ตัวอักษรบนสมุดบันทึก

Chinese

2023年7月7日，小暑。

Thai

วันที่ 7 กรกฎาคม ปี 2023 วันเสี่ยวสู่

Chinese

乡下，胡楚村，大玉家的平房。

Thai

ชนบท หมู่บ้านหูฉู่ บ้านชั้นเดียวของต้าอวี้

Chinese

“歪了歪了！左边再高一点！好了！”

Thai

“เบี้ยวแล้วๆ! ทางซ้ายสูงขึ้นอีกนิด! พอแล้ว!”

Chinese

张琳眯着眼睛量了量，满意的点点头。

Thai

จางหลินหรี่ตามองวัดระดับ แล้วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

“地毯呢？”王玥在屋子里问。

Thai

“พรมล่ะ?” หวังเยว่ถามขึ้นมาจากในห้อง

Chinese

“在隔壁包里吧。”

Thai

“น่าจะอยู่ในกระเป๋าห้องข้างๆ นะ”

Chinese

“小喜帘给我，我去隔壁贴。”

Thai

“เอาม่านมงคลมาให้ฉันที ฉันจะไปติดที่ห้องข้างๆ”

Chinese

“打气筒坏了，还有没有新的？”坐在门口树下吹气球的赵思妤喊道。

Thai

“ที่สูบลมพังแล้ว มีอันใหม่ไหม?” จ้าวซืออวี๋ที่นั่งเป่าลูกโป่งอยู่ใต้ต้นไม้หน้าประตูตะโกนถาม

Chinese

“好像没了，你先用嘴吹，等会我们来帮你。”

Thai

“เหมือนจะไม่มีแล้วนะ เธอใช้ปากเป่าไปก่อน เดี๋ยวพวกเราค่อยไปช่วย”

Chinese

“江老师，你慢点。”

Thai

“ครูเจียง ค่อยๆ นะ”

Chinese

“晓倩，来帮帮我。”

Thai

“เสี่ยวเชี่ยน มาช่วยฉันหน่อย”

Chinese

“苏酥，把那边的喜字拿给我。”

Thai

“ซูซู หยิบตัวอักษรมงคลตรงนั้นให้ฉันที”

Chinese

“老人家，您歇着，这些事我们来做就好。”

Thai

“คุณย่า พักผ่อนเถอะ เรื่องพวกนี้พวกเราทำเองก็พอ”

Chinese

屋内，大玉给那张她睡了十几年的小床亲手铺上大红色的床上三件套。

Thai

ภายในห้อง ต้าอวี้ลงมือปูชุดเครื่องนอนสามชิ้นสีแดงสดลงบนเตียงเล็กๆ ที่เธอนอนมานานนับสิบปีด้วยตัวเอง

Chinese

明天就是婚礼，今天她得待在娘家这边，不能跟小貌见面。

Thai

พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันแต่งงานแล้ว วันนี้เธอต้องอยู่ที่บ้านเดิมของตัวเอง ไม่อาจพบหน้าเสี่ยวเม่าได้

Chinese

前段时间，因为有记者翻出了当年的凶杀案，网上热度爆炸，可惜想找的人始终没联系她。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ เนื่องจากมีนักข่าวขุดคุ้ยคดีฆาตกรรมในอดีตขึ้นมา จนกลายเป็นกระแสดังกระหึ่มบนโลกออนไลน์ แต่น่าเสียดายที่คนที่อยากตามหากลับยังไม่ได้ติดต่อเธอมาเลย

Chinese

天色渐晚，小平房里里外外被装饰的大红一片，看着格外喜庆。

Thai

ท้องฟ้าเริ่มมืดลง บ้านชั้นเดียวหลังเล็กถูกตกแต่งด้วยสีแดงสดไปทั่วทั้งในและนอก ดูเปี่ยมไปด้วยบรรยากาศมงคลเป็นพิเศษ

Chinese

吃过晚饭，检查一遍布置和陪嫁物品，确认一下各自的衣服，大玉和伴娘们在门前聊起了天。

Thai

หลังจากกินข้าวเย็น ตรวจดูการตกแต่งและของสินเดิมเจ้าสาวอีกรอบ รวมถึงตรวจเช็กเสื้อผ้าของแต่ละคนเรียบร้อยแล้ว ต้าอวี้กับบรรดาเพื่อนเจ้าสาวก็นั่งคุยกันที่หน้าประตู

Chinese

原定伴娘就张琳、王玥和赵思妤三个，结果听说单数不好，又找了江淼。

Thai

เดิมทีเพื่อนเจ้าสาวกำหนดไว้เพียงสามคนคือจางหลิน หวังเยว่ และจ้าวซืออวี๋ แต่ได้ยินว่าเลขคี่ไม่เป็นมงคล จึงไปชวนเจียงเหมียวมาเพิ่ม

Chinese

最后索性把苏酥和孙富贵女朋友杨晓倩也叫了过来。

Thai

สุดท้ายก็เลยชวนซูซูกับหยางเสี่ยวเชี่ยน แฟนสาวของซุนฟู่กุ้ยมาร่วมด้วย

Chinese

“红玉，接亲游戏会不会太少了？”

Thai

“หงอวี้ เกมรับเจ้าสาวจะน้อยไปหรือเปล่า?”

Chinese

“四个就够了。”

Thai

“สี่เกมก็พอแล้ว”

Chinese

“嘻嘻，这么迫不及待想被你家李貌接走呀？”

Thai

“ฮิๆ ใจร้อนอยากให้หลี่เม่าบ้านเธอรีบมารับตัวไปขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“还有那婚鞋，藏的也太好找了。”

Thai

“แล้วรองเท้าแต่งงานนั่นอีก ซ่อนไว้หาเจอง่ายเกินไปแล้วนะ”

Chinese

“张琳，你和你家张强什么时候办？”

Thai

“จางหลิน เธอกับจางเฉียงบ้านเธอจะจัดงานเมื่อไหร่ล่ะ?”

Chinese

“今年过年他来我家。”

Thai

“ตรุษจีนปีนี้เขาจะมาบ้านฉัน”

Chinese

“那也快了。”

Thai

“งั้นก็อีกไม่นานแล้วสิ”

Chinese

“还有晓倩，你和富贵呢？”

Thai

“แล้วเสี่ยวเชี่ยนล่ะ เธอกับฟู่กุ้ยล่ะ?”

Chinese

“就在下半年。”

Thai

“ช่วงครึ่งหลังของปีนี้”

Chinese

“哦呦，那我岂不是又要当伴娘了。”

Thai

“โอ้โห ถ้างั้นฉันก็ต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวอีกแล้วสิเนี่ย”

Chinese

“你们研究生毕业，都有什么打算？”

Thai

“พวกเธอเรียนจบปริญญาโทแล้ววางแผนจะทำอะไรกันบ้าง?”

Chinese

“找工作，上班，当牛马呗。”

Thai

“หางาน ทำงาน เป็นทาสบริษัทน่ะสิ”

Chinese

江淼听着她们聊天，不由又回想起了当年办公室的那一幕，心中感慨，世事难料啊！

Thai

เจียงเหมียวฟังพวกเธอคุยกันแล้วอดไม่ได้ที่จะนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์ในห้องทำงานวันนั้น ในใจรู้สึกทอดถอนใจ เรื่องราวในโลกช่างยากจะคาดเดาจริงๆ!

Chinese

苏酥更是感觉玄幻。

Thai

ซูซูยิ่งรู้สึกเหลือเชื่อเหมือนความฝัน

Chinese

她当初只是一个小小的奶茶店店员，如今不仅实现了财富自由，所在的公司再过一年左右就要上市了。

Thai

เมื่อก่อนเธอเป็นเพียงพนักงานร้านชานมตัวเล็กๆ ทว่าตอนนี้ไม่เพียงมีอิสรภาพทางการเงินแล้ว บริษัทที่เธออยู่ก็กำลังจะเข้าสู่ตลาดหลักทรัพย์ในอีกราวหนึ่งปี

Chinese

在上市公司当高层，梦都不带这么做的。

Thai

การได้เป็นผู้บริหารระดับสูงในบริษัทจดทะเบียน แม้แต่ในฝันเธอยังไม่เคยกล้าคิดเลย

Chinese

大玉想了想，还是提了一嘴：“你们如果不想上班的话，可以一起办个辅导机构。”

Thai

ต้าอวี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็เอ่ยขึ้นว่า “ถ้าพวกเธอไม่อยากทำงานประจำ จะเปิดสถาบันกวดวิชาด้วยกันก็ได้นะ”

Chinese

口罩期间，每逢寒暑假，都会有家长询问，让网上补课，所以辅导班这几年一直在办。

Thai

ช่วงโรคระบาด ทุกช่วงปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อนมักจะมีผู้ปกครองสอบถามขอให้สอนพิเศษออนไลน์ ดังนั้นคอร์สเรียนพิเศษจึงเปิดสอนมาตลอดหลายปีนี้

Chinese

张琳、赵思妤和王玥对视一眼。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่สบตากัน

Chinese

“我们回去考虑考虑吧。”

Thai

“พวกเราขอกลับไปคิดดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

大玉点点头，又看向杨晓倩：“晓倩你也考虑一下。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า แล้วหันไปมองหยางเสี่ยวเชี่ยน “เสี่ยวเชี่ยน เธอก็ลองคิดดูด้วยสิ”

Chinese

“我？”杨晓倩惊讶的指了指自己。

Thai

“ฉันเหรอ?” หยางเสี่ยวเชี่ยนชี้ตัวเองอย่างประหลาดใจ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“好，我想想。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันลองคิดดู”

Chinese

“还有我！还有我！我要教书！”年纪最大的江淼跟个小孩似的举手。

Thai

“ยังมีฉันด้วย! มีฉันด้วย! ฉันอยากสอนหนังสือ!” เจียงเหมียวที่อายุมากที่สุดยกมือขึ้นเหมือนเด็กๆ

Chinese

苏酥就没瞎掺和。

Thai

ซูซูไม่ได้เข้าไปร่วมวงด้วย

Chinese

又聊了会，这边睡不下，张琳等人准备去别墅那边，走了没几步，遇上了张强、陈光、黄海涛和孙富贵四人。

Thai

คุยกันต่ออีกสักพัก ทางฝั่งนี้มีที่นอนไม่พอ จางหลินกับคนอื่นๆ จึงเตรียมจะไปทางวิลล่า เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็พบกับจางเฉียง เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยทั้งสี่คน

Chinese

“你们怎么过来了。”张琳问。

Thai

“พวกนายมาทำไมกันน่ะ” จางหลินถาม

Chinese

“貌子不放心新娘，让我们过来守着。”张强应道。

Thai

“ไอ้เม่าไม่วางใจเจ้าสาว เลยให้พวกเรามาเฝ้า” จางเฉียงตอบ

Chinese

赵思妤指了指他手里拎着的盒子：“这是什么？”

Thai

จ้าวซืออวี๋ชี้ไปที่กล่องในมือเขา “นี่คืออะไร?”

Chinese

“麻将。”

Thai

“ไพ่นกกระจอก”

Chinese

“你们晚上不睡了？”

Thai

“คืนนี้พวกนายจะไม่นอนกันแล้วเหรอ?”

Chinese

“明天早上四五点就要起来，睡个屁，反正这几天也睡够了。”

Thai

“พรุ่งนี้เช้าตีสี่ตีห้าก็ต้องตื่นแล้ว จะนอนหาอะไร อีกอย่างช่วงหลายวันมานี้ก็นอนพอกันแล้ว”

Chinese

几女对视一眼。

Thai

สาวๆ สบตากัน

Chinese

苏酥问：“还有麻将没？”

Thai

ซูซูถามว่า “ยังมีไพ่นกกระจอกอีกไหม?”

Chinese

俄顷，大玉看着这一大群人，困惑问：“你们怎么都过来了？”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา ต้าอวี้มองดูกลุ่มคนกลุ่มใหญ่กลุ่มนี้แล้วถามอย่างสับสน “พวกนายทำไมมากันหมดเลยล่ะ?”

Chinese

“貌子让我们过来守着。”

Thai

“ไอ้เม่าให้พวกเรามาเฝ้า”

Chinese

大玉抿抿嘴，心中甜丝丝的。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก รู้สึกหวานชื่นในหัวใจ

Chinese

夏奶奶把外面屋檐下的灯打开，又给他们拿出一大堆小零食。

Thai

ย่าเซี่ยเปิดไฟใต้ชายคาด้านนอก แล้วนำขนมขบเคี้ยวจำนวนมากออกมาให้พวกเขา

Chinese

大玉陪大家聊了会，便被赶回去休息。

Thai

ต้าอวี้อยู่คุยกับทุกคนครู่หนึ่ง ก็ถูกไล่ให้กลับไปพักผ่อน

Chinese

她去奶奶屋里跟奶奶聊了会天，回到自己的小屋，关上门，坐到木桌前，从桌肚里掏出一个上了密码锁的小盒子。

Thai

เธอเข้าไปในห้องของย่าเพื่อคุยกับย่าอยู่พักหนึ่ง จากนั้นจึงกลับมาที่ห้องเล็กๆ ของตัวเอง ปิดประตู นั่งลงหน้าโต๊ะไม้ แล้วหยิบกล่องใบเล็กที่ติดรหัสล็อกออกจากลิ้นชักโต๊ะ

Chinese

打开，拿出里面的黑皮本子。

Thai

เปิดออก แล้วหยิบสมุดบันทึกปกหนังสีดำข้างในขึ้นมา

Chinese

这几年，她有空就会回忆和小貌之间发生的事，然后写一点，每次都会让小貌回避。

Thai

หลายปีมานี้ เมื่อไหร่ที่ว่างเธอก็จะนึกย้อนถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่าแล้วเขียนลงไปทีละนิด และทุกครั้งก็จะให้เสี่ยวเม่าหลบไปที่อื่น

Chinese

如今断断续续才写了半个笔记本左右。

Thai

มาถึงตอนนี้เขียนแบบติดๆ ขัดๆ ไปได้เพียงครึ่งเล่มเท่านั้น

Chinese

翻到最新的一页，浏览一遍之前写的内容，她很快记起来，写到自己给小貌买大伞那儿了。

Thai

เธอเปิดไปที่หน้าล่าสุด กวาดสายตาดูเนื้อหาที่เขียนไว้ก่อนหน้านี้รอบหนึ่ง และจำได้อย่างรวดเร็วว่าเขียนค้างไว้ตรงที่เธอซื้อร่มคันใหญ่ให้เสี่ยวเม่า

Chinese

拿起笔，她开始字斟句酌记录。

Thai

เธอหยิบปากกาขึ้นมา เริ่มพิถีพิถันกลั่นกรองถ้อยคำเพื่อบันทึก

Chinese

笔尖在笔记本上沙沙作响，一页写完，翻到下一页，她顿时一愣。

Thai

ปลายปากกาส่งเสียงสวบสาบลงบนสมุดบันทึก พอเขียนจบหน้าหนึ่งและพลิกไปยังหน้าถัดไป เธอก็ชะงักไปทันที

Chinese

嗯？怎么有字？

Thai

หืม? ทำไมถึงมีตัวหนังสือ?

Chinese

定睛看过去。

Thai

เธอเพ่งสายตามองไป

Chinese

“我没收到过江新月送的花，也没跟她看过《爱乐之城》。”

Thai

“ฉันไม่เคยได้รับดอกไม้ที่เจียงซินเยว่มอบให้ และไม่เคยดูเรื่อง 《ลา ลา แลนด์》 กับเธอ”

Chinese

大玉心脏骤停了一瞬，而后开始快速跳动。

Thai

หัวใจของต้าอวี้กระตุกหยุดไปชั่วขณะ ก่อนจะเริ่มเต้นรัวเร็ว

Chinese

这两句话……

Thai

สองประโยคนี้…

Chinese

陈光和何雨苗分手那晚，小貌陪他喝酒喝醉了，回到家，她问了小貌好几个问题。

Thai

คืนที่เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวเลิกกัน เสี่ยวเม่าอยู่ดื่มเหล้าเป็นเพื่อนจนเมา พอกลับมาถึงบ้าน เธอได้ถามคำถามเสี่ยวเม่าไปหลายข้อ

Chinese

她问他有没有和江新月看过《爱乐之城》，问他有没有收到过江新月的花，还问他前世后来做了什么工作。

Thai

เธอถามเขาว่าเคยดูเรื่อง 《ลา ลา แลนด์》 กับเจียงซินเยว่ไหม ถามเขาว่าเคยได้รับดอกไม้จากเจียงซินเยว่ไหม แล้วยังถามเขาว่าชาติก่อนหลังจากนั้นเขาทำงานอะไร

Chinese

最后，她只得到了最后一个问题的答案。

Thai

สุดท้าย เธอได้คำตอบเพียงแค่ข้อสุดท้ายเท่านั้น

Chinese

当时，她实在好奇，反反复复问了好多遍那两个问题。

Thai

ตอนนั้น เธออยากรู้มากจริงๆ จึงถามคำถามสองข้อนั้นซ้ำไปซ้ำมาตั้งหลายรอบ

Chinese

所以，那时候小貌是清醒的？

Thai

ถ้าอย่างนั้น ตอนนั้นเสี่ยวเม่ามีสติอยู่เหรอ?

Chinese

大玉拿出手机，想给仅一村之隔的小貌发消息，可调出键盘，又不知道该说些什么。

Thai

ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา อยากจะส่งข้อความหาเสี่ยวเม่าที่อยู่ห่างกันเพียงแค่หมู่บ้านเดียว แต่พอเปิดแป้นพิมพ์ขึ้นมา ก็ไม่รู้ว่าควรจะพูดอะไรดี

Chinese

她呆呆坐在那儿，看着笔记本上的字迹。小貌是什么时候写上去的？

Thai

เธอนั่งนิ่งอยู่ตรงนั้น มองดูลายมือบนสมุดบันทึก เสี่ยวเม่าเขียนมันลงไปตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

Chinese

指腹轻轻划过黑笔字，她想象着小貌写下这句话的情景，好想现在就去见他，然后抱着他。

Thai

ปลายนิ้วลูบผ่านตัวหนังสือหมึกดำเบาๆ เธอจินตนาการถึงภาพตอนที่เสี่ยวเม่าเขียนประโยคนี้ลงไป อยากจะไปพบเขาตอนนี้เหลือเกิน แล้วก็กอดเขาเอาไว้

Chinese

在桌旁坐了良久，她躺到床上，侧身看着从窗户透进来的月光，听着夏日的虫鸣，一夜无眠。

Thai

หลังจากนั่งอยู่ข้างโต๊ะเป็นเวลานาน เธอก็เอนตัวลงนอนบนเตียง นอนตะแคงมองแสงจันทร์ที่สาดส่องผ่านหน้าต่างเข้ามา ฟังเสียงแมลงในค่ำคืนฤดูร้อน ไม่อาจข่มตานอนได้ตลอดทั้งคืน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，凌晨五点。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลาตีห้า

Chinese

伴郎们返回隔壁村，夏琪领着摄影团队过来。

Thai

บรรดาเพื่อนเจ้าบ่าวกลับไปยังหมู่บ้านข้างๆ เซี่ยฉีพาทีมช่างภาพมาถึง

Chinese

陆雅带着化妆团队，给新娘和伴娘梳妆打扮。

Thai

ลู่อย่าพาทีมช่างแต่งหน้ามาแต่งหน้าทำผมให้เจ้าสาวและเพื่อนเจ้าสาว

Chinese

大玉今天有四套衣服。

Thai

วันนี้ต้าอวี้มีชุดทั้งหมดสี่ชุด

Chinese

首先是晨袍，是她在化妆的时候穿的。

Thai

อันดับแรกคือชุดคลุมตอนเช้า ซึ่งเธอใส่ในตอนที่แต่งหน้า

Chinese

画完妆，拍完照，再换上接亲和敬茶穿的衣服——秀禾。

Thai

พอแต่งหน้าและถ่ายรูปเสร็จ ค่อยเปลี่ยนเป็นชุดสำหรับพิธีรับเจ้าสาวและยกน้ำชา นั่นคือชุดซิ่วเหอ

Chinese

另外还有主婚纱和敬酒服。

Thai

นอกจากนี้ยังมีชุดแต่งงานหลักและชุดสำหรับเดินขอบคุณแขก

Chinese

待大玉穿上秀禾，已经换上统一白色伴娘服的朋友们顿时惊叹出声。

Thai

เมื่อต้าอวี้สวมชุดซิ่วเหอ เพื่อนๆ ที่เปลี่ยนเป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวสีขาวแบบเดียวกันหมดแล้วต่างก็อุทานออกมาด้วยความตื่นตะลึง

Chinese

“哇，好漂亮啊！”

Thai

“ว้าว สวยจังเลย!”

Chinese

“红玉，我都想娶你了。”

Thai

“หงอวี้ ฉันยังอยากแต่งงานกับเธอเลย”

Chinese

只见大玉身穿一身正红色秀禾服，上衣立领紧扣，金线和彩线交织，绣出振翅欲飞的凤凰与繁花，衣襟和袖口滚着金色缎边。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดซิ่วเหอสีแดงสด เสื้อท่อนบนเป็นคอจีนติดกระดุมมิดชิด เส้นไหมทองและไหมหลากสีสอดประสาน ปักเป็นลวดลายนกหงส์สยายปีกท่ามกลางมวลบุปผางดงาม ชายเสื้อและปลายแขนเสื้อกุ๊นขอบด้วยผ้าต่วนสีทอง

Chinese

下身的马面裙绣着和上衣呼应的吉祥纹样，行走间裙裾轻摇，流苏微颤，环佩叮咚。

Thai

กระโปรงหม่าเมี่ยนท่อนล่างปักลวดลายมงคลรับกับเสื้อท่อนบน ยามเยื้องย่างชายกระโปรงพลิ้วไหวเบาๆ พู่ห้อยสั่นไหวเล็กน้อย เครื่องประดับกระทบกันส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง

Chinese

长发盘起，头戴精美的头饰和发簪。

Thai

ผมยาวเกล้าขึ้น ประดับด้วยเครื่องประดับศีรษะและปิ่นปักผมอันประณีต

Chinese

搭配上精致的妆容，整个人显得异常华美端庄，仿若从古画中行走出来的闺秀。

Thai

เมื่อผสานกับการแต่งหน้าอันประณีตงดงาม ทั้งร่างจึงดูสง่าและหรูหราอย่างยิ่ง ราวกับคุณหนูในห้องหอที่ก้าวออกมาจากภาพวาดโบราณ

Chinese

面对朋友们的赞美，大玉有些心不在焉，只是问：

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับคำชมของเพื่อนๆ ต้าอวี้กลับดูใจลอยเล็กน้อย เพียงถามขึ้นว่า

Chinese

“小貌来了没有呀？”

Thai

“เสี่ยวเม่ามาถึงหรือยังนะ?”

Chinese

“应该快了，快坐到床上去，把鞋藏起来。”

Thai

“น่าจะใกล้แล้วล่ะ รีบไปนั่งบนเตียงเร็วเข้า แล้วซ่อนรองเท้าไว้ด้วย”

Chinese

伴娘们挤进屋子，关上门。

Thai

บรรดาเพื่อนเจ้าสาวเบียดกันเข้ามาในห้องแล้วปิดประตู

Chinese

大玉坐在床边，隔一会就问一句：“来了没有啊。”

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ริมเตียง ผ่านไปครู่หนึ่งก็ถามขึ้นมาทีหนึ่ง “มาถึงหรือยังนะ”

Chinese

“快了快了。”

Thai

“ใกล้แล้วๆ”

Chinese

五分钟左右后，鞭炮声先响，接着敲门声响起。

Thai

ราวห้านาทีต่อมา เสียงประทัดดังขึ้นก่อน ตามด้วยเสียงเคาะประตูดังขึ้น