ฉันสั้นที่สุดเหรอ? (1/1)

Chinese

张建鹏原本想着，李貌等人和学生会闹的不愉快，办活动的申请很可能会遭到阻挠，就特地来团委走一趟。

Thai

เดิมทีจางเจี้ยนเผิงคิดว่า พวกหลี่เม่ามีเรื่องขัดแย้งกับสภานักศึกษา การยื่นขอจัดกิจกรรมน่าจะถูกขัดขวาง จึงตั้งใจมาที่คณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนสักรอบ

Chinese

却没想到李貌已经把事情给解决了。

Thai

ทว่ากลับคิดไม่ถึงว่าหลี่เม่าจะจัดการเรื่องเรียบร้อยไปแล้ว

Chinese

瞧着那个面露尴尬、想要张嘴解释的男老师，张建鹏轻咳一声。

Thai

เมื่อมองดูอาจารย์ชายที่สีหน้ากระอักกระอ่วนและอยากจะอ้าปากอธิบายคนนั้น จางเจี้ยนเผิงก็กระแอมเบาๆ หนึ่งที

Chinese

“这首歌我知道，我女儿到时候会上台演唱。”

Thai

“เพลงนี้ผมรู้ ถึงเวลานั้นลูกสาวผมจะขึ้นไปร้องบนเวที”

Chinese

众人的目光从那个男老师身上移开，看向张建鹏：

Thai

สายตาของทุกคนละจากอาจารย์ชายคนนั้น แล้วมองไปยังจางเจี้ยนเผิง

Chinese

“你女儿？”

Thai

“ลูกสาวนายเหรอ”

Chinese

“合着刚才放的音频就是你女儿唱的呗？”

Thai

“สรุปว่าไฟล์เสียงที่เปิดเมื่อกี้คือลูกสาวนายร้องงั้นสิ”

Chinese

“怪不得声音有点耳熟。”

Thai

“มิน่าล่ะเสียงถึงคุ้นหูอยู่บ้าง”

Chinese

张建鹏询问一番，得知前因后果，小骄傲问：

Thai

จางเจี้ยนเผิงสอบถามดูรอบหนึ่ง เมื่อทราบต้นสายปลายเหตุ จึงถามอย่างภูมิใจเล็กน้อยว่า

Chinese

“怎么样，我女儿唱的好听吧。”

Thai

“เป็นไง ลูกสาวผมร้องเพราะล่ะสิ”

Chinese

众人不搭理他。

Thai

ทุกคนไม่สนใจเขา

Chinese

张建鹏又跟几人闲聊了会，最后看向那个女老师，提醒道：

Thai

จางเจี้ยนเผิงพูดคุยสัพเพเหระกับอีกสองสามคนต่ออีกครู่หนึ่ง สุดท้ายก็หันไปมองอาจารย์หญิงคนนั้นแล้วเอ่ยเตือนว่า

Chinese

“我女儿邀请了不少同学去看演出。”

Thai

“ลูกสาวผมชวนเพื่อนร่วมชั้นไปดูการแสดงตั้งหลายคนนะ”

Chinese

女老师点点头：“我知道了。”

Thai

อาจารย์หญิงพยักหน้า “ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“行，我还有事要忙，先走了。”

Thai

“เอาละ ผมยังมีธุระต้องทำ ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

张建鹏起身离开后，女老师一个电话，把葛姚叫了过来，严厉叮嘱，务必让她把这个活动办好。

Thai

หลังจากจางเจี้ยนเผิงลุกออกไป อาจารย์หญิงก็โทรศัพท์สายเดียวเรียกเก๋อเหยามา กำชับอย่างเข้มงวดว่าต้องจัดกิจกรรมนี้ให้ออกมาดีให้ได้

Chinese

幼儿园里全是学校教职工的孩子，张乐怡邀请了同学，她同学去现场，那同学的家长就也得去。

Thai

ในโรงเรียนอนุบาลล้วนเป็นลูกหลานของคณาจารย์และบุคลากรในมหาวิทยาลัย จางเล่ออี๋ชวนเพื่อนร่วมชั้น หากเพื่อนของเธอไปที่งาน ผู้ปกครองของเพื่อนก็ต้องไปด้วย

Chinese

而那些孩子，指不定就是校领导或老教授的孙子孙女。

Thai

ส่วนเด็กเหล่านั้น ไม่แน่ก็อาจเป็นหลานปู่หลานตาของผู้นำมหาวิทยาลัยหรือศาสตราจารย์อาวุโส

Chinese

想想到时的场景，女老师心想操场这个活动现在弄的倒更像是元旦晚会。

Thai

เมื่อนึกถึงภาพเหตุการณ์ในตอนนั้น อาจารย์หญิงก็คิดในใจว่า กิจกรรมที่ลานกีฬานี้พอดูไปดูมากลับเหมือนงานราตรีวันปีใหม่ยิ่งกว่าเสียอีก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌和大玉回去后，召集小伙伴们开始宣传。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากับต้าอวี้กลับไป ก็เรียกรวมตัวเพื่อนๆ เพื่อเริ่มประชาสัมพันธ์

Chinese

线上利用小程序，线下贴海报。

Thai

ช่องทางออนไลน์ใช้มินิโปรแกรม ส่วนออฟไลน์ก็ติดโปสเตอร์

Chinese

提一嘴，大学贴海报也要申请。

Thai

ขอพูดสักนิดว่าการติดโปสเตอร์ในมหาวิทยาลัยก็ต้องยื่นเรื่องขออนุญาตเหมือนกัน

Chinese

李貌没让张强和王玥麻烦，线下的海报就在自家学校贴了贴。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ให้จางเฉียงกับหวังเยว่ต้องลำบาก โปสเตอร์ออฟไลน์จึงติดแค่ในมหาวิทยาลัยของตัวเอง

Chinese

外校人员完全就靠线上宣传，所以说能来多少人他心里也没底。

Thai

คนนอกมหาวิทยาลัยอาศัยแค่การประชาสัมพันธ์ทางออนไลน์ล้วนๆ ดังนั้นจะมีคนมามากแค่ไหนในใจเขาจึงไม่แน่ใจนัก

Chinese

好在大玉提前跟老师说了这事，保底能有几个班的学生当观众，万一出现最坏的结果，也不至于太尴尬。

Thai

ยังดีที่ต้าอวี้บอกเรื่องนี้กับอาจารย์ไว้ล่วงหน้า อย่างน้อยก็มีนักศึกษาหลายห้องมาเป็นผู้ชม หากเกิดกรณีเลวร้ายที่สุดขึ้นมา ก็ไม่ถึงกับน่าอับอายเกินไป

Chinese

除了宣传，就是排练。

Thai

นอกจากประชาสัมพันธ์แล้วก็คือการฝึกซ้อม

Chinese

时间有点紧，好在几个人玩了一年多乐器，已经很熟练，练起新歌驾轻就熟。

Thai

เวลาค่อนข้างกระชั้นชิด ยังดีที่แต่ละคนเล่นเครื่องดนตรีกันมาปีกว่าแล้ว จึงชำนาญมาก พอซ้อมเพลงใหม่ก็ทำได้อย่างคล่องแคล่วคุ้นมือ

Chinese

元旦这天，天空透亮，空气清冽。

Thai

วันปีใหม่ ท้องฟ้าโปร่งกระจ่าง อากาศหนาวเย็นสดชื่น

Chinese

下午，东区操场有一群工人在忙碌。

Thai

ช่วงบ่าย ที่ลานกีฬากลางแจ้งฝั่งตะวันออกมีคนงานกลุ่มหนึ่งกำลังง่วนอยู่กับการทำงาน

Chinese

不时有学生路过询问，得知从零乐队要在这儿演出，纷纷表示晚上会过来看看。

Thai

มีนักศึกษาเดินผ่านไปมาและแวะถามอยู่เรื่อยๆ พอรู้ว่าวงจากศูนย์จะมาแสดงที่นี่ ต่างก็บอกกันว่าจะแวะมาดูตอนค่ำ

Chinese

夕阳西斜之时，一座舞台耸立在了操场之上。

Thai

ยามอาทิตย์คล้อยต่ำ เวทีหนึ่งก็ตั้งตระหง่านอยู่บนลานกีฬา

Chinese

中间一个大电子显示屏，左右两边还分别挂着个小点的屏幕，铁架上镶嵌着密密麻麻的灯具。

Thai

ตรงกลางเป็นจอแสดงผลอิเล็กทรอนิกส์ขนาดใหญ่ ด้านซ้ายและขวาแขวนจอขนาดเล็กกว่าไว้ข้างละจอ โครงเหล็กติดตั้งอุปกรณ์ไฟส่องสว่างไว้ละลานตา

Chinese

周边不少学生在忙碌，摆桌椅，划位置。

Thai

รอบๆ มีนักศึกษาไม่น้อยกำลังง่วนอยู่กับการจัดโต๊ะเก้าอี้และกำหนดตำแหน่งพื้นที่

Chinese

李貌瞧着这些，对旁边的好朋友们笑道：“感觉就跟开演唱会一样。”

Thai

หลี่เม่ามองภาพเหล่านี้แล้วยิ้มพูดกับเพื่อนสนิทข้างๆ “รู้สึกเหมือนกำลังจัดคอนเสิร์ตเลยแฮะ”

Chinese

“还是自己玩随意又舒坦！”张强感慨。

Thai

“เล่นกันเองแบบนี้ทั้งตามใจทั้งสบายใจกว่าเยอะ!” จางเฉียงเอ่ยอย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

“会不会没人来啊！”张琳看着周围零零散散的学生，有些担心。

Thai

“จะไม่มีคนมาหรือเปล่านะ!” จางหลินมองดูนักศึกษาที่บางตารอบๆ ด้วยความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“放心吧，这几天我们学校好多人都在讨论我们这次的演出。”王玥安慰她道。

Thai

“วางใจเถอะ ช่วงหลายวันนี้ที่มหาวิทยาลัยของพวกเรามีคนพูดถึงการแสดงของพวกเราเยอะแยะเลย” หวังเยว่เอ่ยปลอบเธอ

Chinese

“走吧，先把乐器摆好。”赵思妤扛着一个鼓面就朝舞台走去。

Thai

“ไปเถอะ เอาเครื่องดนตรีไปจัดวางก่อน” จ้าวซืออวี๋แบกหนังกลองชิ้นหนึ่งเดินตรงไปทางเวที

Chinese

大玉拉了拉李貌的衣摆：“小貌，我们再检查检查舞台吧。”

Thai

ต้าอวี้ดึงชายเสื้อของหลี่เม่า “เสี่ยวเม่า พวกเราไปตรวจดูเวทีกันอีกรอบเถอะ”

Chinese

她看韩剧里面的舞台经常出事故，所以有些担心。

Thai

เธอเห็นในซีรีส์เกาหลีว่าบนเวทีมักเกิดอุบัติเหตุบ่อยๆ จึงรู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“走！”

Thai

“ไปสิ!”

Chinese

李貌和大玉检查舞台，张琳几人摆放乐器。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ตรวจเช็กเวที ส่วนพวกจางหลินจัดวางเครื่องดนตรี

Chinese

期间葛姚过来跟他们打了声招呼，便又去忙碌。

Thai

ระหว่างนั้นเก๋อเหยาแวะมาทักทายพวกเขา แล้วก็กลับไปยุ่งกับงานต่อ

Chinese

确认舞台架设的很牢固后，李貌和大玉这才回到小伙伴们身边。

Thai

หลังจากตรวจดูจนแน่ใจว่าเวทีติดตั้งไว้อย่างแน่นหนาแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้ถึงค่อยกลับมาหาเพื่อนๆ

Chinese

正忙着调音，旁边的张强忽戳了戳李貌。

Thai

ขณะที่กำลังง่วนอยู่กับการเทียบเสียง จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ก็สะกิดหลี่เม่า

Chinese

李貌见他朝一个方向努嘴，扭头看去，便瞧见了立在不远处，阴沉着一张脸的高飞。

Thai

หลี่เม่าเห็นเขาบุ้ยปากไปทางทิศหนึ่ง พอหันไปมอง จึงเห็นเกาเฟยยืนหน้าทะมึนอยู่ไม่ไกล

Chinese

李貌撇了他一眼就继续忙手头上的事。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเขาแวบหนึ่งแล้วก้มหน้าทำงานตรงหน้าต่อ

Chinese

那天高飞在团委办公室自曝的事不知怎么被泄露了出来，他从葛姚学姐那里得知的具体情况。

Thai

เรื่องที่เกาเฟยแฉตัวเองในห้องทำงานคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนวันนั้นไม่รู้ว่ารั่วไหลออกไปได้อย่างไร เขาได้รู้รายละเอียดมาจากรุ่นพี่เก๋อเหยา

Chinese

这种程度的报复在李貌看来已经足够。

Thai

การเอาคืนระดับนี้ในสายตาของหลี่เม่าถือว่าเพียงพอแล้ว

Chinese

毕竟，除了涉及大玉的事，他一向还是比较好说话的。关键是学生会主席一旦选举确定，很少会被拿掉。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย นอกจากเรื่องที่เกี่ยวกับต้าอวี้แล้ว เขาก็เป็นคนคุยง่ายมาโดยตลอด ที่สำคัญคือประธานสภานักศึกษาเมื่อผ่านการเลือกตั้งจนแน่นอนแล้ว ก็น้อยนักที่จะถูกปลดออก

Chinese

反正他们以后是不会再参加任何学生会举办的活动了，和高飞也不会再有交集。

Thai

ยังไงเสียต่อไปพวกเขาก็จะไม่เข้าร่วมกิจกรรมใดๆ ที่สภานักศึกษาจัดขึ้นอีก และจะไม่มีเรื่องข้องเกี่ยวอะไรกับเกาเฟยอีกแล้ว

Chinese

不过，要是高飞不识好歹，李貌不介意继续陪他玩玩。

Thai

ทว่าถ้าเกาเฟยยังไม่รู้ความ หลี่เม่าก็ไม่ว่าอะไรที่จะเล่นกับเขาต่อ

Chinese

张强就没李貌那么淡定和礼貌了，他直接伸出右手，朝高飞竖了个中指，一脸挑衅。

Thai

จางเฉียงไม่ได้ใจเย็นและสุภาพเหมือนหลี่เม่า เขายื่นมือขวาออกไปแล้วชูนิ้วกลางใส่เกาเฟยตรงๆ ด้วยสีหน้ายั่วยวนกวนประสาท

Chinese

一旁的张琳没好气道：“文明点！”

Thai

จางหลินที่อยู่ข้างๆ พูดอย่างหงุดหงิด “สุภาพหน่อย!”

Chinese

张强不可思议看向自家女朋友。

Thai

จางเฉียงมองแฟนสาวของตัวเองอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

Chinese

你跟我说文明？你怼人的时候可一点不见文明。

Thai

เธอมาบอกให้ฉันมีมารยาทเนี่ยนะ เวลาเธอแซะคนอื่นไม่เห็นจะมีความสุภาพตรงไหนสักนิด

Chinese

他正这么想着，张琳就凑到跟前，拽了拽他的中指，嫌弃道：

Thai

เขากำลังคิดอยู่อย่างนั้น จางหลินก็ขยับเข้ามาตรงหน้าแล้วดึงนิ้วกลางของเขาเบาๆ พลางบ่นอย่างรังเกียจ

Chinese

“你中指怎么这么短？高飞能看到吗？”

Thai

“ทำไมนิ้วกลางนายสั้นขนาดนี้ เกาเฟยจะมองเห็นไหมเนี่ย”

Chinese

“短吗？我看看你的。”

Thai

“สั้นเหรอ ไหนขอดูของเธอหน่อยซิ”

Chinese

张琳竖起中指。

Thai

จางหลินชูนิ้วกลางขึ้น

Chinese

“看吧，我的比你长。”

Thai

“ดูสิ ของฉันยาวกว่าของนายอีก”

Chinese

说着，她又看向旁边的几个小姐妹：“你们的呢？”

Thai

พูดพลาง เธอก็หันไปมองเพื่อนสาวข้างๆ “แล้วของพวกเธอละ”

Chinese

大玉、赵思妤和王玥闻言，纷纷竖起中指。

Thai

ต้าอวี้ จ้าวซืออวี๋ และหวังเยว่ได้ยินแบบนั้น ต่างก็พากันชูนิ้วกลางขึ้นมา

Chinese

“红玉的最长。”

Thai

“ของหงอวี้ยาวที่สุด”

Chinese

“思妤的也不短。”

Thai

“ของซืออวี๋ก็ไม่สั้นนะ”

Chinese

“王玥的跟我差不多。”

Thai

“ของหวังเยว่พอๆ กับของฉัน”

Chinese

“李貌，你的呢？”

Thai

“หลี่เม่า แล้วของนายล่ะ”

Chinese

李貌面色古怪，这都是些什么虎狼之词，长啊短啊的。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าพิลึกพิลั่น นี่มันคำพูดล่อแหลมอะไรกันเนี่ย ยาวบ้างสั้นบ้าง

Chinese

他没扫兴，也竖起了中指。

Thai

เขาไม่อยากขัดความสนุก จึงชูนิ้วกลางขึ้นมาด้วย

Chinese

“李貌你的和红玉差不多哎！”

Thai

“หลี่เม่า ของนายพอๆ กับของหงอวี้เลยนี่!”

Chinese

他们热烈讨论的这一幕，落在不远处高飞的眼里，就是他们在竖中指嘲笑自己。

Thai

ภาพที่พวกเขาปรึกษาหารือกันอย่างออกรสออกชาตินี้ เมื่อตกอยู่ในสายตาของเกาเฟยที่อยู่ไม่ไกล ก็กลายเป็นว่าพวกเขากำลังชูนิ้วกลางเยาะเย้ยตนเอง

Chinese

高飞面色铁青，冷哼一声，扭头走了。

Thai

เกาเฟยหน้าเขียวคล้ำ แค่นเสียงฮึแล้วสะบัดหน้าเดินจากไป

Chinese

“我最短？”

Thai

“ฉันสั้นที่สุดเหรอ”

Chinese

张强看着自己的手指，心里隐隐有些不舒服。

Thai

จางเฉียงมองนิ้วของตัวเอง ในใจรู้สึกตะขิดตะขวงใจขึ้นมาเบาๆ

Chinese

男生好像天生就很在意长短。

Thai

ดูเหมือนผู้ชายจะใส่ใจเรื่องความยาวความสั้นมาแต่กำเนิดอยู่แล้ว

Chinese

李貌拍了拍他肩膀，“好心”安慰：“没关系，短短的也很可爱。”

Thai

หลี่เม่าตบบ่าเขาแล้วเอ่ยปลอบอย่าง “หวังดี” “ไม่เป็นไร สั้นๆ ก็น่ารักดีออก”

Chinese

他话音刚落，一群还竖着中指的小伙伴全愣住了，他们看看李貌，又瞅了瞅自己的中指，想到什么，忙收起中指，脸颊迅速火烧火燎起来。

Thai

พอดียังไม่ทันสิ้นเสียงเขา บรรดาเพื่อนๆ ที่ยังชูนิ้วกลางอยู่ก็ชะงักไปตามๆ กัน พวกเขามองหลี่เม่า แล้วก็ก้มมองนิ้วกลางของตัวเอง พอคิดอะไรขึ้นมาได้ก็รีบหดนิ้วกลางลงทันที สองแก้มร้อนผ่าวขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“李貌！你大爷的！”

Thai

“หลี่เม่า! ไอ้บ้าเอ๊ย!”

Chinese

张强怒吼一声，就要捶他。

Thai

จางเฉียงแผดเสียงลั่น ทำท่าจะปรี่เข้าไปทุบเขา

Chinese

李貌早有准备，提前一步闪人。

Thai

หลี่เม่าเตรียมตัวไว้ก่อนแล้ว จึงชิ่งหนีไปก่อนก้าวหนึ่ง

Chinese

“别跑！”

Thai

“อย่าหนีนะ!”

Chinese

俩男生跑远后，四个女生红着脸你看看我，我看看你。

Thai

หลังจากเด็กหนุ่มสองคนวิ่งไล่กันไปไกล เด็กสาวสี่คนก็หน้าแดงก่ำมองหน้ากันไปมา

Chinese

其中，大玉和张琳的脸蛋更红一筹。经历过人事的她们，明显懂得更多。

Thai

ในบรรดานั้น ใบหน้าของต้าอวี้กับจางหลินยิ่งแดงกว่าเพื่อน คนที่เคยผ่านเรื่องพรรค์นั้นมาแล้วย่อมเข้าใจมากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

张琳回想起刚才自己说的那些具有歧义的话，简直无地自容，只能默不作声继续忙活，以此来掩饰尴尬。

Thai

จางหลินนึกย้อนไปถึงคำพูดกำกวมสองแง่สองง่ามที่ตัวเองเพิ่งพูดออกไปเมื่อครู่ ก็รู้สึกอับอายจนอู๋ตี้จื้อหรง แทบอยากแทรกแผ่นดินหนี ทำได้เพียงก้มหน้าก้มตาทำงานต่อไปเงียบๆ เพื่อกลบเกลื่อนความกระอักกระอ่วน

Chinese

李貌和张强没一会你推我我推你走了回来。

Thai

ไม่นานหลี่เม่ากับจางเฉียงก็เดินผลักกันไปมากลับมา

Chinese

大家都默契的没再提起这件事。

Thai

ทุกคนต่างรู้กันโดยไม่ต้องนัดหมายว่าจะไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้อีก

Chinese

孙富贵和他女朋友在他们调试好乐器后到达。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกับแฟนสาวของเขามาถึงหลังจากที่พวกเขาปรับแต่งเครื่องดนตรีเสร็จเรียบร้อย

Chinese

随后师母带着张乐怡也来了。张建鹏有事，晚点过来。

Thai

จากนั้นภรรยาอาจารย์ก็พาจางเล่ออี๋มาถึง ส่วนจางเจี้ยนเผิงมีธุระ จะตามมาทีหลัง

Chinese

晚上，众人一起去食堂吃完晚饭回来的时候，操场上已经坐了不少人。

Thai

ตอนค่ำ เมื่อทุกคนไปกินข้าวเย็นที่โรงอาหารด้วยกันแล้วกลับมา บนลานกีฬาก็มีคนมานั่งอยู่ไม่น้อยแล้ว

Chinese

一问，才知道是安排来当观众的班级。

Thai

พอถามดู ถึงได้รู้ว่าเป็นกลุ่มชั้นเรียนที่ถูกจัดมาให้เป็นผู้ชม