Hello Kitty เต็มไปหมด

Chinese

表演开始，新歌还没排练好，依旧还是那两首歌。

Thai

การแสดงเริ่มขึ้น เพลงใหม่ยังไม่ได้ซ้อมให้เข้าที่ จึงยังคงเป็นสองเพลงนั้นเหมือนเดิม

Chinese

今晚乐队表演的位置很有讲究。

Thai

ตำแหน่งการยืนแสดงของวงดนตรีในคืนนี้มีความพิถีพิถันเป็นพิเศษ

Chinese

因为是在张强和王玥的学校，李貌特意把两人的站位往前靠了靠。

Thai

เพราะจัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยของจางเฉียงกับหวังเยว่ หลี่เม่าจึงตั้งใจเลื่อนตำแหน่งยืนของทั้งสองคนให้ขยับมาข้างหน้าเล็กน้อย

Chinese

李貌唱歌的时候，一旁弹吉他的大玉注意到周围好多女生看自家男朋友的眼神不太对劲。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากำลังร้องเพลง ต้าอวี้ที่กำลังเล่นกีตาร์อยู่ข้างๆ ก็สังเกตเห็นว่าสายตาของพวกผู้หญิงรอบๆ ที่มองแฟนหนุ่มของตนนั้นดูไม่ค่อยจะปกติเท่าไร

Chinese

然后轮到她唱歌的时候，她依旧跟那次一样，主动牵过了男朋友的手，说“这首歌送给我男朋友”。

Thai

ครั้นถึงคราวที่เธอต้องร้องเพลง เธอก็ยังคงทำเหมือนคราวนั้น จับมือแฟนหนุ่มขึ้นมาเองและเอ่ยว่า “เพลงนี้ขอมอบให้แฟนของฉันค่ะ”

Chinese

看着底下那些女生眼里的倾慕顷刻消散，大玉满意的笑了。

Thai

เมื่อเห็นแววตาชื่นชมหลงใหลของพวกผู้หญิงด้านล่างสลายหายไปในพริบตา ต้าอวี้ก็ยิ้มอย่างพึงพอใจ

Chinese

活动结束后，可能是因为刚才大玉和李貌直接挑明了关系，倒是没人来“骚扰”他俩。

Thai

หลังจากกิจกรรมจบลง อาจเป็นเพราะเมื่อครู่ต้าอวี้กับหลี่เม่าเปิดเผยความสัมพันธ์อย่างชัดเจน จึงไม่มีใครมา “ก่อกวน” พวกเขาทั้งสอง

Chinese

不过，其他几个人就遭殃了。

Thai

ทว่า คนอื่นๆ ที่เหลือนี่สิกลับเคราะห์ร้าย

Chinese

让人意外的是，首先遭殃的居然是张强。

Thai

ที่น่าประหลาดใจก็คือ คนแรกที่เคราะห์ร้ายกลับกลายเป็นจางเฉียง

Chinese

“你好，请问可以加个联系方式吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ขอช่องทางติดต่อหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

张强有些意外，又有些高兴，不过在注意到女朋友冰冷的目光的时候，他一个激灵反应过来，忙道：

Thai

จางเฉียงทั้งประหลาดใจและแอบดีใจอยู่บ้าง แต่พอสังเกตเห็นสายตาเย็นเยียบของแฟนสาว เขาก็สะดุ้งได้สติ รีบเอ่ยว่า

Chinese

“我有女朋友了。”

Thai

“ผมมีแฟนแล้วครับ”

Chinese

“交个朋友而已嘛。”那女生貌似很有经验。

Thai

“แค่ทำความรู้จักเป็นเพื่อนกันเองนี่คะ” ดูเหมือนนักเรียนหญิงคนนั้นจะเจนจัดไม่น้อย

Chinese

张强还是摇摇头：“抱歉啊！”

Thai

จางเฉียงยังคงส่ายหน้า “ขอโทษด้วยครับ!”

Chinese

女生这才离开。

Thai

นักเรียนหญิงคนนั้นจึงยอมผละจากไป

Chinese

张琳冷哼一声，没一会，也有男生来找她要联系方式。

Thai

จางหลินแค่นเสียงฮึ ผ่านไปครู่หนึ่ง ก็มีนักเรียนชายเดินเข้ามาขอช่องทางติดต่อจากเธอเหมือนกัน

Chinese

她也不回答男生的话，就那么盯着张强。

Thai

เธอไม่ได้ตอบคำถามของนักเรียนชายคนนั้น เอาแต่จ้องมองจางเฉียงอยู่อย่างนั้น

Chinese

张强哪能忍，直接上前牵住张琳的手。

Thai

มีหรือที่จางเฉียงจะทนไหว เขาสาวเท้าเข้าไปกุมมือของจางหลินทันที

Chinese

“兄弟，她有男朋友了。”

Thai

“เพื่อน เธอมีแฟนแล้ว”

Chinese

那男生瞅了眼高高大大的张强，悻悻然走了。

Thai

นักเรียนชายคนนั้นเหลือบมองจางเฉียงที่รูปร่างสูงใหญ่ แล้วเดินจากไปด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

张琳不说话，甩开张强的手。

Thai

จางหลินไม่พูดจา สะบัดมือของจางเฉียงออก

Chinese

张强腆着脸就继续去抓。

Thai

จางเฉียงทำหน้าหนาระคนประจบแล้วคว้ามือเธอต่อ

Chinese

赵思妤单身，再加上颜值跟大玉差不多一个水平，身边成了“重灾区”，那些男生跟排着队似的来要联系方式。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยังโสด ประกอบกับความสวยอยู่ในระดับสูสีกับต้าอวี้ รอบตัวเธอจึงกลายเป็น “พื้นที่ประสบภัยขั้นวิกฤต” พวกผู้ชายต่างพากันเรียงแถวเข้ามาขอช่องทางติดต่อราวกับเข้าคิว

Chinese

大玉没忘了张琳说过的话，要保护赵思妤这个独苗。

Thai

ต้าอวี้ไม่ลืมคำพูดที่จางหลินเคยบอกไว้ว่าจะต้องปกป้องหน่อพันธุ์เดียวอย่างจ้าวซืออวี๋

Chinese

她想了想，直接拉过还在跟张强怄气的张琳，还有王玥，三个人凑到赵思妤身边“保护”她。

Thai

เธอคิดแล้วก็ดึงจางหลินที่ยังคงแง่งอนกับจางเฉียง รวมถึงหวังเยว่เข้ามาร่วมด้วย ทั้งสามคนรวมตัวกันล้อมรอบตัวจ้าวซืออวี๋เพื่อ “ปกป้อง” เธอ

Chinese

果然，见四个女生站在一起，顿时没人再敢来要联系方式。

Thai

เป็นไปตามคาด พอเห็นพวกผู้หญิงสี่คนยืนรวมกลุ่มกัน ก็ไม่มีใครกล้าเข้ามาขอช่องทางติดต่ออีกเลย

Chinese

期间，陈宇航主动过来帮忙收拾东西，跟他们东聊一句西聊一句，气氛挺融洽。

Thai

ระหว่างนั้น เฉินอวี่หังก็เข้ามาช่วยเก็บข้าวของด้วยความกระตือรือร้น ชวนคนนั้นคนนี้คุยไปเรื่อย บรรยากาศถือว่ากลมกลืนเป็นกันเองไม่น้อย

Chinese

李貌领着大玉，带了好几杯奶茶前往门岗亭。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้ถือชานมหลายแก้วมุ่งหน้าไปยังป้อมยาม

Chinese

大爷们开车又帮他们把东西运了出来。

Thai

พวกลุงรปภ. ขับรถช่วยขนย้ายข้าวของออกมาให้อีกครั้ง

Chinese

乐器装车，王玥没再跟他们过去。

Thai

เมื่อขนเครื่องดนตรีขึ้นรถเสร็จ หวังเยว่ก็ไม่ได้ตามพวกเขาไปด้วย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜。

Thai

ยามค่ำคืน

Chinese

张强和张琳两人跟其他小情侣一样，一起吃了顿饭，看了场电影。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินก็เหมือนคู่รักหนุ่มสาวคู่อื่นๆ ไปกินข้าวด้วยกันมื้อหนึ่ง และดูหนังด้วยกันหนึ่งเรื่อง

Chinese

从电影院出来，张强看了眼时间。

Thai

พอเดินออกมาจากโรงภาพยนตร์ จางเฉียงก็ก้มดูเวลา

Chinese

“今晚还回去吗？”

Thai

“คืนนี้ยังจะกลับไหม”

Chinese

张琳犹豫片刻，摇摇头：“不回去了！”

Thai

จางหลินลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะส่ายหน้า “ไม่กลับแล้ว!”

Chinese

张强对此倒没有多激动。

Thai

จางเฉียงไม่ได้ตื่นเต้นอะไรกับเรื่องนี้นัก

Chinese

他和张琳早在去年暑假旅游的时候就一起睡过。

Thai

เขากับจางหลินเคยนอนด้วยกันตั้งแต่ตอนไปเที่ยวด้วยกันช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วแล้ว

Chinese

上大学以来，两人也不时在外面过夜。

Thai

ตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัย ทั้งสองคนก็ค้างคืนข้างนอกด้วยกันอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

不过一直都是素睡。

Thai

ทว่าที่ผ่านมาล้วนแต่นอนเฉยๆ มาตลอด

Chinese

来到酒店，轻车熟路开好房。

Thai

เมื่อมาถึงโรงแรม ก็เปิดห้องพักอย่างคุ้นเคย

Chinese

张琳坐在床边，看着男朋友把灯熄灭，拿着探测仪仔细探测每一个地方，然后又给床上的被褥换上带的一次性床单，煮开水去给马桶边缘消毒。

Thai

จางหลินนั่งอยู่ข้างเตียง มองดูแฟนหนุ่มปิดไฟแล้วถือเครื่องตรวจจับคอยตรวจดูทุกซอกทุกมุมอย่างละเอียดถี่ถ้วน จากนั้นก็เปลี่ยนผ้าปูที่นอนแบบใช้แล้วทิ้งที่พกมาคลุมทับเครื่องนอนบนเตียง แล้วต้มน้ำร้อนไปราดฆ่าเชื้อตามขอบชักโครก

Chinese

忙活完后，他走过来问：“宝宝，要洗澡嘛？”

Thai

หลังจากง่วนทำจนเสร็จ เขาก็เดินเข้ามาถามว่า “ที่รัก จะอาบน้ำไหม”

Chinese

张琳抿抿嘴：“嗯。”

Thai

จางหลินเม้มปาก “อืม”

Chinese

“我去给你放水。”张强把空调打开，走向卫生间。

Thai

“เดี๋ยวฉันไปเปิดน้ำไว้ให้นะ” จางเฉียงเปิดเครื่องปรับอากาศแล้วเดินตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

张琳看着男朋友的背影，目光温柔。

Thai

จางหลินมองแผ่นหลังของแฟนหนุ่มด้วยสายตาอ่อนโยน

Chinese

两人在一起也快一年了。

Thai

ทั้งสองคนคบกันมาเกือบจะครบหนึ่งปีแล้ว

Chinese

当初高中跟张强在一起，她就是单纯觉得这人不错，又有点好感，就试着处了处。

Thai

ตอนมัธยมปลายที่ตกลงคบกับจางเฉียง เธอแค่รู้สึกว่าคนคนนี้ใช้ได้และมีความรู้สึกดีๆ ให้อยู่บ้าง จึงลองคบหาดู

Chinese

然后她渐渐发现，自己其实找到了个宝藏男孩。

Thai

หลังจากนั้นเธอก็ค่อยๆ ค้นพบว่า ตัวเองได้เจอชายหนุ่มผู้เป็นดั่งสมบัติล้ำค่าเข้าให้แล้ว

Chinese

张强会包容自己的一切小脾气，遇到事情也从来不会抱怨，尊重自己的意愿，偶尔浪漫，说到做到……

Thai

จางเฉียงคอยโอนอ่อนผ่อนตามอารมณ์เอาแต่ใจเล็กๆ น้อยๆ ของเธอทุกเรื่อง เวลาเจอปัญหาก็ไม่เคยบ่น เคารพการตัดสินใจของเธอ โรแมนติกเป็นบางครั้ง และเป็นคนที่พูดคำไหนคำนั้น…

Chinese

答应自己不再抽烟后，张强就真的再也没抽过。

Thai

หลังจากรับปากเธอว่าจะไม่สูบบุหรี่อีก จางเฉียงก็ไม่เคยแตะต้องมันอีกเลยจริงๆ

Chinese

张琳知道，男朋友在宿舍其实有点不合群。室友们开黑或者有什么活动，张强都很少参加，忙着去图书馆学习。

Thai

จางหลินรู้ดีว่า แฟนหนุ่มของตนในหอพักนั้นเข้ากับคนอื่นไม่ค่อยเก่งนัก เวลาที่พวกรูมเมทรวมทีมเล่นเกมหรือมีกิจกรรมอะไร จางเฉียงก็ไม่ค่อยได้เข้าร่วม มัวแต่ง่วนไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด

Chinese

就算玩游戏，也只是因为要直播。

Thai

แม้กระทั่งการเล่นเกม ก็เป็นเพียงเพราะต้องสตรีมสดเท่านั้น

Chinese

张琳还知道，张强直播赚了不少钱，但他并没有因此就乱花钱，而是全存了起来。

Thai

จางหลินยังรู้อีกว่า จางเฉียงทำสตรีมแล้วได้เงินมาไม่น้อย แต่เขากลับไม่ได้เอาไปใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย หากแต่เก็บออมไว้ทั้งหมด

Chinese

无论学习还是存钱，张强不说，张琳也懂，男朋友这是在为他们的未来打算。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเรียนหรือการเก็บเงิน แม้จางเฉียงจะไม่เอ่ยปาก แต่จางหลินก็เข้าใจดีว่าแฟนหนุ่มกำลังวางแผนเพื่ออนาคตของพวกเขาทั้งสอง

Chinese

还有来酒店开房，自己一直没给他，他也没说什么，很尊重自己的意愿，依旧每次一丝不苟的检查酒店，换被套，烫马桶。

Thai

รวมถึงเรื่องมาเปิดห้องที่โรงแรม เธอไม่เคยยอมให้เขาเลยสักครั้ง แต่เขาก็ไม่เคยเซ้าซี้ เคารพความต้องการของเธออย่างยิ่ง และยังคงตรวจเช็กห้องพัก เปลี่ยนปลอกผ้านวม ลวกน้ำร้อนฆ่าเชื้อชักโครกอย่างพิถีพิถันทุกครั้งเหมือนเดิม

Chinese

通过这一件件事，张琳可以很明确的感觉到，男朋友是真的喜欢自己，是真的想跟自己度过余生，不是玩玩而已，也不是为了欲望想方设法占有自己。

Thai

จากเรื่องราวทีละเรื่องเหล่านี้ จางหลินสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่า แฟนหนุ่มชอบเธอจริงๆ และอยากจะใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับเธอจริงๆ ไม่ใช่แค่คบเล่นๆ และไม่ได้คิดหาทางครอบครองร่างกายเธอเพียงเพราะตัณหาราคะ

Chinese

这么好的一个人，不在自己身边，是藏不住的，迟早会被其他人发现。

Thai

คนดีขนาดนี้ หากไม่อยู่ข้างกายตน ย่อมไม่อาจซ่อนไว้ได้ และไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีคนอื่นมาค้นพบเข้า

Chinese

张琳想到今晚来找张强要联系方式的那个女生，微微叹了口气。

Thai

จางหลินนึกถึงผู้หญิงที่เข้ามาขอช่องทางติดต่อจากจางเฉียงในคืนนี้แล้วก็แอบถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

“好了，去洗吧，地有点滑，你小心点。”

Thai

“เรียบร้อยแล้ว ไปอาบเถอะ พื้นลื่นนิดหน่อย เธอระวังตัวด้วยนะ”

Chinese

张强这时走了回来。

Thai

จางเฉียงเดินกลับมาในตอนนั้น

Chinese

张琳回过神，起身亲了一口男朋友，趿拉着拖鞋跑进卫生间。

Thai

จางหลินได้สติ ลุกขึ้นหอมแก้มแฟนหนุ่มไปฟอดหนึ่ง แล้วลากรองเท้าแตะวิ่งแจ้นเข้าห้องน้ำไป

Chinese

“慢点，别摔倒了。”张强傻笑着摸了摸脸，叮嘱道。

Thai

“ช้าๆ หน่อย ระวังล้มนะ” จางเฉียงยิ้มโง่งมพลางลูบหน้าตัวเองแล้วร้องเตือน

Chinese

他靠在床上刷了会手机，张琳穿着秋衣秋裤从卫生间出来。

Thai

เขานอนพิงหัวเตียงไถโทรศัพท์อยู่ครู่หนึ่ง จางหลินก็สวมชุดลองจอนเดินออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

张琳平时的穿衣风格就是可可爱爱的那种，秋衣秋裤自然也是。

Thai

ปกติสไตล์การแต่งตัวของจางหลินก็เป็นแนวน่ารักกุ๊กกิ๊กอยู่แล้ว ชุดลองจอนก็ย่อมไม่พ้นแนวนั้นเช่นกัน

Chinese

米白色的衣裤上密密麻麻印着一个个hello kitty小猫。

Thai

บนเสื้อผ้าสีขาวนวลพิมพ์ลายแมวน้อย เฮลโลคิตตี้ ถี่ยิบเต็มไปหมด

Chinese

张强忙从床上下来，把自己刚捂热的地方让了出来。

Thai

จางเฉียงรีบลุกจากเตียง สละที่นอนตรงที่เขาเพิ่งนอนกกจนอุ่นให้เธอ

Chinese

“快上床，别冻着了。”

Thai

“รีบขึ้นเตียงเร็ว เดี๋ยวจะหนาว”

Chinese

张琳钻进暖烘烘的被窝，里面还残留着男朋友的味道。

Thai

จางหลินมุดเข้าไปในผ้าห่มอุ่นสบาย ด้านในยังคงหลงเหลือกลิ่นอายของแฟนหนุ่ม

Chinese

张强没洗澡，只简单洗漱了一番。

Thai

จางเฉียงไม่ได้อาบน้ำ เพียงแค่ล้างหน้าแปรงฟันคร่าวๆ เท่านั้น

Chinese

把大灯关掉，他脱掉衣服，刚在床上躺下，一旁的张琳就伸脚踢了踢他。

Thai

เมื่อปิดไฟดวงใหญ่ เขาก็ถอดเสื้อผ้า พอนอนลงบนเตียง จางหลินที่อยู่ข้างๆ ก็ยื่นเท้ามาสะกิดเตะเขา

Chinese

“去洗澡，有点臭。”

Thai

“ไปอาบน้ำเลย ตัวเหม็นนิดๆ แล้ว”

Chinese

“臭嘛？”

Thai

“เหม็นเหรอ”

Chinese

张强吸了吸鼻子，闻了闻，“没味啊！”

Thai

จางเฉียงสูดจมูกฟุดฟิด ดมดู “ไม่มีกลิ่นเลยนะ!”

Chinese

“我说有就有。”

Thai

“ฉันบอกว่ามีก็มีสิ”

Chinese

“好吧！”

Thai

“ก็ได้!”

Chinese

看着男朋友走进卫生间，张琳不知想到了什么，小脸一红，又有点紧张，然后把脑袋蒙进了被窝。

Thai

เมื่อมองดูแฟนหนุ่มเดินเข้าห้องน้ำไป จางหลินไม่รู้ว่านึกถึงอะไร ใบหน้าพลันแดงระเรื่อ ทั้งยังแอบประหม่าอยู่บ้าง ก่อนจะมุดศีรษะเข้าไปซุกในผ้าห่ม

Chinese

“这下应该没味了吧。”

Thai

“คราวนี้คงไม่มีกลิ่นแล้วนะ”

Chinese

张强出来的时候，见女朋友把自己捂的严严实实，只露出个脑袋，并没发觉有什么异常。

Thai

ตอนที่จางเฉียงเดินออกมา เห็นแฟนสาวคลุมโปงเสียมิดชิดจนโผล่มาแค่หัว เขาก็ไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

直到上床后，脚趾一不小心碰到了女朋友的小腿，他一下子愣住了。

Thai

จนกระทั่งขึ้นเตียงแล้ว นิ้วเท้าบังเอิญไปแตะถูกหน้าแข้งของแฟนสาวเข้า เขาถึงกับชะงักงันไปในทันใด

Chinese

然后下意识用脚掌上下摸了摸，最后掀开被窝瞅了眼。

Thai

จากนั้นก็ใช้ฝ่าเท้าลูบขึ้นลูบลงตามสัญชาตญาณ สุดท้ายก็แง้มผ้าห่มชะโงกดู

Chinese

这一眼，他差点把眼珠子瞪出来。

Thai

แค่มองเพียงแวบเดียว เขาแทบจะเบิกตาจนลูกตาทะลักออกมา

Chinese

还是可可爱爱的粉色，同样印着可爱的hello kitty 小猫，只不过边缘有一圈白色蕾丝边，可爱中又平添些许性感。

Thai

ยังคงเป็นสีชมพูน่ารักกุ๊กกิ๊ก พิมพ์ลายแมวน้อย เฮลโลคิตตี้ อันแสนน่ารักเช่นเดิม เพียงแต่ตรงชายขอบมีลูกไม้สีขาวประดับอยู่รอบหนึ่ง เพิ่มความเซ็กซี่ขึ้นมาบนความน่ารักอย่างพอดิบพอดี

Chinese

见男朋友眼睛一眨不眨盯着自己看，张琳又开心又害羞，她一把捂住被窝，挡住男朋友的视线，凶巴巴道：

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มจ้องมองตนตาไม่กะพริบ จางหลินก็ทั้งดีใจทั้งขวยเขิน เธอรีบดึงผ้าห่มมาปิด บังสายตาของแฟนหนุ่มเอาไว้ แล้วแหวใส่อย่างดุดันว่า

Chinese

“看什么看，睡觉了！”

Thai

“มองอะไรเล่า นอนได้แล้ว!”