คิดจะทำอะไร เขาไม่อยู่นะ~ (1 / 1)

Chinese

“大爷，多亏了您，太谢谢了。”

Thai

“คุณลุง โชคดีที่ได้ลุงช่วย ขอบคุณมากจริงๆ ครับ”

Chinese

李貌几人道谢，不过没有立刻出去。

Thai

พวกหลี่เม่าเอ่ยขอบคุณ ทว่าไม่ได้ออกไปในทันที

Chinese

谁知道会不会还有人蹲在附近没走。

Thai

ใครจะไปรู้ว่ายังมีคนดักซุ่มอยู่แถวนี้โดยยังไม่ไปไหนหรือเปล่า

Chinese

索性进保安室和大爷聊起了天。

Thai

จึงถือโอกาสเข้าไปในป้อมยามและเริ่มคุยเล่นกับคุณลุง

Chinese

“这是我工作，有什么好谢的？”大爷云淡风轻的把钢叉放好，又问：“你们是怎么招惹到那帮人的？”

Thai

“นี่มันหน้าที่ฉัน มีอะไรต้องขอบคุณกัน?” คุณลุงเก็บคราดเหล็กอย่างไม่ยี่หระ ก่อนจะถามต่อ “พวกเธอไปมีเรื่องกับคนพวกนั้นได้ยังไง?”

Chinese

“还不是因为咱们学校的女娃太漂亮了？”李貌指了指两个女生。

Thai

“ก็ไม่ใช่เพราะเด็กสาวโรงเรียนเราสวยเกินไปหรอกเหรอครับ?” หลี่เม่าชี้ไปทางสองสาว

Chinese

听黄毛一开始吼的那句话，他就知道是怎么回事了。

Thai

ทันทีที่ได้ยินประโยคที่เจ้าผมทองตะโกนออกมาในตอนแรก เขาก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

学校里这一个星期都没什么动静，他还纳闷呢。

Thai

ตลอดหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาในโรงเรียนไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรเลย เขายังนึกแปลกใจอยู่

Chinese

这会全明白了。

Thai

ตอนนี้เข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

学校的人知道大玉什么情况，望而却步。

Thai

คนในโรงเรียนรู้ว่าสถานการณ์ของต้าอวี้เป็นอย่างไร จึงพากันถอยห่าง

Chinese

但学校外面的人可不了解，在网上看到她，觉着漂亮，今天放假就全过来蹲点了。

Thai

แต่คนนอกโรงเรียนไม่ได้รู้เรื่องรู้ราวด้วย พอเห็นเธอในเน็ตแล้วรู้สึกว่าสวย วันนี้โรงเรียนหยุดเลยพากันมาดักรอกันหมด

Chinese

大爷坐回自己的椅子，瞅了眼楚红玉和张琳，点点头，笑着问：“这么晚了，你们不回家，怎么还在学校？”

Thai

คุณลุงนั่งกลับลงบนเก้าอี้ของตัวเอง ชำเลืองมองฉู่หงอวี้กับจางหลิน พยักหน้าแล้วยิ้มถาม “ดึกป่านนี้แล้ว พวกเธอไม่กลับบ้าน ทำไมยังอยู่โรงเรียนกันอีกล่ะ?”

Chinese

“我们明天再回去，想着在学校多学会。”张琳应道，张强附和。

Thai

“พวกเราจะกลับพรุ่งนี้ค่ะ คิดว่าจะอ่านหนังสือที่โรงเรียนต่ออีกสักหน่อย” จางหลินตอบ จางเฉียงเอ่ยสนับสนุน

Chinese

“你们高三的？”

Thai

“พวกเธออยู่ ม.6 เหรอ?”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่ครับ”

Chinese

“哪个班的学生？真不错！”

Thai

“เด็กห้องไหนกัน? ยอดเยี่ยมจริงๆ!”

Chinese

“七班的。”

Thai

“ห้องเจ็ดครับ”

Chinese

“七班？”大爷放下手中的茶杯，问：“年级第一是在你们班吧？”

Thai

“ห้องเจ็ด?” คุณลุงวางถ้วยชาในมือลงแล้วถาม “อันดับหนึ่งของระดับชั้นอยู่ห้องพวกเธอใช่ไหม?”

Chinese

李貌三人目光齐刷刷投向楚红玉，心想这不就是嘛。

Thai

สายตาของพวกหลี่เม่าทั้งสามคนหันขวับไปมองฉู่หงอวี้พร้อมกัน พลางคิดในใจว่าก็คนนี้นี่ไง

Chinese

大玉垂眸，有些不好意思。

Thai

ต้าอวี้หลุบตาลง รู้สึกขัดเขินอยู่บ้าง

Chinese

“年级第一？”大爷见他们这整齐划一的动作，有了猜测。

Thai

“อันดับหนึ่งของระดับชั้น?” เมื่อคุณลุงเห็นการกระทำที่พร้อมเพรียงกันของพวกเขา ก็พอจะเดาออก

Chinese

楚红玉点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้า

Chinese

大爷更热情了。

Thai

คุณลุงยิ่งกระตือรือร้นขึ้นไปอีก

Chinese

“你这也太危险了，我这有口罩，你戴着出去好点！”

Thai

“แบบนี้มันอันตรายเกินไปแล้ว ฉันมีหน้ากากอนามัยอยู่ เธอสวมออกไปจะดีกว่า!”

Chinese

“在学校你不用担心，我在这他们谁都进不来！”

Thai

“อยู่ในโรงเรียนเธอไม่ต้องห่วง มีฉันอยู่ตรงนี้ ใครหน้าไหนก็เข้ามาไม่ได้ทั้งนั้น!”

Chinese

“累了吧，这还有把椅子，快坐！”

Thai

“เหนื่อยแล้วใช่ไหม ตรงนี้ยังมีเก้าอี้อีกตัว รีบนั่งสิ!”

Chinese

“我姓关，你叫我关大爷就行！”

Thai

“ฉันแซ่กวน เธอเรียกฉันว่าลุงกวนก็ได้!”

Chinese

李貌三人面面相觑。

Thai

พวกหลี่เม่าทั้งสามคนสบตากันเลิ่กลั่ก

Chinese

所以说，那些小说里成绩吊炸天的女生会被人欺负、霸凌，忒不真实。

Thai

ถึงว่าสิ ที่ในนิยายบอกว่าเด็กสาวผลการเรียนเทพสุดๆ จะถูกคนอื่นรังแกหรือบูลลี่ ช่างไม่สมจริงเอาเสียเลย

Chinese

这种学霸，在哪个学校都是个宝。

Thai

เด็กหัวกะทิแบบนี้ อยู่โรงเรียนไหนก็เป็นดั่งสมบัติล้ำค่า

Chinese

想欺负她？

Thai

อยากรังแกเธอเหรอ?

Chinese

老师，主任，校长，他们能整死你。

Thai

ทั้งครู ทั้งหัวหน้าฝ่าย ทั้งอาจารย์ใหญ่ พวกเขาเล่นงานนายจนตายแน่

Chinese

关大爷突然成了关爷爷，翻箱倒柜献宝似的拿出各种吃的招待他们。

Thai

ลุงกวนกลายเป็นคุณตากวนขึ้นมาทันควัน รื้อตู้ค้นลิ้นชักเหมือนเอาของล้ำค่าออกมาต้อนรับพวกเขาด้วยของกินสารพัดอย่าง

Chinese

这感觉倒像是他孙子孙女过年回老家一样。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนหลานชายหลานสาวกลับบ้านเกิดช่วงปีใหม่ไม่มีผิด

Chinese

“那个，我回去拿点东西，你们在这等我。”

Thai

“เอ่อ ฉันกลับไปเอาของแป๊บหนึ่ง พวกเธอรอฉันอยู่นี่นะ”

Chinese

李貌忽地想起什么，招呼了声，给楚红玉使了个眼色，一人走出保安室。

Thai

หลี่เม่านึกอะไรขึ้นมาได้กะทันหัน เอ่ยปากบอกแล้วส่งสายตาให้ฉู่หงอวี้ ก่อนจะเดินออกจากป้อมยามไปคนเดียว

Chinese

匆匆回到宿舍，从柜子里拎出个书包。他摸了摸头上的短发，想着干脆买个剃子，自己剃算了。

Thai

เขารีบกลับไปที่หอพัก หยิบกระเป๋านักเรียนใบหนึ่งออกมาจากตู้ เขาลูบผมสั้นบนศีรษะ พลางคิดว่าซื้อปัตตาเลี่ยนมาไถเองไปเลยดีกว่า

Chinese

还有这身校服，他想了想，拿出箱子，找了件黑白条纹衬衫，配上一条黑色牛仔裤。

Thai

แล้วก็ชุดนักเรียนนี่อีก เขาคิดดูแล้วก็เปิดกระเป๋าเดินทาง หาเสื้อเชิ้ตลายทางขาวดำมาตัวหนึ่ง จับคู่กับกางเกงยีนส์สีดำ

Chinese

等再回到保安室。

Thai

เมื่อกลับมาถึงป้อมยามอีกครั้ง

Chinese

楚红玉正坐在那张椅子上，张琳屁股搭在扶手旁，两人在和关大爷聊着什么。

Thai

ฉู่หงอวี้กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น จางหลินนั่งหย่อนก้นอยู่ตรงที่พักแขน ทั้งสองคนกำลังคุยอะไรบางอย่างกับลุงกวน

Chinese

张强则蹲在那儿打量大爷的那些装备。

Thai

ส่วนจางเฉียงนั่งยองๆ พินิจพิจารณาอุปกรณ์เหล่านั้นของคุณลุงอยู่ตรงนั้น

Chinese

“你吃饭还特意跑回去换身衣服？”张强起身疑惑问：“还背个书包。”

Thai

“แค่ออกไปกินข้าว นายยังอุตส่าห์วิ่งกลับไปเปลี่ยนชุดเนี่ยนะ?” จางเฉียงลุกขึ้นยืนถามอย่างสงสัย “แถมยังสะพายกระเป๋ามาอีก”

Chinese

“没什么，差不多了，吃饭去吧。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ใกล้ได้เวลาแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

李貌没多作解释。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้อธิบายอะไรมาก

Chinese

学校食堂已经关门，他们只能去外面解决。

Thai

โรงอาหารของโรงเรียนปิดไปแล้ว พวกเขาทำได้เพียงออกไปหาอะไรกินข้างนอก

Chinese

楚红玉和张琳这时候也瞧见了他这一身打扮。

Thai

เวลานี้ฉู่หงอวี้กับจางหลินก็สังเกตเห็นการแต่งตัวของเขาเช่นกัน

Chinese

“你这更像是刚从里面出来的了。”张琳忍不住调侃。

Thai

“นายแต่งแบบนี้ยิ่งเหมือนเพิ่งออกมาจากข้างในเข้าไปใหญ่” จางหลินอดแซวไม่ได้

Chinese

关大爷起身，从抽屉里拿出一袋口罩，“来，你们戴上。”

Thai

ลุงกวนลุกขึ้น หยิบถุงใส่หน้ากากอนามัยออกมาจากลิ้นชัก “มา พวกเธอใส่เอาไว้”

Chinese

“你们两个小伙子，要是遇到什么事，就像刚才那样，拉着她们往我这边跑。”

Thai

“พวกเธอไอ้หนุ่มสองคน ถ้าเจอเรื่องอะไรก็ทำเหมือนเมื่อกี้นี้ จูงพวกเธอวิ่งกลับมาทางฉัน”

Chinese

“我来教训他们。”

Thai

“ฉันจะสั่งสอนพวกมันเอง”

Chinese

这不怪他如此担心，现在这群小年轻，一冲动保不准干出什么事。

Thai

จะโทษที่เขากังวลขนาดนี้ไม่ได้ วัยรุ่นสมัยนี้เลือดร้อนขึ้นมาไม่รู้ว่าจะทำอะไรแผลงๆ บ้าง

Chinese

李貌和张强临走前拍着胸脯答应，开玩笑，自家媳妇当然要保护好。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงตบอกรับปากก่อนจากไป ล้อเล่นน่า เมียตัวเองก็ต้องปกป้องให้ดีอยู่แล้ว

Chinese

关大爷瞅着他们远去的背影，咂吧咂吧嘴，掏出手机打了个电话。

Thai

ลุงกวนมองดูแผ่นหลังของพวกเขาที่เดินไกลออกไป จุ๊ปาก หยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดโทร

Chinese

“喂，江涛啊，是我。”

Thai

“ฮัลโหล เจียงเทาเหรอ ฉันเอง”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四人兜兜转转，最后决定吃煲仔饭。

Thai

ทั้งสี่คนเดินวนไปเวียนมา สุดท้ายก็ตัดสินใจกินข้าวอบหม้อดิน

Chinese

他们有段时间没来，老板娘还是风韵犹存。

Thai

พวกเขาไม่ได้มาสักพักแล้ว เถ้าแก่เนียยังคงมีเสน่ห์สะพรั่งเหมือนเดิม

Chinese

不过张强这次点完餐后，眼神没再不老实。坐在那儿目不斜视，装正人君子。

Thai

ทว่าครั้งนี้หลังจากสั่งอาหารเสร็จ สายตาของจางเฉียงก็ไม่ซุกซนอีก นั่งตัวตรงมองตรงไปข้างหน้า แกล้งทำตัวเป็นสุภาพบุรุษผู้ทรงธรรม

Chinese

李貌放好书包，拿着手机，准备和老板娘谈点事。

Thai

หลี่เม่าวางกระเป๋านักเรียนเรียบร้อย ถือโทรศัพท์มือถือ เตรียมจะคุยธุระกับเถ้าแก่เนีย

Chinese

话说16年的一万粉丝，含金量还是挺高的。

Thai

จะว่าไป ยอดผู้ติดตามหนึ่งหมื่นคนในปี 2016 นั้น คุณค่าและน้ำหนักค่อนข้างสูงทีเดียว

Chinese

网上那些探店博主，别看粉丝不多，大几千一万人。

Thai

บล็อกเกอร์รีวิวร้านอาหารในเน็ตพวกนั้น อย่าเห็นว่ามีผู้ติดตามไม่มาก แค่เจ็ดแปดพันถึงหมื่นคน

Chinese

但探一次店，每次能有一两千收入。

Thai

แต่รีวิวร้านครั้งหนึ่ง แต่ละรอบก็ทำรายได้หนึ่งถึงสองพันแล้ว

Chinese

他提了来意。

Thai

เขาบอกจุดประสงค์ที่มา

Chinese

老板娘支着下巴犹疑不定，因为她家生意现在就挺好，貌似没必要。

Thai

เถ้าแก่เนียเท้าคางอย่างลังเลใจ เพราะตอนนี้กิจการร้านของเธอก็ค่อนข้างดีอยู่แล้ว ดูเหมือนไม่จำเป็นเท่าไร

Chinese

李貌见状又给她看了理发店那条十万点赞的视频，道：“您应该最清楚漂亮女生的吸引力。”

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้นจึงเปิดวิดีโอร้านตัดผมที่มียอดไลก์หนึ่งแสนให้เธอดู แล้วกล่าวว่า “คุณน่าจะรู้ดีที่สุดถึงเสน่ห์ดึงดูดของสาวสวย”

Chinese

老板娘抿了抿红润的嘴唇，知道他说的是事实。

Thai

เถ้าแก่เนียเม้มริมฝีปากสีแดงระเรื่อ รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดคือความจริง

Chinese

她家煲仔饭味道其实一般，客人大部分都是来大饱眼福的。

Thai

รสชาติข้าวอบหม้อดินร้านเธออันที่จริงก็ธรรมดา ลูกค้าส่วนใหญ่ต่างมาเพื่ออาหารตาทั้งนั้น

Chinese

“而且，等你把名气打出去，还可以去其他学校门口开分店。”李貌给她画大饼。

Thai

“อีกอย่าง พอดังจนติดตลาดแล้ว คุณยังสามารถไปเปิดสาขาใหม่ที่หน้าโรงเรียนอื่นได้อีกด้วย” หลี่เม่าวาดวิมานในอากาศให้เธอฟัง

Chinese

老板娘心动了，瞅了眼那边的楚红玉，最后一咬牙，决定试试。

Thai

เถ้าแก่เนียเริ่มใจสั่น เหลือบมองฉู่หงอวี้ตรงนั้น สุดท้ายก็กัดฟันตัดสินใจลองดู

Chinese

然后就是讨价还价，最后答应给八百块。

Thai

จากนั้นก็คือการต่อรองราคา สุดท้ายตกลงจ่ายให้แปดร้อย

Chinese

“那个，视频你能入镜吗？”李貌问了声。

Thai

“เอ่อ ในคลิปคุณช่วยเข้ากล้องด้วยได้ไหมครับ?” หลี่เม่าถามขึ้น

Chinese

老板娘翻了个白眼，应道：“就你鬼点子多！”

Thai

เถ้าแก่เนียกลอกตา ตอบกลับว่า “ลูกเล่นเยอะจริงนะเธอน่ะ!”

Chinese

李貌回去和大玉说了声，顺便拉上了张琳。

Thai

หลี่เม่าเดินกลับไปบอกต้าอวี้ พร้อมกับลากจางหลินมาร่วมด้วย

Chinese

老板娘在中间，右手挽着楚红玉，左手挽着张琳。

Thai

เถ้าแก่เนียอยู่ตรงกลาง มือขวาควงแขนฉู่หงอวี้ มือซ้ายควงแขนจางหลิน

Chinese

三人一起从店外走进店里。

Thai

ทั้งสามคนเดินจากนอกร้านเข้ามาในร้านพร้อมกัน

Chinese

一开始拍的是背影，老板娘最吸引人。

Thai

ตอนแรกถ่ายแผ่นหลัง เถ้าแก่เนียดึงดูดสายตาที่สุด

Chinese

那小腰跟条水蛇似的扭来扭去，穿着肉丝的长腿踩在红底高跟鞋上，“哒哒”的轻点着地，仿佛踩在了张强的心里，也踩在了广大男同胞的心里。

Thai

เอวคอดกิ่วนั่นบิดส่ายไปมาเหมือนงูน้ำ ขาเรียวยาวที่สวมถุงน่องสีเนื้อเหยียบอยู่บนรองเท้าส้นสูงพื้นแดง ปลายส้นเคาะพื้น “ต๊อกแต๊ก” แผ่วเบา ราวกับเหยียบย่ำลงบนหัวใจของจางเฉียง และเหยียบย่ำลงบนหัวใจของพี่น้องชายชาตรีทั้งหลาย

Chinese

她这一身，和旁边两位穿着校服的女生形成了强烈的反差。

Thai

การแต่งกายชุดนี้ของเธอตัดกับเด็กสาวสองคนที่สวมชุดนักเรียนข้างๆ อย่างชัดเจน

Chinese

会让人忍不住想继续看下去。

Thai

ชวนให้ผู้คนอดใจไม่ไหวที่จะดูต่อไป

Chinese

接着给了店招牌一个特写，然后就是店里，上饭，三个美女露出绝美真容，津津有味，小口小口吃饭。

Thai

จากนั้นก็จับภาพโคลสอัปป้ายร้าน ต่อด้วยบรรยากาศภายในร้าน เสิร์ฟข้าว สามสาวงามเผยโฉมหน้าอันงดงามหมดจด ละเลียดกินข้าวคำเล็กๆ อย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

拍完视频，老板娘很满意，把钱递给他，赞道：“你还挺有摄影天赋嘛，视频给我发一份，我也注册个账号。”

Thai

ถ่ายคลิปเสร็จ เถ้าแก่เนียพอใจเป็นอย่างมาก ยื่นเงินให้เขาแล้วเอ่ยชม “เธอนี่มีพรสวรรค์ด้านการถ่ายภาพไม่เบาเลยนะ ส่งคลิปมาให้ฉันสักชุดสิ ฉันจะได้ไปสมัครบัญชีบ้าง”

Chinese

“小打小闹罢了。”李貌笑笑，数了数钱，和她互加了好友和快手，问：“老板呢？”

Thai

“เรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะครับ” หลี่เม่ายิ้ม นับเงิน พลางแอดเพื่อนและเพิ่มบัญชีไคว่โส่วของกันและกัน แล้วถาม “เถ้าแก่ล่ะครับ?”

Chinese

“怎么，你想干嘛？”

Thai

“ทำไม เธออยากทำอะไรล่ะ?”

Chinese

老板娘忍不住想调戏他，意味深长道：“他不在喔～”

Thai

เถ้าแก่เนียอดไม่ได้ที่จะหยอกเย้าเขา พูดอย่างมีความหมายลึกซึ้งว่า “เขาไม่อยู่หรอกนะ~”

Chinese

李貌握着手机的手一抖，瞅了眼后面正巴巴看着自己的大玉，道：“视频给你发过去了。”

Thai

มือที่ถือโทรศัพท์ของหลี่เม่ากระตุกวูบ ชำเลืองมองต้าอวี้ที่อยู่ด้านหลังซึ่งกำลังมองเขาตาแป๋ว แล้วพูดว่า “ผมส่งคลิปไปให้คุณแล้วนะ”

Chinese

说完镇定自若的走回去坐下。

Thai

พูดจบก็เดินกลับไปนั่งลงอย่างสุขุมเยือกเย็น

Chinese

“凉了！”楚红玉轻声道。

Thai

“เย็นหมดแล้ว!” ฉู่หงอวี้พูดเสียงเบา

Chinese

“没事，能吃就行。”李貌说着把钱给她递过去，道：“给。”

Thai

“ไม่เป็นไร พอกินได้ก็พอ” หลี่เม่าพูดพลางยื่นเงินไปให้เธอ “อ่ะ ให้”

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

“我又没入镜，不要。”李貌拒绝。

Thai

“ฉันไม่ได้เข้ากล้องด้วยสักหน่อย ไม่เอาหรอก” หลี่เม่าปฏิเสธ

Chinese

“张……”

Thai

“จาง…”

Chinese

“我义务帮忙，不要。”张琳抢着道。

Thai

“ฉันช่วยฟรี ไม่เอาหรอก” จางหลินชิงพูดตัดหน้า

Chinese

“拿着吧，以后我们都会开账号，到时候还得蹭你热度。”李貌扒了一口饭，顿了顿，又道：“等会你得请我们每人喝杯奶茶。”

Thai

“รับไว้เถอะ ต่อไปพวกเราก็ต้องเปิดบัญชีกันหมด ถึงตอนนั้นยังต้องเกาะกระแสเธออีก” หลี่เม่าตักข้าวเข้าปากคำหนึ่ง ชะงักไปนิดแล้วพูดต่อ “เดี๋ยวเธอต้องเลี้ยงชานมไข่มุกพวกเราคนละแก้วนะ”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，这才接下。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก ถึงยอมรับเงินไว้

Chinese

“哎，照你这么说，以后我也能火？”张强忍不住问道。

Thai

“เฮ้ย ตามที่นายว่ามา ต่อไปฉันก็ดังได้เหมือนกันเหรอ?” จางเฉียงอดถามไม่ได้

Chinese

李貌嘴里嚼着饭，含糊不清道：“差不多吧。”

Thai

หลี่เม่าเคี้ยวข้าวในปาก พูดอ้อมแอ้มไม่ชัดว่า “ก็ทำนองนั้น”

Chinese

张琳叹息：“哎，赚钱怎么到了你这就变得这么简单！”

Thai

จางหลินถอนหายใจ “เฮ้อ ทำไมเรื่องหาเงิน พอมาถึงมือนายมันถึงได้กลายเป็นเรื่องง่ายขนาดนี้เนี่ย!”

Chinese

“靠脸吃饭罢了。”

Thai

“ก็แค่ใช้หน้าตาหากินเท่านั้นแหละ”

Chinese

他实话实说，要是没自己和楚红玉这两张脸，他们想起号还不知道要费多大劲。

Thai

เขาพูดความจริง ถ้าไม่มีหน้าตาของตนเองกับฉู่หงอวี้สองคนนี้ พวกเขาอยากจะปั้นช่องขึ้นมาก็ไม่รู้ว่าจะต้องเปลืองแรงขนาดไหน

Chinese

那三人已经吃完，边聊天边等他。

Thai

สามคนนั้นกินเสร็จแล้ว นั่งคุยกันพลางรอเขา

Chinese

这时，门被推开，走进来两人，一个黄毛一个白毛。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูถูกผลักเปิดออก มีคนเดินเข้ามาสองคน คนหนึ่งผมทอง อีกคนผมขาว

Chinese

他们扫视一圈，正准备找个位置坐下。黄毛突然眼前一亮，直直跑到李貌这桌。

Thai

พวกเขากวาดสายตามองรอบหนึ่ง กำลังจะหาที่นั่ง ไอ้ผมทองพลันตาเป็นประกาย รีบวิ่งตรงดิ่งมาที่โต๊ะของหลี่เม่า

Chinese

“呦，又被我碰上了吧。”

Thai

“โย่ว เจอกันอีกแล้วนะ”

Chinese

“两位美女，加个联系方式？”

Thai

“คนสวยสองคน ขอช่องทางติดต่อหน่อยสิ?”