดีกว่า” ซุนฟู่กุ้ยโบกมือรัวๆ

Chinese

“我也想主动出击，奈何现实里压根找不到沈幼楚。”黄海涛唉声叹气。

Thai

“ฉันก็อยากเป็นฝ่ายรุกนะ แต่อนิจจา ในชีวิตจริงมันหาเสิ่นโย่วฉู่ไม่เจอเลยน่ะสิ” หวงไห่เทาถอนหายใจเฮือกๆ

Chinese

“草，海涛，你别做白日梦了行不行，不是找不到，是压根没有好不好，你不降低标准，你这一辈子都得单身！”

Thai

“เชี่ย ไห่เทา นายเลิกฝันกลางวันได้ไหม ไม่ใช่หาไม่เจอ แต่ในความเป็นจริงมันไม่มีเลยต่างหาก ถ้านายไม่ยอมลดสเปกลง ชาตินี้นายก็ต้องโสดไปตลอดชีวิต!”

Chinese

“降低标准？边诗诗也不是不行。”

Thai

“ลดสเปกเหรอ? เปียนซือซือก็พอไหวนะ”

Chinese

“妈的，还在做梦……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ยังจะฝันอยู่อีก…”

Chinese

听他们提及这本自己“写”的小说，李貌总是忍不住心虚。

Thai

พอได้ยินพวกเขาเอ่ยถึงนิยายที่ตัวเอง “แต่ง” เล่มนี้ หลี่เม่าก็อดรู้สึกกระดากใจไม่ได้ทุกที

Chinese

小说如今已经有一百多万字。

Thai

ตอนนี้นิยายมีเนื้อหามากกว่าหนึ่งล้านตัวอักษรแล้ว

Chinese

虽然如今一个月几万块的稿费跟李貌公司赚的钱比起来非常少。

Thai

แม้ว่าค่าต้นฉบับเดือนละไม่กี่หมื่นหยวนในตอนนี้จะน้อยนิดมากเมื่อเทียบกับเงินที่บริษัทของหลี่เม่าทำได้

Chinese

但他并没有因此断更，每天还是雷打不动的两章。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้หยุดอัปเดตแต่อย่างใด ในแต่ละวันยังคงลงวันละสองตอนอย่างสม่ำเสมอไม่เคยขาด

Chinese

码字已经成了李貌和大玉每天的生活习惯。

Thai

การปั่นนิยายได้กลายเป็นกิจวัตรประจำวันของหลี่เม่าและต้าอวี้ไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，正式开始上课。

Thai

วันรุ่งขึ้น การเรียนการสอนก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

课表早就提前发了下来，这学期李貌他们有两天没有早八，分别是周三和周四。

Thai

ตารางเรียนถูกแจกจ่ายล่วงหน้าตั้งนานแล้ว ภาคเรียนนี้พวกหลี่เม่ามีสองวันที่ไม่มีเรียนแปดโมงเช้า ได้แก่วันพุธและวันพฤหัสบดี

Chinese

周一要上早八，意味着李貌和大玉如果周日回家住，第二天早上得早早起来，再也不能赖床了。

Thai

การที่วันจันทร์มีเรียนแปดโมงเช้า หมายความว่าถ้าหลี่เม่าและต้าอวี้กลับไปนอนที่บ้านในวันอาทิตย์ เช้าวันรุ่งขึ้นก็ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ และไม่สามารถนอนขี้เซาได้อีกต่อไป

Chinese

奶茶店自从招聘广告贴出去后，就有源源不断的人前来应聘。

Thai

ร้านชานมตั้งแต่ติดป้ายประกาศรับสมัครงานออกไป ก็มีผู้คนแวะเวียนมาสมัครงานอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

这事大玉交给了苏酥去办，她只最后确认了一下人选。

Thai

เรื่องนี้ต้าอวี้มอบหมายให้ซูซูไปจัดการ โดยเธอเพียงแค่ตรวจสอบยืนยันรายชื่อผู้ที่ได้รับเลือกในขั้นตอนสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

也不知是巧合还是因为什么，苏酥选的全是萌妹子。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะความบังเอิญหรืออะไรกันแน่ คนที่ซูซูเลือกมาล้วนเป็นสาวน้อยน่ารักทั้งสิ้น

Chinese

李貌公司那边，已经在和张辛尧商量签约事宜，《惊雷》这首歌也找到了一个合适的演唱者。

Thai

ทางด้านบริษัทของหลี่เม่า ก็กำลังหารือเรื่องการเซ็นสัญญากับจางซินเหยาอยู่ และเพลง《จิงเหลย》ก็ได้ผู้ขับร้องที่เหมาะสมแล้วเช่นกัน

Chinese

一切都在有条不紊的进行中。

Thai

ทุกอย่างดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

周二这天，一大早来到班级。

Thai

เช้าตรู่วันอังคาร เมื่อมาถึงห้องเรียน

Chinese

“小貌，我的网好像有点卡。”大玉有些担忧。

Thai

“เสี่ยวเม่า เน็ตของฉันเหมือนจะอืดๆ หน่อยนะ” ต้าอวี้เอ่ยอย่างเป็นกังวล

Chinese

“我看看。”

Thai

“ฉันขอดูหน่อย”

Chinese

李貌拿过她的手机试了试，“还真是。”

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์ของเธอมาลองดู “จริงด้วยแฮะ”

Chinese

“小貌你的手机呢？我瞅瞅。”

Thai

“เสี่ยวเม่า โทรศัพท์ของเธอล่ะ ขอดูหน่อยสิ”

Chinese

大玉也用了用男朋友的手机，哭丧着脸：“你的也是，怎么办呀！”

Thai

ต้าอวี้ลองใช้โทรศัพท์ของแฟนหนุ่มดูบ้าง พลางทำหน้าเหมือนจะร้องไห้ “ของเธอก็เหมือนกัน ทำยังไงดีล่ะเนี่ย!”

Chinese

“我们也卡。”张琳和赵思妤纷纷道。

Thai

“พวกเราก็อืดเหมือนกัน” จางหลินและจ้าวซืออวี๋ต่างพากันพูดขึ้น

Chinese

早上九点就要开始抢体育课，以他们这网速，想要选到想选的课程，估计是悬了。

Thai

ตอนเก้าโมงเช้าจะต้องเริ่มแย่งลงทะเบียนวิชาพละ ด้วยความเร็วเน็ตระดับนี้ของพวกเขา หากอยากจะเลือกวิชาที่ต้องการ คงจะยากเสียแล้ว

Chinese

大玉最是担心，她想和小貌选同一节课，那难度不是一般的大。

Thai

ต้าอวี้กังวลที่สุด เธออยากจะลงเรียนวิชาเดียวกันกับเสี่ยวเม่า ซึ่งความยากนั้นไม่ใช่ระดับธรรมดาเลย

Chinese

“放心吧，就算选到也是可以退的，如果我们其中有一个没选到，重新选就好了，大不了选剩下的。”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงจะเลือกได้แล้วก็ยังถอนได้ ถ้าพวกเรามีใครคนใดคนหนึ่งแย่งไม่ทัน ก็แค่เลือกใหม่ ถึงแย่ที่สุดก็แค่เลือกวิชาที่เหลืออยู่”

Chinese

李貌说着，扭头观察了一下四周，凑到大玉耳边小声道：

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันศีรษะไปสังเกตดูรอบๆ แล้วยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูต้าอวี้เบาๆ ว่า

Chinese

“再者，你看大家，都不着急，大一新生好像普遍都不知道课是要抢的，我们机会还是很大的。”

Thai

“อีกอย่าง เธอดูคนอื่นสิ ไม่มีใครรีบร้อนกันเลย เหมือนเด็กปีหนึ่งทั่วไปจะไม่รู้ว่าวิชานี้ต้องแย่งกันลง โอกาสของพวกเรายังสูงอยู่นะ”

Chinese

大玉、张琳和赵思妤闻言，不动声色扫了圈班级，发现好像还真是这样。

Thai

ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ได้ยินดังนั้น จึงกวาดสายตามองไปรอบๆ ห้องเรียนอย่างเงียบๆ และพบว่าดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นจริงๆ

Chinese

几人立即停止讨论，打算闷声先选。

Thai

ทั้งสี่คนจึงหยุดพูดคุยกันทันที และตั้งใจว่าจะแอบเลือกเงียบๆ ก่อน

Chinese

今天早上这节课是程序设计基础（c++），老师来的很早。

Thai

วิชาในเช้าวันนี้คือพื้นฐานการเขียนโปรแกรม (ซี++) อาจารย์มาถึงเร็วมาก

Chinese

他在讲台上准备了会，然后抬头扫视一圈班级，目光停在李貌几人这边，慢悠悠走了过来。

Thai

เขาเตรียมตัวอยู่บนโพเดียมหน้าชั้นเรียนครู่หนึ่ง จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นกวาดสายตามองไปรอบห้อง สายตาหยุดลงที่กลุ่มของพวกหลี่เม่า แล้วค่อยๆ เดินเข้ามาอย่างช้าๆ

Chinese

李貌四人等老师在他们旁边站定才发现他，皆是一脸莫名。

Thai

พวกหลี่เม่าทั้งสี่คนรอจนอาจารย์มายืนหยุดอยู่ข้างๆ ถึงได้สังเกตเห็น ต่างก็มีสีหน้างุนงงกันทุกคน

Chinese

任课老师姓杨，体态圆润，头发稀少，他双手背在身后，和蔼笑道：

Thai

อาจารย์ผู้สอนแซ่หยาง รูปร่างท้วม ผมบาง เขาเอามือไพล่หลังแล้วยิ้มอย่างใจดี

Chinese

“上学期的课程感觉怎么样。”

Thai

“วิชาของเทอมที่แล้วรู้สึกเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“挺好，挺好。”四人应道。

Thai

“ดีมากครับ ดีมากค่ะ” ทั้งสี่คนตอบรับ

Chinese

“都能听懂吧，有什么问题及时跟我反应。”

Thai

“ตามทันกันหมดใช่ไหม มีปัญหาอะไรก็รีบบอกอาจารย์ได้ทันทีนะ”

Chinese

“能听懂。”

Thai

“เข้าใจครับ”

Chinese

杨老师点点头，看向大玉：“楚红玉同学，你大学四年有什么规划没有啊？”

Thai

อาจารย์หยางพยักหน้า แล้วหันไปมองต้าอวี้ “นักศึกษาฉู่หงอวี้ เธอมีแผนการอะไรสำหรับสี่ปีในมหาวิทยาลัยบ้างไหม”

Chinese

大玉经过这段时间的锻炼，已经不是很怕跟人交流了，她摇摇头：“暂时没有。”

Thai

ต้าอวี้หลังจากผ่านการฝึกฝนในช่วงที่ผ่านมา ก็ไม่ได้กลัวการติดต่อสื่อสารกับผู้คนมากเท่าไรแล้ว เธอส่ายหน้า “ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ”

Chinese

“这样啊，那你有没有兴趣来我的实验室？”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ แล้วเธอสนใจจะมาเข้าห้องแล็บของอาจารย์ไหม”

Chinese

杨老师这话一出口，周围偷听这边对话的学生纷纷忍不住回头看了眼楚红玉，眼里满是羡慕。

Thai

ทันทีที่อาจารย์หยางพูดคำนี้ออกมา นักศึกษาคนอื่นๆ รอบๆ ที่แอบฟังบทสนทนาตรงนี้อยู่ต่างก็พากันอดไม่ได้ที่จะหันกลับมามองฉู่หงอวี้ ในแววตาเต็มไปด้วยความอิจฉา

Chinese

赵思妤和张琳瞪大了眼睛。

Thai

จ้าวซืออวี๋และจางหลินเบิกตากว้าง

Chinese

李貌面无表情，不知道在想些什么。

Thai

หลี่เม่าไร้ความรู้สึกบนใบหน้า ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

大玉一脸茫然。

Thai

ต้าอวี้มีสีหน้างุนงง

Chinese

杨老师继续道：

Thai

อาจารย์หยางพูดต่อว่า

Chinese

“进入实验室后，我会指导你在本科阶段发表一篇高水平论文。

Thai

“หลังจากเข้าห้องแล็บแล้ว อาจารย์จะคอยชี้แนะให้เธอตีพิมพ์บทความวิจัยระดับสูงในช่วงปริญญาตรีสักหนึ่งฉบับ

Chinese

然后通过‘严济慈物理科技英才班’等特殊项目，你可以直接申请进入国内的顶尖学府，诸如中科院相关院所、清北。

Thai

จากนั้นผ่านโครงการพิเศษอย่าง ‘ชั้นเรียนผู้มีความสามารถพิเศษทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีฟิสิกส์เหยียนจี้ฉือ’ เธอจะสามารถยื่นขอเข้าศึกษาต่อในสถาบันชั้นนำของประเทศได้โดยตรง เช่น สถาบันวิจัยที่เกี่ยวข้องของสถาบันบัณฑิตวิทยาศาสตร์จีน หรือชิงเป่ย

Chinese

如果你想出国深造，也可以申请海外诸如MIT、Stanford、CMU、 Berkeley等机构。”

Thai

ถ้าเธออยากไปศึกษาต่อต่างประเทศ ก็สามารถยื่นสมัครสถาบันในต่างประเทศอย่าง เอ็มไอที, สแตนฟอร์ด, ซีเอ็มยู, เบิร์กลีย์ ได้เช่นกัน”

Chinese

提到出国，大玉立即清醒，她看向了小貌。

Thai

พอเอ่ยถึงเรื่องไปต่างประเทศ ต้าอวี้ก็พลันได้สติขึ้นมาทันที เธอหันไปมองเสี่ยวเม่า

Chinese

杨教授注意到楚红玉的动作，也看了眼李貌，不过并没有多说什么。

Thai

ศาสตราจารย์หยางสังเกตเห็นท่าทางของฉู่หงอวี้ จึงเหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง ทว่าไม่ได้พูดอะไรมากความ

Chinese

李貌和大玉对视几秒后，主动移开了视线。

Thai

หลังจากหลี่เม่าสบตากับต้าอวี้อยู่ไม่กี่วินาที เขาก็เป็นฝ่ายเบือนสายตาหนีไปก่อน

Chinese

大玉心里突然好难受，她抿抿嘴，看向杨教授，缓缓摇了摇头。

Thai

ในใจของต้าอวี้พลันรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา เธอเม้มปาก มองไปทางศาสตราจารย์หยาง แล้วค่อยๆ ส่ายหน้า

Chinese

“呵呵，不必急着下决定，我今天就是跟你简单说一下，你可以回去详细了解一下相关方面的信息。

Thai

“ฮะๆ ไม่ต้องรีบตัดสินใจหรอก วันนี้อาจารย์แค่มาเกริ่นให้เธอฟังคร่าวๆ เธอกลับไปหาข้อมูลรายละเอียดที่เกี่ยวข้องดูก่อนได้

Chinese

楚红玉同学，你很聪明，也很有天赋，老师希望你不要浪费这份难得的天赋。”

Thai

นักศึกษาฉู่หงอวี้ เธอฉลาดมาก แล้วก็มีพรสวรรค์มาก อาจารย์หวังว่าเธอจะไม่ทิ้งขว้างพรสวรรค์ที่หาได้ยากนี้ไปนะ”

Chinese

（冇了，问一下，如果大二大三生孩子，会是毒点吗？）

Thai

(หมดแล้ว ขอถามหน่อยว่าถ้ามีลูกตอนปีสองหรือปีสาม จะเป็นจุดขัดใจคนอ่านไหม?)