มีแฟนแล้วหรือยัง (1 / 1)

Chinese

翌日，李貌拉着爸妈去医院体检，万幸没什么问题。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าพาพ่อแม่ไปตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาล โชคดีที่ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

眼看就要过年，一家人就没往城里折腾。

Thai

เห็นว่าใกล้จะถึงวันตรุษจีนแล้ว ทั้งครอบครัวจึงไม่ได้วุ่นวายเดินทางเข้าเมือง

Chinese

夏奶奶、赵梅和李治成天带着佑康和佑安耍。

Thai

ย่าเซี่ย จ้าวเหมย และหลี่จื้อพากันพาโย่วคังกับโย่วอันไปวิ่งเล่นทั้งวัน

Chinese

这辈子，他们都不需要再操心什么，就带带孙子，享受天伦之乐。

Thai

ชาตินี้ พวกเขาไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องอะไรอีกแล้ว แค่เลี้ยงหลานและมีความสุขกับความอบอุ่นในครอบครัว

Chinese

李貌和大玉开始为婚礼忙碌起来。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เริ่มยุ่งอยู่กับการเตรียมงานแต่งงาน

Chinese

订酒店、找婚庆、拍婚纱照、三金和钻戒、婚车、服装、婚礼歌单、烟酒、请柬、喜糖、红包、婚房布置……

Thai

จองโรงแรม ติดต่อบริษัทจัดงานแต่ง ถ่ายภาพพรีเวดดิ้ง ชุดทองสามอย่างและแหวนเพชร ขบวนรถแต่งงาน เสื้อผ้า ลิสต์เพลงในงาน บุหรี่และสุรา การ์ดเชิญ ลูกอมมงคล ซองอั่งเปา ตกแต่งห้องหอ…

Chinese

婚期被定在了暑假。

Thai

กำหนดวันแต่งงานถูกจัดไว้ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

那时候，张琳等人正好研究生毕业，那些老师们也有空。

Thai

ถึงตอนนั้น พวกจางหลินก็เรียนจบปริญญาโทพอดี บรรดาอาจารย์ก็มีเวลาว่าง

Chinese

除此之外，就是之前说的采访。

Thai

นอกจากนี้ ก็มีเรื่องการสัมภาษณ์ที่เคยพูดถึงก่อนหน้านี้

Chinese

以传媒公司和奶茶店如今的体量，想要采访他们的人一大堆。

Thai

ด้วยขนาดธุรกิจของบริษัทสื่อและร้านชานมในปัจจุบัน มีผู้คนที่ต้องการสัมภาษณ์พวกเขามากมายก่ายกอง

Chinese

李貌相信，把那些消息扔出去足以吸引全网的视线。

Thai

หลี่เม่าเชื่อว่า การปล่อยข่าวเหล่านั้นออกไปก็เพียงพอที่จะดึงดูดสายตาจากทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต

Chinese

除此之外，他这几年还陆续认识了不少娱乐圈的人。以那两只羊和骆宇的热度，想要合作的明星有很多。

Thai

นอกจากนี้ หลายปีมานี้เขายังได้รู้จักผู้คนในวงการบันเทิงอีกไม่น้อย ด้วยกระแสความนิยมของสองพี่น้องหยางและลั่วอวี่ จึงมีดารามากมายที่อยากจะมาร่วมงานด้วย

Chinese

顺便一提，《孤勇者》又大火了一次，实在是太契合这几年的经历。

Thai

จะว่าไป เพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ก็กลับมาดังเปรี้ยงปร้างอีกระลอก ช่างเข้ากับสิ่งที่ต้องเผชิญมาตลอดหลายปีนี้จริงๆ

Chinese

到时，他和大玉结婚，那些明星在社交媒体发个祝福，又是一大波流量。

Thai

ถึงเวลาที่เขาแต่งงานกับต้าอวี้ ดาราเหล่านั้นแค่โพสต์อวยพรลงบนโซเชียลมีเดีย ก็จะกลายเป็นยอดทราฟฟิกมหาศาลอีกระลอก

Chinese

至于能不能寻到大玉父母，只能听天由命。

Thai

ส่วนว่าจะตามหาพ่อแม่ของต้าอวี้เจอหรือไม่นั้น ก็คงได้แต่ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตา

Chinese

另外，他还准备给爸妈弄几个荣誉。

Thai

อีกทั้ง เขายังเตรียมการที่จะขอรับเกียรติยศรางวัลต่างๆ ให้กับพ่อแม่อีกด้วย

Chinese

赵梅和李治，这几年并没待在临江。

Thai

ตลอดหลายปีมานี้ จ้าวเหมยและหลี่จื้อไม่ได้อยู่ที่หลินเจียง

Chinese

要是在临江，李貌反而能放心些。偏偏他们加入了驰援江城的队伍，跑去了一线。

Thai

หากอยู่ที่หลินเจียง หลี่เม่ายังพอเบาใจได้บ้าง แต่พวกเขากลับเข้าร่วมทีมช่วยเหลือเมืองเจียงเฉิงและมุ่งหน้าไปยังแนวหน้า

Chinese

时间来到2023新年，鞭炮声不断。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงปีใหม่ปี 2023 เสียงประทัดดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

今年的年夜饭格外热闹。

Thai

มื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าของปีนี้คึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

三年前，赵梅和李治在家，可佑安和佑康还不会说话。

Thai

สามปีก่อน จ้าวเหมยกับหลี่จื้ออยู่บ้าน แต่โย่วอันกับโย่วคังยังพูดไม่ได้

Chinese

这三年，佑安和佑康会说话了，赵梅和李治又不在家。

Thai

ตลอดสามปีนี้ โย่วอันกับโย่วคังเริ่มพูดเป็นแล้ว ทว่าจ้าวเหมยกับหลี่จื้อกลับไม่อยู่บ้าน

Chinese

今年，赵梅和李治回来，两兄弟说话也已经利索。

Thai

ปีนี้ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อกลับมา และสองพี่น้องก็พูดจาคล่องแคล่วแล้ว

Chinese

餐桌上，夏奶奶坐在上位，左边是赵梅和李治，右边是李貌和大玉，对面是两兄弟。

Thai

บนโต๊ะอาหาร ย่าเซี่ยนั่งที่ตำแหน่งประธาน ด้านซ้ายคือจ้าวเหมยกับหลี่จื้อ ด้านขวาคือหลี่เม่ากับต้าอวี้ ตรงข้ามคือสองพี่น้อง

Chinese

“真奶奶，干杯！”佑安和佑康端起装着饮料的一次纸杯。

Thai

“ย่าถวด ชนแก้ว!” โย่วอันกับโย่วคังยกแก้วกระดาษที่ใส่น้ำหวานขึ้นมา

Chinese

“大宝小宝干杯！”夏奶奶忙也端起杯子。

Thai

“ต้าเป่าเสี่ยวเป่าชนแก้ว!” ย่าเซี่ยรีบยกแก้วขึ้นตาม

Chinese

“是曾奶奶，不是真奶奶。”李貌纠正他们。

Thai

“ย่าทวดสิ ไม่ใช่ย่าถวด” หลี่เม่าช่วยแก้ให้

Chinese

“真奶奶，郑奶奶。”两兄弟舌头跟打结了似的。

Thai

“ย่าถวด ย่าถั่ว” ลิ้นของสองพี่น้องเหมือนจะผูกกันเป็นปม

Chinese

“都一样，都一样，来，红包拿着，一人一个。”夏奶奶从口袋里摸出两个提前准备好的鼓囊囊的红包塞给他们。

Thai

“เหมือนกันหมด เหมือนกันหมด มา รับอั่งเปาไป คนละซองนะ” ย่าเซี่ยล้วงอั่งเปาตุงๆ สองซองที่เตรียมไว้ล่วงหน้าออกมาจากกระเป๋าแล้วยัดใส่มือพวกเขา

Chinese

“谢谢真奶奶。”

Thai

“ขอบคุณครับย่าถวด”

Chinese

“真懂事。”

Thai

“รู้ความจริงๆ เลย”

Chinese

两兄弟又朝向右边的赵梅和李治。

Thai

สองพี่น้องหันไปทางจ้าวเหมยและหลี่จื้อที่อยู่ฝั่งขวาอีกครั้ง

Chinese

“爷爷奶奶干杯！”

Thai

“คุณปู่คุณย่า ชนแก้ว!”

Chinese

“佑安佑康干杯！”

Thai

“โย่วอันโย่วคัง ชนแก้ว!”

Chinese

赵梅和李治笑容满面，一人摸出一个厚厚的红包。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อยิ้มแย้มแจ่มใส ต่างหยิบซองอั่งเปาหนาเตอะออกมาคนละซอง

Chinese

赵梅瞥了眼老公。

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองสามี

Chinese

李治有些心虚。给孙子的钱都是他藏的私房钱。

Thai

หลี่จื้อรู้สึกร้อนตัวอยู่บ้าง เงินที่ให้หลานล้วนเป็นเงินเก็บลับๆ ที่เขาแอบซ่อนไว้ทั้งนั้น

Chinese

“新年快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันปีใหม่!”

Chinese

“爷爷奶奶新年快乐。”

Thai

“คุณปู่คุณย่าสุขสันต์วันปีใหม่ครับ”

Chinese

佑安和佑康奶声奶气道，收好红包，又看向大玉。

Thai

โย่วอันกับโย่วคังพูดด้วยเสียงอ้อแอ้ไร้เดียงสา เก็บอั่งเปาเข้าที่เข้าทาง แล้วหันไปมองต้าอวี้

Chinese

“妈妈新年快乐。”

Thai

“คุณแม่สุขสันต์วันปีใหม่ครับ”

Chinese

“慢点，别洒了。”大玉也拿出个红包。

Thai

“ช้าๆ หน่อย ระวังหกนะ” ต้าอวี้ก็หยิบอั่งเปาออกมาซองหนึ่งเช่นกัน

Chinese

旁边装严肃的李貌脸一黑。

Thai

หลี่เม่าที่กำลังเก๊กขรึมอยู่ข้างๆ หน้าดำทะมึนขึ้นมาทันที

Chinese

不是，为什么“爷爷奶奶”连在一起，到了这边就单独喊“妈妈”？不喊“爸爸”？

Thai

ไม่สิ ทำไมตอน “คุณปู่คุณย่า” ถึงเรียกติดกัน พอมาทางนี้กลับเรียกแค่ “คุณแม่” คนเดียวล่ะ ไม่เรียก “คุณพ่อ” บ้างเหรอ

Chinese

还有，这先后顺序，谁教你们的？！

Thai

แล้วอีกลำดับก่อนหลังนี่ ใครสั่งใครสอนพวกแกกัน!

Chinese

“爸爸。”

Thai

“คุณพ่อ”

Chinese

最后终于轮到李貌。

Thai

ในที่สุดก็ถึงคิวหลี่เม่าเสียที

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

李貌端起杯子抿了一口，心想还好，没有敬完桌底下的金哥再来敬我。

Thai

หลี่เม่ายกแก้วขึ้นจิบคำหนึ่ง พลางคิดในใจว่ายังดีนะ ที่ไม่ไปชนแก้วกับจินเกอใต้โต๊ะก่อนค่อยมาชนกับฉัน

Chinese

放下杯子，见儿子们睁着乌溜溜的大眼睛看着自己，他有些纳闷，正要询问，忽地反应过来。

Thai

พอวางแก้วลง เห็นลูกชายทั้งสองเบิกตากลมโตเป็นประกายมองมาที่ตน เขาก็รู้สึกสงสัยอยู่บ้าง กำลังจะเอ่ยถาม แต่แล้วก็พลันนึกขึ้นได้

Chinese

瞥了眼旁边的老婆，伸手不动声色在桌底拍了拍她。

Thai

เขาเหลือบมองภรรยาที่อยู่ข้างๆ ยื่นมือไปตบเธอเบาๆ ใต้โต๊ะอย่างแนบเนียน

Chinese

提醒了好几次，大玉都不为所动，见其他人都看着自己，李貌直接改拍为抚，轻轻摩挲起了老婆的大腿。

Thai

สะกิดเตือนไปหลายครั้ง แต่ต้าอวี้ก็ยังไม่สะทกสะท้าน เมื่อเห็นว่าคนอื่นๆ ต่างมองมาที่ตน หลี่เม่าจึงเปลี่ยนจากตบเป็นลูบ คลำต้นขาของภรรยาอย่างแผ่วเบา

Chinese

大玉嘴角微翘，这才拿出两个红包偷摸递给他。

Thai

มุมปากของต้าอวี้ยกขึ้นเล็กน้อย ถึงได้แอบหยิบอั่งเปาสองซองส่งให้เขาอย่างลับๆ

Chinese

“咳！来，给。”李貌装模作样掏出红包。

Thai

“แค่ก! มา เอาไป” หลี่เม่าทำทีเป็นล้วงอั่งเปาออกมา

Chinese

“谢谢爸爸。”两兄弟开心道。

Thai

“ขอบคุณครับคุณพ่อ” สองพี่น้องเอ่ยอย่างดีใจ

Chinese

李貌瞅了眼儿子们面前堆起来的红包，那叫个心动。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองกองอั่งเปาที่สุมอยู่ตรงหน้าลูกชายทั้งสอง มันช่างน่าเย้ายวนใจจริงๆ

Chinese

得想办法忽悠过来。

Thai

ต้องหาทางหลอกล่อเอามาให้ได้

Chinese

不过，每次忽悠过来，又都会被老婆大人拿走。

Thai

ทว่า ทุกครั้งที่หลอกมาได้ ก็มักจะถูกท่านภรรยายึดไปอยู่ดี

Chinese

嗯，老爸有斗争经验，可以找他取取经。

Thai

อืม พ่อมีประสบการณ์การต่อสู้นี่นา ไปขอคำชี้แนะจากเขาได้

Chinese

如此想着，李貌看向李治，结果发现李治也在看着自己。

Thai

คิดได้ดังนั้น หลี่เม่าก็หันไปมองหลี่จื้อ ทว่ากลับพบว่าหลี่จื้อก็กำลังมองตนอยู่เช่นกัน

Chinese

不是，你那同病相怜的眼神是怎么回事。

Thai

ไม่สิ สายตาเห็นอกเห็นใจคนชะตากรรมเดียวกันของพ่อนี่มันอะไรกัน

Chinese

他又看向老妈。

Thai

เขาหันไปมองแม่อีกครั้ง

Chinese

赵梅正在看大玉，不是，老妈，你一脸后继有人的表情是怎么回事？！

Thai

จ้าวเหมยกำลังมองต้าอวี้อยู่ ไม่สิ แม่ สีหน้าที่ดูภูมิใจว่ามีคนมารับช่วงต่อแล้วนี่มันหมายความว่าไงกัน!

Chinese

年夜饭吃到一半，佑安和佑康就坐不住，去外面放他们爷爷奶奶给买的烟花。

Thai

กินมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าไปได้ครึ่งหนึ่ง โย่วอันกับโย่วคังก็เริ่มนั่งไม่ติด ออกไปจุดพลุที่ปู่กับย่าซื้อให้ข้างนอก

Chinese

赵梅、李治和夏奶奶随便吃了点，便也跟着出去。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยกินไปอีกเล็กน้อย แล้วก็พากันตามออกไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雾都。

Thai

อู้ตู

Chinese

乡下的建筑跟临江差不多，到处可见平房和二层小楼。

Thai

สิ่งปลูกสร้างในชนบทไม่ต่างจากที่หลินเจียงมากนัก มีบ้านชั้นเดียวและตึกสองชั้นให้เห็นอยู่ทั่วไป

Chinese

不同的是，这儿的水泥路蜿蜒曲折，放眼望去，群山环绕。

Thai

ที่ต่างกันคือ ถนนคอนกรีตที่นี่คดเคี้ยวเลี้ยวลด มองไปสุดสายตาก็ถูกโอบล้อมไปด้วยทิวเขา

Chinese

一间白墙红瓦平房前的水泥地上，铺满了红色的碎屑，竖着几个还冒着烟的烟花筒。

Thai

บนลานคอนกรีตหน้าบ้านชั้นเดียวผนังขาวกระเบื้องแดง เต็มไปด้วยเศษประทัดสีแดงเกลื่อนกลาด มีกระบอกพลุที่ยังมีควันลอยกรุ่นตั้งอยู่หลายอัน

Chinese

紧闭的房门里，一大群人围坐在圆桌上。

Thai

ภายในห้องที่ปิดประตูสนิท ผู้คนกลุ่มใหญ่นั่งล้อมโต๊ะกลมกันอยู่

Chinese

赵梅有三个哥哥。

Thai

จ้าวเหมยมีพี่ชายสามคน

Chinese

其中，大哥早年丧妻，仅有的一个女儿远嫁远方，平时留在村子里照顾两个老人，顺便干点瓦匠的活。

Thai

ในนั้น พี่ชายคนโตสูญเสียภรรยาไปตั้งแต่ยังหนุ่ม ลูกสาวคนเดียวก็แต่งงานไปอยู่แดนไกล ปกติจึงอยู่ดูแลผู้เฒ่าทั้งสองในหมู่บ้าน พร้อมกับรับงานช่างก่อสร้างไปด้วย

Chinese

二哥有一妻一女，在城里开了两家服装店。

Thai

พี่ชายคนรองมีภรรยาหนึ่งคนและลูกสาวหนึ่งคน เปิดร้านขายเสื้อผ้าสองแห่งในเมือง

Chinese

之前日子过得还不错，可这几年生意不好做，已经关了一家，还有一家店也赚不到钱。

Thai

เมื่อก่อนความเป็นอยู่ค่อนข้างดี ทว่าหลายปีมานี้ค้าขายฝืดเคือง จึงปิดไปแล้วหนึ่งสาขา ส่วนอีกร้านก็ทำเงินไม่ได้

Chinese

女儿已经嫁人，没回来。

Thai

ลูกสาวแต่งงานมีครอบครัวไปแล้ว ไม่ได้กลับมา

Chinese

三哥一妻二子，上过大学，在一家公司上班，最近公司裁员，战战兢兢。

Thai

พี่ชายคนที่สามมีภรรยาหนึ่งคนลูกชายสองคน เคยเรียนมหาวิทยาลัย ทำงานอยู่ในบริษัทแห่งหนึ่ง ช่วงนี้บริษัทกำลังปลดพนักงานจึงต้องอยู่อย่างอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

两个儿子，小的在上高中，成绩一般般。大的李轩二本刚毕业就遇上了这次口罩。

Thai

ลูกชายสองคน คนเล็กเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลาย ผลการเรียนธรรมดาๆ ส่วนคนโตหลี่เซวียนเพิ่งจบจากมหาวิทยาลัยระดับสองก็มาเจอกับวิกฤตโรคระบาดครั้งนี้พอดี

Chinese

“李轩，还没找到工作么？”老大问。

Thai

“หลี่เซวียน ยังหางานไม่ได้อีกเหรอ” พี่ใหญ่ถาม

Chinese

和李貌同岁的李轩摇了摇头。

Thai

หลี่เซวียนที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับหลี่เม่าส่ายหัว

Chinese

“这么下去不是办法啊。”

Thai

“ปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ใช่ทางออกนะ”

Chinese

“他哪儿是找不到工作，他是不找，成天就知道在家打游戏，我跟你讲，过完年赶快出去，多大的人了，还跟我们住。”

Thai

“เขาหางานไม่ได้ที่ไหนกันล่ะ เขาไม่หาต่างหากล่ะ วันๆ เอาแต่เล่นเกมอยู่ในบ้าน ฉันจะบอกแกให้นะ หมดปีใหม่แล้วรีบออกไปซะ โตจนป่านนี้แล้วยังจะมาอยู่กับพวกเราอีก”

Chinese

老三，也就是李轩的父亲沉着脸。

Thai

พี่สาม ซึ่งก็คือพ่อของหลี่เซวียนหน้าบึ้งตึง

Chinese

“大过年的，说这个干嘛？”

Thai

“วันปีใหม่แท้ๆ จะพูดเรื่องนี้ทำไมกัน”

Chinese

家里人虽然多，可两个老人就这两个孙子，自然是宠的不行。

Thai

แม้คนในบ้านจะเยอะ แต่ผู้เฒ่าทั้งสองมีหลานชายแค่สองคนนี้ ย่อมตามใจกันจนเกินเบอร์

Chinese

偏偏这时候，老二哪壶不开提哪壶。

Thai

แต่จังหวะนั้นเอง พี่รองดันเปิดประเด็นแทงใจดำขึ้นมา

Chinese

“四妹家的小貌也毕业了吧，他现在在干嘛？当初高考听说考的非常不错？”

Thai

“เสี่ยวเม่าบ้านน้องสี่ก็คงเรียนจบแล้วเหมือนกันใช่ไหม ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่ล่ะ ตอนสอบเกาเข่าได้ยินว่าทำคะแนนได้ดีมากเลยนี่”

Chinese

“不晓得，这几年都不好找工作，以四妹那性子，小貌要是找到好工作了，早跟我们说了。”

Thai

“ไม่รู้สิ หลายปีนี้งานหายากจะตาย ด้วยนิสัยของน้องสี่แล้ว ถ้าเสี่ยวเม่าได้งานดีๆ คงรีบบอกพวกเราไปนานแล้วล่ะ”

Chinese

“小貌都要结婚了。”

Thai

“เสี่ยวเม่าจะแต่งงานแล้วนะ”

Chinese

“女方是谁？是当初他处的那个女朋友吗？”

Thai

“ฝ่ายหญิงเป็นใครล่ะ ใช่แฟนสาวคนที่เขาคบหาตอนนั้นหรือเปล่า”

Chinese

众人突然沉默，竟然没一个人关心过。

Thai

ทุกคนพลันเงียบกริบ นึกไม่ถึงว่าจะไม่มีใครสนใจถามไถ่เลยสักคน

Chinese

至于去参加婚礼？还是算了吧，路远不说，还要给红包。

Thai

ส่วนเรื่องจะไปร่วมงานแต่งน่ะเหรอ ช่างเถอะ นอกจากทางจะไกลแล้ว ยังต้องใส่ซองอีก

Chinese

老太太给埋头吃饭的小孙子夹了一个圆子，又给李轩夹了一个，问：

Thai

หญิงชราคีบลูกชิ้นให้หลานชายคนเล็กที่ก้มหน้าก้มตากินข้าวหนึ่งลูก แล้วคีบให้หลี่เซวียนอีกลูก พลางถามว่า

Chinese

“小轩今年也不小了，处对象了没有？”

Thai

“เสี่ยวเซวียนปีนี้ก็ไม่เด็กแล้วนะ มีแฟนหรือยังล่ะ”

Chinese

“处个屁，无业游民，哪个能看上他？”

Thai

“จะมีกะผีอะไร คนว่างงานแบบนี้ ใครเขาจะมาแล”

Chinese

“不吃了！”李轩一拍筷子，起身回房。

Thai

“ไม่กินแล้ว!” หลี่เซวียนตบตะเกียบลงกับโต๊ะ ลุกขึ้นเดินกลับห้อง

Chinese

“你给我回来！”老三噌的站起来。

Thai

“แกกลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ!” พี่สามผุดลุกขึ้นพรึ่บ

Chinese

“好好说话！”

Thai

“พูดจากันดีๆ สิ!”

Chinese

老太太瞪了他一眼，追了过去。

Thai

หญิงชราถลึงตาใส่เขาหนึ่งที แล้วรีบเดินตามไป